Наверное, чтобы не думать об этих двух смертях, решил
Бартон.
- Если каждый, кто когда-либо жил, воскрешен здесь, то подумать
только, какие исследования можно провести! Подумайте о исторических тайнах
и неразрешенных вопросах, которые теперь наконец-то можно выяснить. Можно
будет поговорить с Джоном Уилксом Бутом и установить, на самом ли деле
министр обороны Стентон был причастен к убийству Линкольна. Можно
определить личность Джека-Потрошителя. Выяснить, действительно ли Жанна
д'Арк была связана с ведьмами. Поговорить с наполеоновским маршалом Неем;
проверить, действительно ли ему удалось избежать расстрела и он стал
впоследствии школьным учителем в Америке. Заполучить истинную историю
Пирл-Харбора. Увидеть лицо человека в Железной Маске, если таковой вообще
существовал. Расспросить Лукрецию Борджиа и тех, кто был с ней знаком,
действительно ли она была именно такой шлюхой-отравительницей, какой
считало ее большинство людей до сих пор. Узнать, кто же на самом деле был
убийцей двух малюток-принцев в Башне Смерти. Может быть, их на самом деле
убил Ричард Третий.
Да и к вам, Ричард Френсис Бартон, есть много вопросов относительно
вашей собственной жизни, на которые ваши биографы хотели бы иметь ответ.
Была ли у вас на самом деле возлюбленная-персиянка, на которой вы
собирались жениться и ради которой намеревались отречься от своей истинной
веры и остаться жить в Иране? На самом ли деле она умерла до того, как вы
смогли жениться на ней, и на самом ли деле ее смерть наполнила вас такой
печалью, что избавиться от нее вы не могли до конца своих дней?
Бартон вспыхнул, глянул на Фригейта. Он только-только повстречался с
этим человеком, а тот уже задает такие глубоко личные вопросы, столь
бередящие душу. Ничто не может извинить его.
Фригейт пошел на попятную:
- Ну... ну... все это может подождать, неужели я не понимаю. Но
знаете ли вы, что ваша жена экстренно провела над вами обряд помазания
вскоре после вашей смерти. И вы были похоронены на католическом кладбище.
И это вы! Неверующий!!!
Лев Руах, чьи глаза все больше расширялись от болтовни Фригейта,
вмешался в разговор:
- Вы - Бартон, исследователь и языковед? Первооткрыватель озера
Танганьика? Человек, совершивший паломничество в Мекку, переодевшись
мусульманином? Переводчик "Тысячи и одной ночи"?
- Я не хочу вам лгать. Впрочем, в этом нет никакой необходимости. Я -
именно тот человек.
Еврей плюнул на Бартона, но ветер отнес плевок в сторону.
- Ты - сукин сын! - вскричал Лев Руах. - Вонючий нацист! Я читал о
тебе! Я все знаю! Да, во многих отношениях тобой можно было восхищаться!
Но ты же антисемит!!!
7
Бартон смутился.
- Мои враги, - покачал он головой, - распространяют эти нелепые и
очень грязные слухи. Но те, кому известны факты или кто хоть немного знает
меня, скажут, что это не так. А сейчас, я думаю, вам следовало бы...
- Так может быть, это не вы написали "Еврей, Цыган и Эль-Ислам"? -
спросил Руах, насмешливо улыбаясь.
- Я, - ответил Бартон. Его лицо побагровело. А когда он опустил
взгляд, то заметил, что тело тоже вспыхнуло. - А теперь - я уже начал
говорить об этом, но вы перебили меня - я думаю, что вам лучше было бы
уйти от нас. Как правило, в прошлой жизни на Земле я брал за горло своих
обидчиков. Человек, который осмеливался говорить со мной подобным тоном,
вынужден был подкреплять свои слова действием. Но мы сейчас в необычном
положении и, возможно, слишком возбуждены. Не знаю точно, в чем здесь
дело. Если вы немедленно не извинитесь или не уйдете прочь, то сейчас
здесь будет еще один труп.
Руах сжал кулаки и свирепо посмотрел на Бартона. Затем он повернулся
и пошел прочь.
