- Я ведь добряк. Право слово, сто косых -
это даром! просто мне, как и всем, нужны деньги. для вас это пустяк.
- Вы - болван, убирайтесь!
- это она звонила, - сказал он, - ваша подруга. Та, другая,
разговаривает так: "поразмысли. хватит. Повесь трубку".
Тут Мики услышала, что к вилле подъезжает ее машина: это возвращалась
До. Опустив на глаза свои черные очки, Мики взглянула вверх на парня и
сказала, что согласна дать ему денег, если его сообщение того стоит.
- Сообщеньице получите, когда увижу сто косых, - сказал он.- Сегодня
в полночь будьте у табачной лавочке в Лекен. там во дворе, на открытом
воздухе, показывают кино. Я буду там.
Ничего больше не сказав, он ушел. Мики решила дождаться до. Когда же
До, беспечная и веселая, в купальном костюме, с полотенцем через плечо,
подошла к ней, Мики сказала себе, что не пойдет в эту табачную лавчонку ни
сегодня в полночь, ни вообще никогда. Было уже поздно, и солнце садилось.
- Что ты там делала?
- Ничего, - ответила До. - Валандалась. Вода теплая?
В ушах у До висели розовые сережки. Входя в воду, она, по своему
обыкновению, сначала аккуратно поливала все тело из ладошки, затем с
победным индейским кличем окунулась.
По дороге в Бандоль, куда они поехали обедать, Мики бросила взгляд из
машины на табачную лавку в Леке и заметила во дворе за ней свет, а на
стене - афиши кино.
- Нынче днем я встретила занятного парня, - сказала она.и у этого
занятного парня мысли тоже занятные.
И когда До ничего на это не ответила, Мики добавила, что в конце
концов станет находить удовольствие от жизни здесь.
В тот вечер она отвезла До на виллу без двадцати двенадцать, сказала,
что забыла заехать в аптеку, но в Ля-Сьота, вероятно, аптека еще открыта.
Мики снова включила фары и умчалась.
Без десяти двенадцать, поставив машину в переулке за углом табачной
лавочки, служившей одновременно и баром, она вошла во двор, через который
был протянут брезентовый занавес, и, не заметив среди публики своего
вымогателя, уселась на складной стул и посмотрела последние кадры
приключенческого фильма.
Он ждал ее у выхода, перед стойкой бара, накинув на плечи свой синий
джемпер, рукава которого он завязал узлом на шее, и делая вид, будто
смотрит телевизионную передачу.
- Сядем, - сказал он, взяв со стойки свой стакан.
На пустой террасе, на стеклах которой то и дело вспыхивали блесками
огни проезжавших машин, Мики вынула из кармана вязаной спортивной куртки
две бумажки по десять тысяч и одну в пять тысяч франков.
- Если то, что вы можете мне сказать, так уж интересно, вы получите и
остальное.
- Я добряк. Я привык верить людям. Притом мне известно, что вы сейчас
ждете новой получки.
Он взял бумажки, тщательно сложил их и спрятал в карман. затем
рассказал, что несколько дней назад принял телеграмму из Флоренции.
Рассыльный уже ушел на все утро, и поэтому он взялся сам доставить ее
адресату.
- В "Кафе Деризады" в Ля-Сьота.
- Какое же это имеет отношение ко мне?спросила Мики.
- Телеграмма была адресована вам.
- Я не получаю свою корреспонденцию в кафе.
- А вот ваша подруга получает. Телеграмму забрала она. а немного
погодя зашла на почту - оттуда я это и знаю. Признаться, я было уже забыл
о телеграмме. Девушку я заприметил потому, что она заказала разговор с
Флоренцией. Телефонистка - моя приятельница. Так что я все слышал и понял:
телеграмма в кафе предназначалась той девушке.
- Кто отвечал из Флоренции?
- Не знаю. Телеграмма была без подписи. По телефону отвечала женщина.
Она, как видно, знает, чего хочет. если я верно понял, это вы к ней
обращаетесь, когда вам нужны деньги. Соображаете, кто это?
Немного побледнев, Мики кивнула головой.
- А что было в телеграмме?
