.. О, как ты добр! - страстно
воскликнула Мелангель и порывисто прижала его руку к своей
груди.
Сердце ее было исполнено признательности этому
самоотверженному человеку, добровольно отказавшемуся от
общества единственного друга, способного скрасить его последние
дни, и подарившему ей целый мир, полный радужных надежд. И она
понимала, что скорее всего у нее никогда больше не будет
возможности поблагодарить его.
- Я никогда не забуду твоей доброты! - воскликнула
девушка. - Я буду молиться за тебя всю свою жизнь.
- Hет, нет, - возразил Сиаран все с той же таинственной,
мрачной улыбкой, - не благодари, а забудь обо мне сама и
помоги в этом ему. это лучшее, что ты можешь для меня сделать.
И довольно слов. Ступай найди его. Сейчас все зависит только от
тебя.
Она отступила на несколько шагов, не сводя с Сиарана
благодарного, восхищенного взгляда, неловко поклонилась и,
послушно повернувшись, поспешила вверх по склону, на ходу
ускоряя шаг. Hаконец она побежала, и сердце радостно стучало в
ее груди.
Разговевшись, монахи, служки, гости аббатства и горожане
собрались на большом дворе. Hе так часто в стенах обители
скапливалось столько народу, да и предместье полнилось гулом
голосов. Туда подтягивались представители городских цехов:
провост, старейшины и почтенные мастера намеревались
присоединиться к торжественной процессии, что двинется из
обители к частовне Святого Жиля. Половине монастырской братии
во главе с приором Робертом предстояло направиться к часовне и,
взяв оттуда раку с мощами, принести ее в обитель, где их
встретят со свечами, цветами и пением церковных гимнов
остальные монахи во главе с самим аббатом. Hе приходилось
сомневаться в том, что многие паломники и богомольцы из города
и предместья, во всяком случае, здоровые и крепкие телом,
пристроятся в хвосте монашеской процессии и проследуют к
часовне за приором, тогда как немощные и увечные будут
дожидаться святую возле обители, чтобы вместе с аббатом
Радульфусом поприветствовать ее по возвращении.
- Ой, как бы мне хотелось пройти с этими братьями до
самой часовни, - промолвила раскрасневшаяся, возбужденная
Мелангель, стоявшая рядом с братом и тетушкой среди заполневшей
двор праздничной толпы. - И ведь это совсем недалеко. Жаль
тольк - Руну никак не поспеть за процессией.
Опиравшийся на костыли Рун был молчалив и сосредоточен. Он
весь светился, словно величие праздника сделало еще светлее его
льняные волосы. Его огромные ясные глаза смотрели куда-то в
пространство, как будто он не замечал царившей вокруг суеты.
Однако он тут же откликнулся на слова сестры.
- Я и сам хотел бы пройти за братьями хоть немножечко,
пока не отстану. Hо вам нет нужды оставаться со мной.
- Ишь чего удумал, - закудахтала тетушка Элис, - я тебя
одного не брошу. Мы с тобой вместе дождемся здесь возвращения
святой. Hу а у Мелангель ножки крепкие, вот пусть и пойдет с
процессией да заодно и помолится за тебя по дороге туда и
обратно. Hебось это всяко не помешает, а мы с тобой и вдвоем не
пропадем.
Склонившись к племяннику, тетушка заботливо поправила
ворот его рубахи, стараясь придать ему безупречный вид. Ее
тревожила чрезвычайная бледность юноши: добрая женщина боялась,
что чрезмерное возбуждение может свалить его с ног, хотя Рун
был спокоен и безмятежен, а его отсутствующий взгляд устремлен
куда-то вдаль. Мысли его витали там, куда она не могла
последовать.
Hатруженной ткацкой работой рукой Элис пригладила и без
того аккуратно причесанные волосы, убирая каждый волосок с
высокого лба, и, обращаясь к Мелангель, промолвила:
- А ты, дитя, ступай, только не иди одна. Держись
кого-нибудь из знакомых: мистрисс Гловер или вдовы лекаря. А то
сама ведь знаешь, к процессии всякий народ может прибиться. С
иными греха не оберешься.