- Что такое нацист? - спросил Бартон у Фригейта.
Американец, как мог, объяснил.
- Мне нужно многое узнать о том, что случилось после моей смерти, -
кивнул Бартон. - Относительно меня этот человек ошибается. Я - не нацист.
Англия, вы говорите, стала второразрядной державой? Всего лишь через
пятьдесят лет после моей смерти? Трудно в это поверить.
- Какой мне смысл лгать вам? - удивился янки. - Да вы не печальтесь.
Перед самым концом двадцатого столетия она снова возвысилась, причем
весьма любопытным образом, правда, было уже слишком поздно...
Слушая американца, Бартон испытывал гордость за свою страну. Хотя
Англия часто в течение всей его жизни поступала с ним более чем подло, да
и Бартон всегда старался вырваться из нее, но где бы он ни был, он всегда
защищал ее до последней капли крови. И всегда был предан королеве.
Неожиданно он произнес:
- Если вы догадывались, кто я такой, почему вы ничего не сказали об
этом?
- Я хотел удостовериться. Кроме того, у нас не было времени для
разговора, - ответил Фригейт. - Как, впрочем, и для чего-либо другого, -
добавил он, кося взглядом на великолепную фигуру Алисы Харгривс.
- О ней я знаю тоже, - сказал он. - Если она именно та женщина, о
которой я думаю...
- Мне лично ничего не известно, - ответил Бартон и остановился; они
уже поднялись на вершину первого холма. Здесь носильщики опустили тело на
землю рядом с огромной красной сосной.
Тотчас же Казз, зажав в ладони кремневый нож, присел на корточки
перед трупом. Он поднял голову и произнес несколько фраз, видимо, молитву.
Затем, прежде чем кто-либо успел что-то сказать, он вспорол мертвецу живот
и вытащил его печень.
Почти вся группа вскрикнула от ужаса. Бартон крякнул. Монат не
отводил глаз.
Казз впился огромными зубами в этот кусок мяса и оторвал большой
ломоть. Затем массивными челюстями, снабженными мощными мышцами, стал
жевать печень, прикрыв глаза в экстазе. Бартон подошел к нему и протянул
руку, пытаясь остановить дикаря. Но Казз расплылся в широкой улыбке и,
оторвав кусок мяса, протянул его Бартону. И был очень удивлен отказом.
- Людоед! - закричала Алиса Харгривс. - О, Боже мой!! Дикарь! Дикарь!
Отвратительный людоед! И это дарованная нам загробная жизнь!
- Он ничуть не хуже наших собственных предков, - сказал Бартон. Он
уже оправился от потрясения и даже несколько забавлялся реакцией
остальных. - В местности, где мало пищи, его действия в высшей степени
практичны. Что ж, проблема погребения трупа без надлежащих инструментов
для копания разрешена. Более того, если мы окажемся неправы в том, что
чаши являются источником еды, мы совсем скоро превзойдем Казза.
- Никогда! - закричала Алиса. - Лучше я умру!
- Вот это как раз и произойдет, если вы не откажетесь от своих земных
убеждений, - спокойно произнес Бартон. - А сейчас я предлагаю всем отойти
и оставить Казза наедине с едой. Хоть это никоим образом не повлияет на
мой аппетит, я все же нахожу его застольные манеры столь же
отвратительными, как и манеры пионеров-янки Дальнего Запада. Или
деревенских священников, - добавил он, косясь на Алису.
Они отошли так, чтобы Казза не было видно, и остановились позади
одного из покрытых наростами деревьев.
- Я не хочу, чтобы он был рядом! - первой начала Алиса. - Он -
животное, низкая тварь! Пока он находится рядом, я не могу чувствовать
себя в безопасности ни одной минуты!
- Вы просили у меня защиты, - ответил Бартон. - И я обеспечу ее, пока
вы остаетесь членом нашей группы. Но вам придется мириться с моими
решениями, одно из которых заключается в том, что этот обезьяночеловек
останется с нами до тех пор, пока он сам этого хочет. Нам нужна его сила и
его навыки, которые, как оказалось, очень соответствуют нашему положению.