- Вот в этом-то вся и загвоздка, - сказал, покривившись, парень. -
По-моему, вас хотят облапошить, суть как будто в монете, а может, и в чем
другом, но если тут что посерьезнее, то я хочу застраховаться. Допустим, я
дал промашку, тогда вы должны будете обратиться к легавым, так? А я куда
денусь? В каталажку? мне, знаете ли, неохота, чтобы мою добрую услугу
сочли за шантаж.
- О полиции не может быть и речи.
- И я так думаю. Много шуму! И все же я хочу застраховаться, только и
всего.
- Обещаю не упоминать вас, что бы ни случилось. Вас это устраивает?
- Черта с два, - сказал парень. - Я в ваших фиглях-миглях не
разбираюсь, и мне на них начхать. На ваши обещания тоже. а вот расписка в
получении телеграммы может меня застраховать, и ничего больше. Распишитесь
в книге, тогда по рукам.
Он объяснил, что для телеграмм существует разносная книга. Чаще всего
почтальон не требует расписки от получателя, он отмечает в книге только
дату, время доставки и ставит в графе крестик.
- Поставьте вашу подпись над крестиком, как будто вы сами получили
телеграмму в "кафе дезирады". И тогда, если с вашей стороны будет
какой-нибудь подвох, я всегда могу защититься.
Мики ответила, что он заливает, что ей надоела вся эта болтовня. Он
может считать себя счастливым: заработал двадцать пять тысяч франков одной
трепотней. А ей хочется спать. за выпитое пусть платит сам.
Она встала и ушлас террасы. Он догнал ее у машины, в переулке, где
фонари были уже погашены. Сказав "нате!", он вернул ей деньги, быстро
поцеловал ее в губы, отворил дверцу машины, взял с сиденья неизвестно как
туда попавшую толстую тетрадь, одним духом выпалил: "Кларисса прокладка.
Целую", - и скрылся.
У выезда из Лека она снова его увидела. Он спокойно сидел на бугорке
у дороги, дожидаяь попутной машины, которая бы его подвезла. Мики сказала
себе, что он все-таки слишком жуликоват. Но она остановила поодаль свой
кабриолет и подождала, пока он сядет. Он не мог скрыть свое
удовлетворение.
Мики спросила:
- У вас есть и чем писать?
Он протянул ей карандаш и открыл черную тетрадь.
- Где подписать?
- Тут.
Он внимательно разглядывал ее подпись, на которую падал свет от
приборной доски, и так близко наклонился к Мики, что она почувствовала
запах его волос и спросила, чем это он душится.
- Есть такой мужской одеколон. Продается только в Алжире. я отбывал
там военную службу.
- Пахнет довольно мерзко. Отодвиньтесь и повторите текст телеграммы.
- "Кларисса прокладка. Целую", - проговорил он. Затем трижды повторил
все, что запомнил из первого телефонного разговора. Он сказал, что в тот
же день, как раз тогда, когда он решился поговорить с ней на пляже, он
подслушал и второй разговор. Целую неделю с пяти часов и до обеда он
подстерегал Мики у виллы.
Мики молчала. Он тоже замолчал. Нахмурив брови, она раздумывала
некоторое время, затем включила первую скорость и отъехала. Она довезла
его до гавани Ля-Сьота. Кафе еще были освещены. В порту среди лодок дремал
большой корабль. Не выходя из машины, парень спросил:
- Вас тревожит то, что я вам сообщил?
- Еще не знаю.
- Хотите, чтобы я разобрался что к чему?
- Уходите и забудьте.
Он ответил "оъкэй!", выскочил из машины, не закрывая дверцы,
наклонился к Мики и протянул руку, держа ее горстью.
- Согласен забыть, - проговорил он, - да только не все.
Она дала ему двадцать пять тысяч франков.
Когда в два часа ночи она поднялась в свою комнату, доменика спала.
Мики прошла из коридора в первую ванную. Слово "Кларисса" ей что-то
напоминало. Что именно, она не знала, но сввзано это было с ванной
комнатой. Включив свет, она заметила марку колонки. Взгляд ее скользнул по
газовой трубе, проложенной по верху стены.
- Что-нибудь не в порядке? - спросила Доменика, ворочаясь на постели
в своей спальне.
- Ищу зубную пасту.