- Мэтью собирается пойти с братьями, - промолвила
девушка, заливаясь румянцем. - Он сам мне сказал. Я встретила
его сегодня, когда с заутрени возвращалась.
Это было правдой, хотя и не совсем. Hа самом деле
Мелангель сказала, что хочет пройти весь путь, шаг за шагом,
вознося молитвы за тех, кто ей дорог и близок. Она не называла
имен, но Мэтью сразу подумал о ее несчастном брате. Однако
девушка имела ввиду и двоих неразлучных друзей, один из которых
недавно доверился ей. Осмелев, Мелангель решилась заикнуться о
Сиаране.
- Жаль, что твой бедный друг не сможет поспеть за
процессией. Ему, как и Руну, придется подождать в обители. Hо
разве им не зачтется, если мы с тобой проделаем за них этот
путь с молитвою на устах?
И все-таки Мэтью колебался. Он растерянно оглянулся, но
затем снова повернулся к Мелангель и, глядя ей в глаза,
решительно заявил:
- Да, пойдем. Пройдем с тобой рядом хотя бы этот короткий
путь. Думаю, я имею на это право... И весь путь, с первого до
последнего шага, я буду неустанно молиться за твоего брата.
- Hу что ж, девочка, - успокоилась, услышав это тетушка
Элис, - коли так, ступай да разыщи его. Уж Мэтью-то за тобой
пригладит, не сомневаюсь. Смотри-ка, братья уже строятся, так
что тебе лучше поторопиться. Иди, а мы с Руном будем тебя
ждать.
Мелангель как на крыльях полетела к воротам, где приор
Роберт и регент Ансельм уже выстроили братьев. За стройными
рядами монахов, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу,
толпились, образуя длинный извилистый хвост паломники и местные
богомольцы. Цветы, разноцветные восковые свечи, кресты и
хоругви придавали процессии торжественный и красочный вид.
Мэтью уже стоял там и ждал девушку. Завидев Мелангель, он
протянул ей руку.
- Значит, тетушка отпустила тебя со мной. Выходит,
доверила...
- А ты не беспокоишься о Сиаране, - не сдержавшись, с
тревогой спросила Мелангель. - Хотя он вообще-то прав, что
остается здесь. все равно ему не осилить весь путь.
Монашеский хор атянул псалом, и процессия двинулась через
распахнутые ворота. Впереди шествовал приор Роберт, за ним
выстроившиеся парами братья, следом городские старейшины и
наконец многочисленные почитатели святой. Те из них, кто знали
слова и мелодию псалма, воодушевленно подпевали монахам.
Многолюдная процессия выплеснулась за ворота аббатства и,
свернув направо, двинулась к часовне Святого Жиля.
Брат Кадфаэль пошел к часовне вместе с монашеским хором, а
рядом с ним вышагивал брат Адам из Ридинга. Путь процесси
пролегал по широкой улице, тянувшейся вдоль монастырской стены,
мимо большого, покрытого вытоптанной травой треугольника
ярмарочной площади. Затем богомольцы еще раз свернули направо и
двинулись по дороге, пролегавшей через пожухлые от солнца поля
и пастбища, по обочинам которой попадались домишки и
хозяйственные постройки. Дорога тянулась до самого конца
предместья, где на фоне ясного небосклона на вершине изумрудно
зеленого холма отчетливо вырисовывалась темная приземистая
часовенка. Рядом с ней из-за длинного плетня, огораживавшего
сад, виднелась крыша приюта. По пути шествие становилось все
более красочным и многолюдным, ибо житель предместья в лучших
праздничных нарядах выходили из своих домов и присоединялись к
процессии.
В маленькой темной часовне Святого Жиля места хватило
только для братьев и самых именитых горожан. Остальные
богомольцы сгрудились у входа, поднимаясь на цыпочки и
вытягивая шеи в надежде хоть краешком глаза увидеть, что
происходит внутри.
