Я вошел в подъезд, отыскал квартиру номер 3. В дверях торчала газета. Я позвонил в дверь. Позвонил ещё раз, затем постучал. Бесполезно. Я нажал на дверь, она была заперта. Заглянул в окно. За спиной я услышал мужской голос:
- Не думаю, что она дома, дружище.
Я оглянулся и увидел парня в легком смокинге и кожаных тапочках.
- Я уже догадался, - сказал я.
- Я управляющий. Могу чем-нибудь помочь?
- Если только разрешите войти.
Он покачал головой.
- Наверное, придется 1 0 вернуться, - сказал он и подождал, пока я уйду.
Я сильно проголодался и решил найти кафе. Кто-то, думал я, подкинул Каратти идею - ставить на Баки. Кто? Тот, кто хорошо знал Баки. И Патрицию.
Я увидел телефонную будку. Остановился. Подумал и набрал номер. Ответил женский голос.
- Вам кого?
- Винса Болла.
- Его нет дома
- Когда его можно застать?
- Не знаю.
Пришлось снова сесть в машину и поехать вдоль Сансет Стрип. Движение было небольшое. Кафе выглядели пустыми. Я вспомнил, что не пил кофе с самого обеда, остановился и вошел в одно из них, с черно-белым, розовато-лиловым орнаментом и с ароматом тысячи экзотических сортов кофе. Я сел, заказал кофе-эспрессо и стал медленно его потягивать.
Здесь было спокойно. Здание кафе больше походило на библиотеку. Через два стола от меня сидела чрезвычайно стройная девушка в черном трико, с распущенными белокурыми волосами до пояса. Она пила кофе и читала книгу, обернутую в бумагу-"Улисс" Джойса.
Я решил, что она умная девушка, потому что читала книгу с начала, а не с конца.
Я стал смотреть на неё и приятно было, как скоро она это заметила. Она не поднимала глаз от страницы, но пальцы начали потирать чашку с кофе. В конце концов, она осторожно раздвинула, потом скрестила свои длинные ноги.
- Вам бы не хотелось заработать пятьдесят долларов? - спросил я.
- Как? - отозвалась она, опустив глаза.
- Короткой поездкой и телефонным звонком.
- Сколько времени это займет?
- Немного.
Она закрыла книгу и встала. Я заплатил за кофе и мы вышли к машине.
- У вас есть фонарь? - спросила она.
- Да. В ящике для перчаток.
Я достал фонарь и дал ей. Она села на заднее сиденье, свернулась клубочком, и продолжала читать.
Дом Винса находился не на улице Лаурел Каньон, а где-то в переулке, И мы кружили по окрестным улицам минут пять, пока нашли его. Это была обыкновенная лачуга на склоне холма, выстроенная из досок красного дерева. Машина уткнулась в лавку у передней стены. Я зашел за неё и остановился. В доме горел свет, я я услышал стук пишущей машинки. На почтовом ящике стояло:" ВИНСЕНТ БОЛЛ". Я записал номер телефона Болла и вернулся к машине. Блондинка продолжала читать.
- Хотите закончить её до рассвета? - спросил я.
- Гм-м...?
Я повторил вопрос, направив машину к холму.
- Нет. А что?
- Извини. Продолжай.
- Благодарю.
Я выбирал улицы осторожно, чтобы знать наверняка единственный путь для Болла из его дома на Лаурел Каньон. Напротив найденного прохода, через улицу, было несколько небольших магазинов. Возле одного из них приютилась телефонная будка.
- Эта? - спросила девушка.
- Эта.
- Что говорить?
Я достал номер телефона Болла, и мы пошли к будке. Дав ей номер и монету, я рассказал, что она должна говорить по телефону, какие могут быть ответы, что, возможно, ещё надо будет спросить и когда повесить трубку.
- Говори тоном выше, - сказал я ей.
Она все прорепетировала, как артистка.
- Все?