Мики погасила всет, прошла по коридору к себе и легла спать. На
другой день, незадолго до полудня, она сказала мадам Иветте, что поедет с
До обедать в Касси, извинилась, что забыла об этом предупредить, и дала
мадам Иветте на вторую половину дня какое-то поручение вне дома.
Мики остановила свою машину у почты в Ля-Сьота и, обратясь к До,
сказала:
- Пошли. Я уже несколько дней собираюсь сделать один трюк. И всякий
раз это вылетает из головы.
Войдя на почту, Мики исподтишка следила за лицом подруги. до было
явно не по себе. В довершение всего почтовая служащая, как на грех,
любезно спросила ее:
- Вам Флоренцию?
Мики притворилась, что не слышит, взяла со стола бланк и составила
телеграмму Жанне Мюрно. Накануне, перед сном, она продумала каждое слово:
!прости, несчастна, денег, целую тысячу раз, лобик, глазки, носик,
губки, ручки, ножки, будь добренькая, рыдаю, твоя Мики.!
Мики полагала, что если текст покажется Жанне странным и встревожит
ее, она откажется от своего замысла. Мики давала Жанне возможность
одуматься.
Мики показала телеграмму До. Та прочла и не нашла в телеграмме ничего
особенно смешного или странного.
- А я нахожу, что эта телеграмма довольно забавная, - сказала Мики. -
Как раз то, что нужно. Будь любезна, передай ее в окошечко. Я жду тебя в
машине.
За одним из окошек вчерашний собеседник Мики, все в той же белой
рубашке, штемпелевал какие-то листы. Он заметил девушек, как только они
проявились на почте, и вышел в след за Мики.
- Что вы будете делать?
- Ничего, - ответила Мики. - Если вы хотите получить остальные
деньги, то "делать" будете вы. В пять часов, после работы, бегите на
виллу. Прислуги не будет. Поднимитесь на второй этаж, первая дверь
направо.это ванная. А там разбирайтесь сами. Вам понадобится гаечный ключ.
- Что они замышляют?
- Не знаю. Если я правильно поняла, вы тоже поймете. Доложите мне
вечером в табачной лавочке в Леке. часов около десяти, если это вас
устраивает.
- А сколько вы с собой принесете?
- Я могу вам дать еще двадцать пять тысяч. Затем придется несколько
дней подождать.
- Послушайте, до сих пор я считал это только бабьими дрязгами. Если
дело посерьезнее - я не играю.
- Раз я предупреждена, ничего серьезного не будет, - сказала Мики. -
К тому же вы правы: все это только бабьи дрязги.
Он ждал ее вечером в переулке, где она накануне ставила свою машину.
- Не выходите, - сказал он, - давайте смоемся. Я не хочу, чтобы нас с
вами видели дважды в том же месте.
Они проехали вдоль пляжа в Леке, затем Мики взяла направление на
Бандоль.
- Я в такой игре вам не партнер, - сказал он в машине, - даже если
дадите в десять раз больше.
- Вы мне нужны.
- Вам остается только быстро-быстро бежать в полицию. разжевывать
легавым не придется: им достаточно развинтить трубу и прочесть телеграмму.
Девушки добираются до вашей шкуры.
- Дело сложнее, чем вы думаете, - сказала Мики. - обратиться в
полицию я не могу, вы мне нужны, чтобы все это застопорить, но Доменика
мне нужна больше и будет еще нужна много лет. Не старайтесь понять, я все
равно не стану объяснять.
- А кто та женщина во Флоренции?
- Ее зовут Жанна.
- И у нее до того разгорелись глаза на ваши деньги?
- Вот то-то и дело, что я этого не думаю. Или не в этом истинная
причина. Но это никого не касается. Ни полиции, ни вас, ни Доменики.
Мики молчала до самого Бандоля. Они подъехали к казино, стоявшему в
конце пляжа, но, хотя Мики и выключила мотор, не вышла из машины.
- А вы понимаете, как они собираются действовать? - повернувшись к
парню, спросила Мики. На ней в этот вечер были брюки бирюзового цвета,
босоножки и та же вязанная спортивная куртка, что и накануне. Вынув ключи
из контакта, она несколько раз во время разговора прижимала их к
разгоряченной щеке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
это даром! просто мне, как и всем, нужны деньги. для вас это пустяк.