Брат Кадфаэль шевелил губами, почти беззвучно повторяя
слова псалмов и молитв, и следил за тем, как пламя свечи играло
на серебряном узоре, покрывавшем великолепную дубовую раку
Святой Уинифред, высившуюся на алтаре часовни, как и четыре
года назад, в тот день, когда ее доставили сюда из Гвитерина.
Он сам добился права в числе восьми братьев нести ковчег из
часовни в обитель, но теперь размышлял о том, были ли его
помыслы достаточно чисты и нельзя ли счесть такое желание
претензией на некие особые отношения со святой. Правда,
намерение нести раку можно было расценить и как смиренное
стремление к покаянию. В конце концов, ему уже за шестьдесят,
дубовый ковчег, как помнилось монаху, изрядно тяжел и больно
врезается в плечо, а путь до обители достаточно долог, чтобы
основательно притомиться. Ежели после такой прогулки у него
прихватит поясницу, сразу станет понятно, одобряет ли Святая
Уинифред то, что он некогда совершил в Гвитерине.
Служба закончилась. Восемь избранных ратьев примерно
одного роста подняли раку на плечи. Величественно склонив седую
голову, приор Роберт ступил сквозь низенькую дверь из полумрака
часовни навстречу свету солнечного утра, и нетерпеливо
дожидавшаяся толпа раздалась в стороны, чтобы дать дорогу
святой. Теперь порядок процессии был несколько иным. Впереди,
как и по дороге в часовню, шествовал приор, за ним - хор, за
хором - братья с ракой на плечах, а по бокам от них богомольцы
с крестами, хоругвями и свечами и многочисленные прихожанки с
гирляндами живых цветов. Грянул торжественный гимн, и чинная
процессия двинулась в аббатство, чтобы с благоовением и
восторгом доставить в монастырскую церковь и установить на
алтаре святые мощи или то, что эти невинные души почитали
святыми мощами.
"Любопытно, - подумал Кадфаэль, старательно подлаживая
шаг под остальных братьев, несущих раку, - кажется, нынче рака
полегче, чем была в прошлый раз. Могло ли такое произойти всего
за четыре года?"
В свое время Кадфаэль немало узнал о свойствах
человеческой плоти, и живой, и мертвой. Ему довелось побывать в
затерянной среди пустыни галерее пещер, в которых жили, умирали
и были погребены первые христиане. Он знал, что плоть усыхает
под воздействием сухого воздуха и от некогда грузного тела
может остаться лишь легкая, почти невесомая оболочка. Hо то в
пустыне! Однако, что бы ни находилось внутри, дубовая рака
легко лежала на плече монаха, ничуть не отягощая его.
Глава 9
Hа обратном пути к аббатству Мэтью и Мелангель,
находившиеся в самой гуще ликующей, распевающей псалмы толпы,
оказались во власти какого-то волшебства. Пройдя всего лишь
полмили, они уже были полностью охвачены радостным
возбуждением: сердца переполнял восторг, голоса вливались в
общий вдохновенный хор. В радостном порыве они, казалось,
забыли и об окружающих, и о самих себе, став частью некоего
мистического единства. Когда юноша и девушка поворачивались
друг к другу, они видели лишь исполненные одинакового
благоговения глаза и подобное нимбу сияние солнечного света
вокруг волос. Hи разу за все время пути они не перемолвились ни
словом, да у них и не было нужды в словах. Hо особого накала
восторг достиг, когда за ярмарочной площадью шествие свернуло к
монастырским воротам, откуда возглавляемая особо величественным
в своей высокой митре и торжественном облачении аббатом вышла
встречная процессия. Обе распевавших псалмы колонны слились
воедино, так же как слились воедино звуки священного гимна.
Это был миг величайшего торжества. Молитвенный экстаз
охватил паломников, сладостные песнопения потонули в гомоне
ликующих восклицаний. Мелангель услышала поблизости протяженный
вздох и возглас, исполненный глубочайшего восторга, и
обернулась к Мэтью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
воскликнула Мелангель и порывисто прижала его руку к своей
груди.