- Да. Подожди. Мне надо идти с тобой, чтобы слышать, что он говорит. Никаких грязных дел, обещаю.
Она испытующе взглянула на меня и кивнула.
- Хорошо. Пошли.
Мы вошли в телефонную будку. Она набрала номер и держала трубку так, чтобы и она могла говорить, и я мог слышать.
Она звонила три раза подряд, пока не дозвонилась до Винса. Голос Винса в трубке сказал:
- Да?
- Винс, - сказала она. - Это Патриция.
- Ну, - буркнул он, - что тебе надо?
- Мне надо поговорить с тобой. Приезжай ко мне.
- Не могу. Я набираю колонку. Освобожусь только через час.
- Приезжай сейчас, - сказала блондинка. - Я услышала кое-какие новости и нервничаю.
Блондинка повесила трубку.
- Жаль, - сказала она. - Забыла сказать: "Захвати бутылку".
Я протянул ей пятьдесят долларов.
- Не надо, - сказала она.
- Ты их заработала.
- Спасибо. Я пойду, ладно?.
Я вынул два доллара на такси, а остальные отдал ей.
- Мне надо остаться здесь. Если хочешь, подожди у меня в машине.
Она зашла в будку вызвать такси, а я развернул машину так, чтобы её не было заметно со стороны Лаурел Каньон, и в то же время, чтобы я ясно видел единственный выход Винса Болла с холма.
Девушка вернулась и села в машину с книгой в руке.
- Для чего тебе нужен этот парень? - спросила она.
- Для отличной шутки.
- О-о..., - протянула она и спросила: - Что означает слово "неотвратимый "?
- Не знаю.
Хотел бы ответить, но не знал. Я чувствовал в этом слове что-то таинственное, но как это объяснить, не знал. Подъехало такси. Она отдала мне фонарь.
- Спасибо. Нужно будет - ты знаешь, где меня найти.
- Ты будешь первой.
Приложив кончики пальцев к губам, она повернулась и пошла к такси. Она выглядела великолепно в обтягивающем тело трико. Ее бедра, намекая на что-то неприличное, раздвигались у крестовидной арки. Я попытался придумать причину вернуть её, чтобы ещё раз посмотреть на её походку, но водитель такси ждал. Она села в такси и исчезла, навсегда исчезла из моей жизни.
Я решил, что на статью Боллу понадобится немало времени.
Холод глубоко проник в мои кости. Я негромко включил радио и слушал разные короткие передачи, прогуливаясь каждые пять минут вокруг машины, чтобы не застывала кровь и не закрывались глаза. Последний раз я проверил часы по радио.
Было три часа. Машины проезжали по Лаурел Каньон почти через каждые пятнадцать минут.
В три часа двадцать минут, "шеви" Винса наконец нырнула в Каньон и свернула в направлении к Сансет. Я следовал за ним с выключенными фарами. Потом включил, так как машина сзади обогнала меня и разделила нас. "Шеви "повернула на Сансет возле аптеки Шваба. Я тоже повернул за угол. Болл подкатил к будке на остановке. Я видел, как он доставал деньги и большой пакет, и решил, что он отсылает свою статью в редакцию.
Недалеко от аптеки Шваба находилось круглосуточное кафе. Винс вошел в него и сидел за чашкой кофе десять минут. Затем вышел, сел в "шеви" и направился к западу по Сансет. Транспорта все ещё было мало, и я не боялся потерять его из вида, легко следуя за ним.
Он ехал далеко впереди по Стрип, через Беверли Хиллз, потом крутанул направо, к Пэсифик Палисейд. Если он ехал не к Патриции, значит сбивал меня с пути.
Он держал путь к Тихому океану и повернул на север, на шоссе вдоль побережья, по направлению к Малибу. Было уже больше четырех часов. Транспорта совсем не попадалось. Пришлось отстать от него подальше.