- Вы - болван, убирайтесь!
- это она звонила, - сказал он, - ваша подруга. Та, другая,
разговаривает так: "поразмысли. хватит. Повесь трубку".
Тут Мики услышала, что к вилле подъезжает ее машина: это возвращалась
До. Опустив на глаза свои черные очки, Мики взглянула вверх на парня и
сказала, что согласна дать ему денег, если его сообщение того стоит.
- Сообщеньице получите, когда увижу сто косых, - сказал он.- Сегодня
в полночь будьте у табачной лавочке в Лекен. там во дворе, на открытом
воздухе, показывают кино. Я буду там.
Ничего больше не сказав, он ушел. Мики решила дождаться до. Когда же
До, беспечная и веселая, в купальном костюме, с полотенцем через плечо,
подошла к ней, Мики сказала себе, что не пойдет в эту табачную лавчонку ни
сегодня в полночь, ни вообще никогда. Было уже поздно, и солнце садилось.
- Что ты там делала?
- Ничего, - ответила До. - Валандалась. Вода теплая?
В ушах у До висели розовые сережки. Входя в воду, она, по своему
обыкновению, сначала аккуратно поливала все тело из ладошки, затем с
победным индейским кличем окунулась.
По дороге в Бандоль, куда они поехали обедать, Мики бросила взгляд из
машины на табачную лавку в Леке и заметила во дворе за ней свет, а на
стене - афиши кино.
- Нынче днем я встретила занятного парня, - сказала она.и у этого
занятного парня мысли тоже занятные.
И когда До ничего на это не ответила, Мики добавила, что в конце
концов станет находить удовольствие от жизни здесь.
В тот вечер она отвезла До на виллу без двадцати двенадцать, сказала,
что забыла заехать в аптеку, но в Ля-Сьота, вероятно, аптека еще открыта.
Мики снова включила фары и умчалась.
Без десяти двенадцать, поставив машину в переулке за углом табачной
лавочки, служившей одновременно и баром, она вошла во двор, через который
был протянут брезентовый занавес, и, не заметив среди публики своего
вымогателя, уселась на складной стул и посмотрела последние кадры
приключенческого фильма.
Он ждал ее у выхода, перед стойкой бара, накинув на плечи свой синий
джемпер, рукава которого он завязал узлом на шее, и делая вид, будто
смотрит телевизионную передачу.
- Сядем, - сказал он, взяв со стойки свой стакан.
На пустой террасе, на стеклах которой то и дело вспыхивали блесками
огни проезжавших машин, Мики вынула из кармана вязаной спортивной куртки
две бумажки по десять тысяч и одну в пять тысяч франков.
- Если то, что вы можете мне сказать, так уж интересно, вы получите и
остальное.
- Я добряк. Я привык верить людям. Притом мне известно, что вы сейчас
ждете новой получки.
Он взял бумажки, тщательно сложил их и спрятал в карман. затем
рассказал, что несколько дней назад принял телеграмму из Флоренции.
Рассыльный уже ушел на все утро, и поэтому он взялся сам доставить ее
адресату.
- В "Кафе Деризады" в Ля-Сьота.
- Какое же это имеет отношение ко мне?спросила Мики.
- Телеграмма была адресована вам.
- Я не получаю свою корреспонденцию в кафе.
- А вот ваша подруга получает. Телеграмму забрала она. а немного
погодя зашла на почту - оттуда я это и знаю. Признаться, я было уже забыл
о телеграмме. Девушку я заприметил потому, что она заказала разговор с
Флоренцией. Телефонистка - моя приятельница. Так что я все слышал и понял:
телеграмма в кафе предназначалась той девушке.
- Кто отвечал из Флоренции?
- Не знаю. Телеграмма была без подписи. По телефону отвечала женщина.
Она, как видно, знает, чего хочет. если я верно понял, это вы к ней
обращаетесь, когда вам нужны деньги. Соображаете, кто это?
Немного побледнев, Мики кивнула головой.
- А что было в телеграмме?