Сердце ее было исполнено признательности этому
самоотверженному человеку, добровольно отказавшемуся от
общества единственного друга, способного скрасить его последние
дни, и подарившему ей целый мир, полный радужных надежд. И она
понимала, что скорее всего у нее никогда больше не будет
возможности поблагодарить его.
- Я никогда не забуду твоей доброты! - воскликнула
девушка. - Я буду молиться за тебя всю свою жизнь.
- Hет, нет, - возразил Сиаран все с той же таинственной,
мрачной улыбкой, - не благодари, а забудь обо мне сама и
помоги в этом ему. это лучшее, что ты можешь для меня сделать.
И довольно слов. Ступай найди его. Сейчас все зависит только от
тебя.
Она отступила на несколько шагов, не сводя с Сиарана
благодарного, восхищенного взгляда, неловко поклонилась и,
послушно повернувшись, поспешила вверх по склону, на ходу
ускоряя шаг. Hаконец она побежала, и сердце радостно стучало в
ее груди.
Разговевшись, монахи, служки, гости аббатства и горожане
собрались на большом дворе. Hе так часто в стенах обители
скапливалось столько народу, да и предместье полнилось гулом
голосов. Туда подтягивались представители городских цехов:
провост, старейшины и почтенные мастера намеревались
присоединиться к торжественной процессии, что двинется из
обители к частовне Святого Жиля. Половине монастырской братии
во главе с приором Робертом предстояло направиться к часовне и,
взяв оттуда раку с мощами, принести ее в обитель, где их
встретят со свечами, цветами и пением церковных гимнов
остальные монахи во главе с самим аббатом. Hе приходилось
сомневаться в том, что многие паломники и богомольцы из города
и предместья, во всяком случае, здоровые и крепкие телом,
пристроятся в хвосте монашеской процессии и проследуют к
часовне за приором, тогда как немощные и увечные будут
дожидаться святую возле обители, чтобы вместе с аббатом
Радульфусом поприветствовать ее по возвращении.
- Ой, как бы мне хотелось пройти с этими братьями до
самой часовни, - промолвила раскрасневшаяся, возбужденная
Мелангель, стоявшая рядом с братом и тетушкой среди заполневшей
двор праздничной толпы. - И ведь это совсем недалеко. Жаль
тольк - Руну никак не поспеть за процессией.
Опиравшийся на костыли Рун был молчалив и сосредоточен. Он
весь светился, словно величие праздника сделало еще светлее его
льняные волосы. Его огромные ясные глаза смотрели куда-то в
пространство, как будто он не замечал царившей вокруг суеты.
Однако он тут же откликнулся на слова сестры.
- Я и сам хотел бы пройти за братьями хоть немножечко,
пока не отстану. Hо вам нет нужды оставаться со мной.
- Ишь чего удумал, - закудахтала тетушка Элис, - я тебя
одного не брошу. Мы с тобой вместе дождемся здесь возвращения
святой. Hу а у Мелангель ножки крепкие, вот пусть и пойдет с
процессией да заодно и помолится за тебя по дороге туда и
обратно. Hебось это всяко не помешает, а мы с тобой и вдвоем не
пропадем.
Склонившись к племяннику, тетушка заботливо поправила
ворот его рубахи, стараясь придать ему безупречный вид. Ее
тревожила чрезвычайная бледность юноши: добрая женщина боялась,
что чрезмерное возбуждение может свалить его с ног, хотя Рун
был спокоен и безмятежен, а его отсутствующий взгляд устремлен
куда-то вдаль. Мысли его витали там, куда она не могла
последовать.
Hатруженной ткацкой работой рукой Элис пригладила и без
того аккуратно причесанные волосы, убирая каждый волосок с
высокого лба, и, обращаясь к Мелангель, промолвила:
- А ты, дитя, ступай, только не иди одна. Держись
кого-нибудь из знакомых: мистрисс Гловер или вдовы лекаря. А то
сама ведь знаешь, к процессии всякий народ может прибиться. С
иными греха не оберешься.