Мы должны стать первобытными людьми, и поэтому нам надо учиться у
первобытного человека. Он останется!
Алиса, ничего не говоря, умоляюще посмотрела на остальных членов
группы. У Моната подергивались веки. Фригейт пожал плечами и сказал:
- Миссис Харгривс, если вы только можете это сделать, то забудьте все
условности вашего времени. Мы сейчас не в высшем обществе викторианской
эпохи. И вообще, ни в каком другом обществе, то есть приличном обществе.
Сейчас нельзя мыслить и вести себя так, как прежде, на Земле. Вот,
возьмите хотя бы то, что вы происходите из кругов, где женщины прикрывали
себя от шеи до пяток плотными одеждами и один только вид обнаженного
колена был волнующим сексуальным откровением. Однако сейчас вы как будто
не испытываете смущения от своей наготы. Вы держитесь столь же
уравновешенно и достойно, будто на вас одеяние монахини.
- Мне это действительно не нравится, - кивнула Алиса Харгривс. - Но
почему я должна ощущать стыд?! Там, где все голые, никто не голый. Только
так нужно воспринимать все происшедшее. И если бы какой-нибудь ангел
одарил бы меня любыми одеждами, я бы не взяла их. Я бы стала неуместной,
выпадала бы из общей массы. К тому же у меня хорошая фигура. Если бы она
была плохой, возможно, я страдала бы больше.
Двое мужчин рассмеялись, и Фригейт сказал:
- Вы просто женщина из сказки, Алиса. Можно вас называть Алисой?
Миссис Харгривс звучит так официально, когда вы совершенно обнажены.
Женщина ничего не ответила, отошла от них и скрылась за большим
деревом.
- В самое ближайшее время необходимо что-то предпринять для
обеспечения надлежащей санитарии. Это означает, что кому-то придется
принимать решения относительно политики по охране здоровья и обладать
властью для того, чтобы назначать правила и добиваться их выполнения. Как
создать законодательные, судебные и исполнительные органы и выйти из
нынешнего состояния анархии? - Бартон, казалось, не замечал того, что
разговаривает практически сам с собой.
Члены группы были заняты самыми разнообразными делами. Один только
Фригейт ответил:
- Займемся-ка лучше более неотложными делами. Что нам делать с этим
мертвецом?
Он был почти так же бледен, как и чуть раньше, когда Казз произвел
вскрытие трупа кремневым ножом.
- Я уверен, что человеческая кожа, подвергнутая дублению... или
человеческие кишки после надлежащей обработки будут намного пригодней, чем
трава, для изготовления веревок или ремней. Я намерен отрезать несколько
полос. Не хотите ли мне помочь?
Только ветер, шелестевший в листве и стеблях травы, нарушал молчание.
Солнце все еще пылало, но пот быстро высыхал на ветру. Не было слышно ни
крика птиц, ни жужжания насекомых. Внезапно пронзительный крик девочки
вспорол тишину. Ей ответил голос Алисы, и девчушка побежала к ней за
дерево.
- Я попытаюсь, - сказал американец. - Но не знаю, смогу ли. Не
слишком ли много пришлось нам испытать для одного дня?
- Поступайте, как вам хочется, - заметил Бартон. - Но тот, кто мне
поможет, будет первым, кто воспользуется кожей. Вы, возможно, захотите
иметь немного кожи, чтобы привязать топор к рукояти?
Фригейт громко икнул и произнес:
- Я иду.
Казз все еще сидел на корточках возле трупа, держа в одной руке
окровавленный кусок мяса и забрызганный кровью каменный нож в другой.
Увидев Бартона, он ухмыльнулся, показав зубы, покрытые запекшейся кровью,
и указал на мясо. Бартон покачал головой. Остальные: Галеацци, Бронтич,
Мария Туцци, Филипс Рокко, Роза Палицци, Катарина Капоне, Фьеренца Фиорри,
Бабич и Джунта удалились, чтобы не видеть этой омерзительной сцены. Они
находились по другую сторону толстенной сосны и тихо перешептывались между
собой по-итальянски.
Бартон присел на корточки перед мертвецом и приложил кончик ножа к
телу, начав надрез чуть выше правого колена и доведя до ключицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Бартон.