- Вот в этом-то вся и загвоздка, - сказал, покривившись, парень. -
По-моему, вас хотят облапошить, суть как будто в монете, а может, и в чем
другом, но если тут что посерьезнее, то я хочу застраховаться. Допустим, я
дал промашку, тогда вы должны будете обратиться к легавым, так? А я куда
денусь? В каталажку? мне, знаете ли, неохота, чтобы мою добрую услугу
сочли за шантаж.
- О полиции не может быть и речи.
- И я так думаю. Много шуму! И все же я хочу застраховаться, только и
всего.
- Обещаю не упоминать вас, что бы ни случилось. Вас это устраивает?
- Черта с два, - сказал парень. - Я в ваших фиглях-миглях не
разбираюсь, и мне на них начхать. На ваши обещания тоже. а вот расписка в
получении телеграммы может меня застраховать, и ничего больше. Распишитесь
в книге, тогда по рукам.
Он объяснил, что для телеграмм существует разносная книга. Чаще всего
почтальон не требует расписки от получателя, он отмечает в книге только
дату, время доставки и ставит в графе крестик.
- Поставьте вашу подпись над крестиком, как будто вы сами получили
телеграмму в "кафе дезирады". И тогда, если с вашей стороны будет
какой-нибудь подвох, я всегда могу защититься.
Мики ответила, что он заливает, что ей надоела вся эта болтовня. Он
может считать себя счастливым: заработал двадцать пять тысяч франков одной
трепотней. А ей хочется спать. за выпитое пусть платит сам.
Она встала и ушлас террасы. Он догнал ее у машины, в переулке, где
фонари были уже погашены. Сказав "нате!", он вернул ей деньги, быстро
поцеловал ее в губы, отворил дверцу машины, взял с сиденья неизвестно как
туда попавшую толстую тетрадь, одним духом выпалил: "Кларисса прокладка.
Целую", - и скрылся.
У выезда из Лека она снова его увидела. Он спокойно сидел на бугорке
у дороги, дожидаяь попутной машины, которая бы его подвезла. Мики сказала
себе, что он все-таки слишком жуликоват. Но она остановила поодаль свой
кабриолет и подождала, пока он сядет. Он не мог скрыть свое
удовлетворение.
Мики спросила:
- У вас есть и чем писать?
Он протянул ей карандаш и открыл черную тетрадь.
- Где подписать?
- Тут.
Он внимательно разглядывал ее подпись, на которую падал свет от
приборной доски, и так близко наклонился к Мики, что она почувствовала
запах его волос и спросила, чем это он душится.
- Есть такой мужской одеколон. Продается только в Алжире. я отбывал
там военную службу.
- Пахнет довольно мерзко. Отодвиньтесь и повторите текст телеграммы.
- "Кларисса прокладка. Целую", - проговорил он. Затем трижды повторил
все, что запомнил из первого телефонного разговора. Он сказал, что в тот
же день, как раз тогда, когда он решился поговорить с ней на пляже, он
подслушал и второй разговор. Целую неделю с пяти часов и до обеда он
подстерегал Мики у виллы.
Мики молчала. Он тоже замолчал. Нахмурив брови, она раздумывала
некоторое время, затем включила первую скорость и отъехала. Она довезла
его до гавани Ля-Сьота. Кафе еще были освещены. В порту среди лодок дремал
большой корабль. Не выходя из машины, парень спросил:
- Вас тревожит то, что я вам сообщил?
- Еще не знаю.
- Хотите, чтобы я разобрался что к чему?
- Уходите и забудьте.
Он ответил "оъкэй!", выскочил из машины, не закрывая дверцы,
наклонился к Мики и протянул руку, держа ее горстью.
- Согласен забыть, - проговорил он, - да только не все.
Она дала ему двадцать пять тысяч франков.
Когда в два часа ночи она поднялась в свою комнату, доменика спала.
Мики прошла из коридора в первую ванную. Слово "Кларисса" ей что-то
напоминало. Что именно, она не знала, но сввзано это было с ванной
комнатой. Включив свет, она заметила марку колонки. Взгляд ее скользнул по
газовой трубе, проложенной по верху стены.
- Что-нибудь не в порядке? - спросила Доменика, ворочаясь на постели
в своей спальне.
- Ищу зубную пасту.