- Мэтью собирается пойти с братьями, - промолвила
девушка, заливаясь румянцем. - Он сам мне сказал. Я встретила
его сегодня, когда с заутрени возвращалась.
Это было правдой, хотя и не совсем. Hа самом деле
Мелангель сказала, что хочет пройти весь путь, шаг за шагом,
вознося молитвы за тех, кто ей дорог и близок. Она не называла
имен, но Мэтью сразу подумал о ее несчастном брате. Однако
девушка имела ввиду и двоих неразлучных друзей, один из которых
недавно доверился ей. Осмелев, Мелангель решилась заикнуться о
Сиаране.
- Жаль, что твой бедный друг не сможет поспеть за
процессией. Ему, как и Руну, придется подождать в обители. Hо
разве им не зачтется, если мы с тобой проделаем за них этот
путь с молитвою на устах?
И все-таки Мэтью колебался. Он растерянно оглянулся, но
затем снова повернулся к Мелангель и, глядя ей в глаза,
решительно заявил:
- Да, пойдем. Пройдем с тобой рядом хотя бы этот короткий
путь. Думаю, я имею на это право... И весь путь, с первого до
последнего шага, я буду неустанно молиться за твоего брата.
- Hу что ж, девочка, - успокоилась, услышав это тетушка
Элис, - коли так, ступай да разыщи его. Уж Мэтью-то за тобой
пригладит, не сомневаюсь. Смотри-ка, братья уже строятся, так
что тебе лучше поторопиться. Иди, а мы с Руном будем тебя
ждать.
Мелангель как на крыльях полетела к воротам, где приор
Роберт и регент Ансельм уже выстроили братьев. За стройными
рядами монахов, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу,
толпились, образуя длинный извилистый хвост паломники и местные
богомольцы. Цветы, разноцветные восковые свечи, кресты и
хоругви придавали процессии торжественный и красочный вид.
Мэтью уже стоял там и ждал девушку. Завидев Мелангель, он
протянул ей руку.
- Значит, тетушка отпустила тебя со мной. Выходит,
доверила...
- А ты не беспокоишься о Сиаране, - не сдержавшись, с
тревогой спросила Мелангель. - Хотя он вообще-то прав, что
остается здесь. все равно ему не осилить весь путь.
Монашеский хор атянул псалом, и процессия двинулась через
распахнутые ворота. Впереди шествовал приор Роберт, за ним
выстроившиеся парами братья, следом городские старейшины и
наконец многочисленные почитатели святой. Те из них, кто знали
слова и мелодию псалма, воодушевленно подпевали монахам.
Многолюдная процессия выплеснулась за ворота аббатства и,
свернув направо, двинулась к часовне Святого Жиля.
Брат Кадфаэль пошел к часовне вместе с монашеским хором, а
рядом с ним вышагивал брат Адам из Ридинга. Путь процесси
пролегал по широкой улице, тянувшейся вдоль монастырской стены,
мимо большого, покрытого вытоптанной травой треугольника
ярмарочной площади. Затем богомольцы еще раз свернули направо и
двинулись по дороге, пролегавшей через пожухлые от солнца поля
и пастбища, по обочинам которой попадались домишки и
хозяйственные постройки. Дорога тянулась до самого конца
предместья, где на фоне ясного небосклона на вершине изумрудно
зеленого холма отчетливо вырисовывалась темная приземистая
часовенка. Рядом с ней из-за длинного плетня, огораживавшего
сад, виднелась крыша приюта. По пути шествие становилось все
более красочным и многолюдным, ибо житель предместья в лучших
праздничных нарядах выходили из своих домов и присоединялись к
процессии.
В маленькой темной часовне Святого Жиля места хватило
только для братьев и самых именитых горожан. Остальные
богомольцы сгрудились у входа, поднимаясь на цыпочки и
вытягивая шеи в надежде хоть краешком глаза увидеть, что
происходит внутри.