- Если каждый, кто когда-либо жил, воскрешен здесь, то подумать
только, какие исследования можно провести! Подумайте о исторических тайнах
и неразрешенных вопросах, которые теперь наконец-то можно выяснить. Можно
будет поговорить с Джоном Уилксом Бутом и установить, на самом ли деле
министр обороны Стентон был причастен к убийству Линкольна. Можно
определить личность Джека-Потрошителя. Выяснить, действительно ли Жанна
д'Арк была связана с ведьмами. Поговорить с наполеоновским маршалом Неем;
проверить, действительно ли ему удалось избежать расстрела и он стал
впоследствии школьным учителем в Америке. Заполучить истинную историю
Пирл-Харбора. Увидеть лицо человека в Железной Маске, если таковой вообще
существовал. Расспросить Лукрецию Борджиа и тех, кто был с ней знаком,
действительно ли она была именно такой шлюхой-отравительницей, какой
считало ее большинство людей до сих пор. Узнать, кто же на самом деле был
убийцей двух малюток-принцев в Башне Смерти. Может быть, их на самом деле
убил Ричард Третий.
Да и к вам, Ричард Френсис Бартон, есть много вопросов относительно
вашей собственной жизни, на которые ваши биографы хотели бы иметь ответ.
Была ли у вас на самом деле возлюбленная-персиянка, на которой вы
собирались жениться и ради которой намеревались отречься от своей истинной
веры и остаться жить в Иране? На самом ли деле она умерла до того, как вы
смогли жениться на ней, и на самом ли деле ее смерть наполнила вас такой
печалью, что избавиться от нее вы не могли до конца своих дней?
Бартон вспыхнул, глянул на Фригейта. Он только-только повстречался с
этим человеком, а тот уже задает такие глубоко личные вопросы, столь
бередящие душу. Ничто не может извинить его.
Фригейт пошел на попятную:
- Ну... ну... все это может подождать, неужели я не понимаю. Но
знаете ли вы, что ваша жена экстренно провела над вами обряд помазания
вскоре после вашей смерти. И вы были похоронены на католическом кладбище.
И это вы! Неверующий!!!
Лев Руах, чьи глаза все больше расширялись от болтовни Фригейта,
вмешался в разговор:
- Вы - Бартон, исследователь и языковед? Первооткрыватель озера
Танганьика? Человек, совершивший паломничество в Мекку, переодевшись
мусульманином? Переводчик "Тысячи и одной ночи"?
- Я не хочу вам лгать. Впрочем, в этом нет никакой необходимости. Я -
именно тот человек.
Еврей плюнул на Бартона, но ветер отнес плевок в сторону.
- Ты - сукин сын! - вскричал Лев Руах. - Вонючий нацист! Я читал о
тебе! Я все знаю! Да, во многих отношениях тобой можно было восхищаться!
Но ты же антисемит!!!
7
Бартон смутился.
- Мои враги, - покачал он головой, - распространяют эти нелепые и
очень грязные слухи. Но те, кому известны факты или кто хоть немного знает
меня, скажут, что это не так. А сейчас, я думаю, вам следовало бы...
- Так может быть, это не вы написали "Еврей, Цыган и Эль-Ислам"? -
спросил Руах, насмешливо улыбаясь.
- Я, - ответил Бартон. Его лицо побагровело. А когда он опустил
взгляд, то заметил, что тело тоже вспыхнуло. - А теперь - я уже начал
говорить об этом, но вы перебили меня - я думаю, что вам лучше было бы
уйти от нас. Как правило, в прошлой жизни на Земле я брал за горло своих
обидчиков. Человек, который осмеливался говорить со мной подобным тоном,
вынужден был подкреплять свои слова действием. Но мы сейчас в необычном
положении и, возможно, слишком возбуждены. Не знаю точно, в чем здесь
дело. Если вы немедленно не извинитесь или не уйдете прочь, то сейчас
здесь будет еще один труп.
Руах сжал кулаки и свирепо посмотрел на Бартона. Затем он повернулся
и пошел прочь.
- Что такое нацист? - спросил Бартон у Фригейта.