Мики погасила всет, прошла по коридору к себе и легла спать. На
другой день, незадолго до полудня, она сказала мадам Иветте, что поедет с
До обедать в Касси, извинилась, что забыла об этом предупредить, и дала
мадам Иветте на вторую половину дня какое-то поручение вне дома.
Мики остановила свою машину у почты в Ля-Сьота и, обратясь к До,
сказала:
- Пошли. Я уже несколько дней собираюсь сделать один трюк. И всякий
раз это вылетает из головы.
Войдя на почту, Мики исподтишка следила за лицом подруги. до было
явно не по себе. В довершение всего почтовая служащая, как на грех,
любезно спросила ее:
- Вам Флоренцию?
Мики притворилась, что не слышит, взяла со стола бланк и составила
телеграмму Жанне Мюрно. Накануне, перед сном, она продумала каждое слово:
!прости, несчастна, денег, целую тысячу раз, лобик, глазки, носик,
губки, ручки, ножки, будь добренькая, рыдаю, твоя Мики.!
Мики полагала, что если текст покажется Жанне странным и встревожит
ее, она откажется от своего замысла. Мики давала Жанне возможность
одуматься.
Мики показала телеграмму До. Та прочла и не нашла в телеграмме ничего
особенно смешного или странного.
- А я нахожу, что эта телеграмма довольно забавная, - сказала Мики. -
Как раз то, что нужно. Будь любезна, передай ее в окошечко. Я жду тебя в
машине.
За одним из окошек вчерашний собеседник Мики, все в той же белой
рубашке, штемпелевал какие-то листы. Он заметил девушек, как только они
проявились на почте, и вышел в след за Мики.
- Что вы будете делать?
- Ничего, - ответила Мики. - Если вы хотите получить остальные
деньги, то "делать" будете вы. В пять часов, после работы, бегите на
виллу. Прислуги не будет. Поднимитесь на второй этаж, первая дверь
направо.это ванная. А там разбирайтесь сами. Вам понадобится гаечный ключ.
- Что они замышляют?
- Не знаю. Если я правильно поняла, вы тоже поймете. Доложите мне
вечером в табачной лавочке в Леке. часов около десяти, если это вас
устраивает.
- А сколько вы с собой принесете?
- Я могу вам дать еще двадцать пять тысяч. Затем придется несколько
дней подождать.
- Послушайте, до сих пор я считал это только бабьими дрязгами. Если
дело посерьезнее - я не играю.
- Раз я предупреждена, ничего серьезного не будет, - сказала Мики. -
К тому же вы правы: все это только бабьи дрязги.
Он ждал ее вечером в переулке, где она накануне ставила свою машину.
- Не выходите, - сказал он, - давайте смоемся. Я не хочу, чтобы нас с
вами видели дважды в том же месте.
Они проехали вдоль пляжа в Леке, затем Мики взяла направление на
Бандоль.
- Я в такой игре вам не партнер, - сказал он в машине, - даже если
дадите в десять раз больше.
- Вы мне нужны.
- Вам остается только быстро-быстро бежать в полицию. разжевывать
легавым не придется: им достаточно развинтить трубу и прочесть телеграмму.
Девушки добираются до вашей шкуры.
- Дело сложнее, чем вы думаете, - сказала Мики. - обратиться в
полицию я не могу, вы мне нужны, чтобы все это застопорить, но Доменика
мне нужна больше и будет еще нужна много лет. Не старайтесь понять, я все
равно не стану объяснять.
- А кто та женщина во Флоренции?
- Ее зовут Жанна.
- И у нее до того разгорелись глаза на ваши деньги?
- Вот то-то и дело, что я этого не думаю. Или не в этом истинная
причина. Но это никого не касается. Ни полиции, ни вас, ни Доменики.
Мики молчала до самого Бандоля. Они подъехали к казино, стоявшему в
конце пляжа, но, хотя Мики и выключила мотор, не вышла из машины.
- А вы понимаете, как они собираются действовать? - повернувшись к
парню, спросила Мики. На ней в этот вечер были брюки бирюзового цвета,
босоножки и та же вязанная спортивная куртка, что и накануне. Вынув ключи
из контакта, она несколько раз во время разговора прижимала их к
разгоряченной щеке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23