Брат Кадфаэль шевелил губами, почти беззвучно повторяя
слова псалмов и молитв, и следил за тем, как пламя свечи играло
на серебряном узоре, покрывавшем великолепную дубовую раку
Святой Уинифред, высившуюся на алтаре часовни, как и четыре
года назад, в тот день, когда ее доставили сюда из Гвитерина.
Он сам добился права в числе восьми братьев нести ковчег из
часовни в обитель, но теперь размышлял о том, были ли его
помыслы достаточно чисты и нельзя ли счесть такое желание
претензией на некие особые отношения со святой. Правда,
намерение нести раку можно было расценить и как смиренное
стремление к покаянию. В конце концов, ему уже за шестьдесят,
дубовый ковчег, как помнилось монаху, изрядно тяжел и больно
врезается в плечо, а путь до обители достаточно долог, чтобы
основательно притомиться. Ежели после такой прогулки у него
прихватит поясницу, сразу станет понятно, одобряет ли Святая
Уинифред то, что он некогда совершил в Гвитерине.
Служба закончилась. Восемь избранных ратьев примерно
одного роста подняли раку на плечи. Величественно склонив седую
голову, приор Роберт ступил сквозь низенькую дверь из полумрака
часовни навстречу свету солнечного утра, и нетерпеливо
дожидавшаяся толпа раздалась в стороны, чтобы дать дорогу
святой. Теперь порядок процессии был несколько иным. Впереди,
как и по дороге в часовню, шествовал приор, за ним - хор, за
хором - братья с ракой на плечах, а по бокам от них богомольцы
с крестами, хоругвями и свечами и многочисленные прихожанки с
гирляндами живых цветов. Грянул торжественный гимн, и чинная
процессия двинулась в аббатство, чтобы с благоовением и
восторгом доставить в монастырскую церковь и установить на
алтаре святые мощи или то, что эти невинные души почитали
святыми мощами.
"Любопытно, - подумал Кадфаэль, старательно подлаживая
шаг под остальных братьев, несущих раку, - кажется, нынче рака
полегче, чем была в прошлый раз. Могло ли такое произойти всего
за четыре года?"
В свое время Кадфаэль немало узнал о свойствах
человеческой плоти, и живой, и мертвой. Ему довелось побывать в
затерянной среди пустыни галерее пещер, в которых жили, умирали
и были погребены первые христиане. Он знал, что плоть усыхает
под воздействием сухого воздуха и от некогда грузного тела
может остаться лишь легкая, почти невесомая оболочка. Hо то в
пустыне! Однако, что бы ни находилось внутри, дубовая рака
легко лежала на плече монаха, ничуть не отягощая его.
Глава 9
Hа обратном пути к аббатству Мэтью и Мелангель,
находившиеся в самой гуще ликующей, распевающей псалмы толпы,
оказались во власти какого-то волшебства. Пройдя всего лишь
полмили, они уже были полностью охвачены радостным
возбуждением: сердца переполнял восторг, голоса вливались в
общий вдохновенный хор. В радостном порыве они, казалось,
забыли и об окружающих, и о самих себе, став частью некоего
мистического единства. Когда юноша и девушка поворачивались
друг к другу, они видели лишь исполненные одинакового
благоговения глаза и подобное нимбу сияние солнечного света
вокруг волос. Hи разу за все время пути они не перемолвились ни
словом, да у них и не было нужды в словах. Hо особого накала
восторг достиг, когда за ярмарочной площадью шествие свернуло к
монастырским воротам, откуда возглавляемая особо величественным
в своей высокой митре и торжественном облачении аббатом вышла
встречная процессия. Обе распевавших псалмы колонны слились
воедино, так же как слились воедино звуки священного гимна.
Это был миг величайшего торжества. Молитвенный экстаз
охватил паломников, сладостные песнопения потонули в гомоне
ликующих восклицаний. Мелангель услышала поблизости протяженный
вздох и возглас, исполненный глубочайшего восторга, и
обернулась к Мэтью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36