Американец, как мог, объяснил.
- Мне нужно многое узнать о том, что случилось после моей смерти, -
кивнул Бартон. - Относительно меня этот человек ошибается. Я - не нацист.
Англия, вы говорите, стала второразрядной державой? Всего лишь через
пятьдесят лет после моей смерти? Трудно в это поверить.
- Какой мне смысл лгать вам? - удивился янки. - Да вы не печальтесь.
Перед самым концом двадцатого столетия она снова возвысилась, причем
весьма любопытным образом, правда, было уже слишком поздно...
Слушая американца, Бартон испытывал гордость за свою страну. Хотя
Англия часто в течение всей его жизни поступала с ним более чем подло, да
и Бартон всегда старался вырваться из нее, но где бы он ни был, он всегда
защищал ее до последней капли крови. И всегда был предан королеве.
Неожиданно он произнес:
- Если вы догадывались, кто я такой, почему вы ничего не сказали об
этом?
- Я хотел удостовериться. Кроме того, у нас не было времени для
разговора, - ответил Фригейт. - Как, впрочем, и для чего-либо другого, -
добавил он, кося взглядом на великолепную фигуру Алисы Харгривс.
- О ней я знаю тоже, - сказал он. - Если она именно та женщина, о
которой я думаю...
- Мне лично ничего не известно, - ответил Бартон и остановился; они
уже поднялись на вершину первого холма. Здесь носильщики опустили тело на
землю рядом с огромной красной сосной.
Тотчас же Казз, зажав в ладони кремневый нож, присел на корточки
перед трупом. Он поднял голову и произнес несколько фраз, видимо, молитву.
Затем, прежде чем кто-либо успел что-то сказать, он вспорол мертвецу живот
и вытащил его печень.
Почти вся группа вскрикнула от ужаса. Бартон крякнул. Монат не
отводил глаз.
Казз впился огромными зубами в этот кусок мяса и оторвал большой
ломоть. Затем массивными челюстями, снабженными мощными мышцами, стал
жевать печень, прикрыв глаза в экстазе. Бартон подошел к нему и протянул
руку, пытаясь остановить дикаря. Но Казз расплылся в широкой улыбке и,
оторвав кусок мяса, протянул его Бартону. И был очень удивлен отказом.
- Людоед! - закричала Алиса Харгривс. - О, Боже мой!! Дикарь! Дикарь!
Отвратительный людоед! И это дарованная нам загробная жизнь!
- Он ничуть не хуже наших собственных предков, - сказал Бартон. Он
уже оправился от потрясения и даже несколько забавлялся реакцией
остальных. - В местности, где мало пищи, его действия в высшей степени
практичны. Что ж, проблема погребения трупа без надлежащих инструментов
для копания разрешена. Более того, если мы окажемся неправы в том, что
чаши являются источником еды, мы совсем скоро превзойдем Казза.
- Никогда! - закричала Алиса. - Лучше я умру!
- Вот это как раз и произойдет, если вы не откажетесь от своих земных
убеждений, - спокойно произнес Бартон. - А сейчас я предлагаю всем отойти
и оставить Казза наедине с едой. Хоть это никоим образом не повлияет на
мой аппетит, я все же нахожу его застольные манеры столь же
отвратительными, как и манеры пионеров-янки Дальнего Запада. Или
деревенских священников, - добавил он, косясь на Алису.
Они отошли так, чтобы Казза не было видно, и остановились позади
одного из покрытых наростами деревьев.
- Я не хочу, чтобы он был рядом! - первой начала Алиса. - Он -
животное, низкая тварь! Пока он находится рядом, я не могу чувствовать
себя в безопасности ни одной минуты!
- Вы просили у меня защиты, - ответил Бартон. - И я обеспечу ее, пока
вы остаетесь членом нашей группы. Но вам придется мириться с моими
решениями, одно из которых заключается в том, что этот обезьяночеловек
останется с нами до тех пор, пока он сам этого хочет. Нам нужна его сила и
его навыки, которые, как оказалось, очень соответствуют нашему положению.
Мы должны стать первобытными людьми, и поэтому нам надо учиться у
первобытного человека. Он останется!
Алиса, ничего не говоря, умоляюще посмотрела на остальных членов
группы. У Моната подергивались веки. Фригейт пожал плечами и сказал:
- Миссис Харгривс, если вы только можете это сделать, то забудьте все
условности вашего времени. Мы сейчас не в высшем обществе викторианской
эпохи. И вообще, ни в каком другом обществе, то есть приличном обществе.
Сейчас нельзя мыслить и вести себя так, как прежде, на Земле. Вот,
возьмите хотя бы то, что вы происходите из кругов, где женщины прикрывали
себя от шеи до пяток плотными одеждами и один только вид обнаженного
колена был волнующим сексуальным откровением. Однако сейчас вы как будто
не испытываете смущения от своей наготы. Вы держитесь столь же
уравновешенно и достойно, будто на вас одеяние монахини.
- Мне это действительно не нравится, - кивнула Алиса Харгривс. - Но
почему я должна ощущать стыд?! Там, где все голые, никто не голый. Только
так нужно воспринимать все происшедшее. И если бы какой-нибудь ангел
одарил бы меня любыми одеждами, я бы не взяла их. Я бы стала неуместной,
выпадала бы из общей массы. К тому же у меня хорошая фигура. Если бы она
была плохой, возможно, я страдала бы больше.
Двое мужчин рассмеялись, и Фригейт сказал:
- Вы просто женщина из сказки, Алиса. Можно вас называть Алисой?
Миссис Харгривс звучит так официально, когда вы совершенно обнажены.
Женщина ничего не ответила, отошла от них и скрылась за большим
деревом.
- В самое ближайшее время необходимо что-то предпринять для
обеспечения надлежащей санитарии. Это означает, что кому-то придется
принимать решения относительно политики по охране здоровья и обладать
властью для того, чтобы назначать правила и добиваться их выполнения. Как
создать законодательные, судебные и исполнительные органы и выйти из
нынешнего состояния анархии? - Бартон, казалось, не замечал того, что
разговаривает практически сам с собой.
Члены группы были заняты самыми разнообразными делами. Один только
Фригейт ответил:
- Займемся-ка лучше более неотложными делами. Что нам делать с этим
мертвецом?
Он был почти так же бледен, как и чуть раньше, когда Казз произвел
вскрытие трупа кремневым ножом.
- Я уверен, что человеческая кожа, подвергнутая дублению... или
человеческие кишки после надлежащей обработки будут намного пригодней, чем
трава, для изготовления веревок или ремней. Я намерен отрезать несколько
полос. Не хотите ли мне помочь?
Только ветер, шелестевший в листве и стеблях травы, нарушал молчание.
Солнце все еще пылало, но пот быстро высыхал на ветру. Не было слышно ни
крика птиц, ни жужжания насекомых. Внезапно пронзительный крик девочки
вспорол тишину. Ей ответил голос Алисы, и девчушка побежала к ней за
дерево.
- Я попытаюсь, - сказал американец. - Но не знаю, смогу ли. Не
слишком ли много пришлось нам испытать для одного дня?
- Поступайте, как вам хочется, - заметил Бартон. - Но тот, кто мне
поможет, будет первым, кто воспользуется кожей. Вы, возможно, захотите
иметь немного кожи, чтобы привязать топор к рукояти?
Фригейт громко икнул и произнес:
- Я иду.
Казз все еще сидел на корточках возле трупа, держа в одной руке
окровавленный кусок мяса и забрызганный кровью каменный нож в другой.
Увидев Бартона, он ухмыльнулся, показав зубы, покрытые запекшейся кровью,
и указал на мясо. Бартон покачал головой. Остальные: Галеацци, Бронтич,
Мария Туцци, Филипс Рокко, Роза Палицци, Катарина Капоне, Фьеренца Фиорри,
Бабич и Джунта удалились, чтобы не видеть этой омерзительной сцены. Они
находились по другую сторону толстенной сосны и тихо перешептывались между
собой по-итальянски.
Бартон присел на корточки перед мертвецом и приложил кончик ножа к
телу, начав надрез чуть выше правого колена и доведя до ключицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42