Мы проехали темные улицы Малибу и ещё около трех миль за него, когда он начал вытворять что-то непонятное. Что он делал?! Съехал с шоссе налево и поехал к пляжу. Так он ехал недолго, однако я понял, подниматься на шоссе он не собирается. Беда была в том, что я не мог следовать за ним по этой длинной боковой дороге незаметно.
Я остановился у валуна и посмотрел назад, вниз. Между горной дорогой и пляжем раскинулась глубокая плоская равнина, на которой тут и там были разбросаны домишки. Хотя я и следил за фарами машины Винса, но не мог точно сказать, возле какого дома она остановилась, когда погасли фары.
Я подождал пять минут, затем круто развернулся и поехал несколько наискосок к той дороге, по которой ехал Винс. Дома дверями выходили на узкую улицу. Это были дорогие пляжные дома, отстоящие далеко друг от друга.
Возле каждого дома был гараж на две - три машины. Все они заперты. Нигде никого не было. Их хозяева не оставались у моря в такое время.
Я увидел машину в пятидесяти ярдах от меня, выключил фары и мотор. Подождал. Потом вышел из машины. Дул ветер, приносящий с моря свежий соленый запах. Всюду на пляже возвышались песчаные холмы.
Я шел, осторожно прижимаясь к гаражам и домам. Машина стояла перед закрытым гаражом и я не мог понять, где у него вход. В соседнем доме зажегся свет. Между мной и домом был пустой участок земли. За домом простирался темный пляж.
Я пошел по пустоши и увидел, как со стороны пляжа тяжелой поступью шел мужчина, по-собачьи карабкаясь на песчаные холмы. Он направлялся прямо к освещенному окну. Мы одновременно увидели друг-друга. Я остановился. Он продолжал идти.
Это был Джаспер Ко. Одет он был так же, как и при нашей последней встрече. Небритый. С ружьем в правой руке.
Глава 16
- Я тебя встречаю повсюду, - сказал он.
- Я тебя тоже, - сказал я.
Он показал мне жестом, чтобы я вышел на свет.
- Иди, - сказал он, - и без штучек, иначе убью.
Эти слова он произнес низким, монотонным, безнадежным голосом. Я поверил ему. Он потерял все.
Мы прошли мимо окна, к двери кухни. Окно было занавешено. Я услышал звон бутылки о стакан и голос Винса:
- Выпью, и уйду.
Голос Патриции:
- Не уходи. Мне надоело торчать здесь одной.
- Мне надо вернуться. Я мчался сюда, думая, что с тобой что-то случилось.
- Пожалуйста, Винс, не уходи. Как ты думаешь, кто мог позвонить?
Он недружелюбно буркнул:
- Ты помешанная, ошалела, играешь напористо, не думая о последствиях. Ненормальная.
- Какие последствия? Орехи, сладости?
- Ты ждешь, что Каратти тебе заплатит?
- Должен. Послушай, что он будет иметь...
- Не хочу считать и вмешиваться. На твоем месте я бы не стал работать с Каратти.
Я оглянулся и посмотрел на Ко. Он покачивался. Я не сомневался, что он пил все время, как ушел из дома. Он был глух и невменяем.
Я первый вошел в дом. Винс Болл стоял у стола, держа в руке стакан. Куколка прислонилась спиной к шкафу. На ней были длинные черные брюки и белая кофта. Ее обесцвеченные волосы не были взбиты и покрыты лаком, как всегда, а спускались на плечи длинными локонами. Руки были в карманах брюк.
- Отлично, это не полиция.
Винс оглядел меня.
- Не ты ли звонил по телефону?
- Не я, но от меня.
Ко пнул меня сзади.
- Смотри, - шепнул Винс, - кого он притащил с собой.
Винс смотрел за меня.
- Джаспер, - сказал он, - какого черта? ...
- К стенке, - спокойно сказал Ко, - всех перестреляю.
В этом я не сомневался.
- Становись, - сказал я Винсу.
- Садитесь, - сказал Ко.
Мы сели на софу. Держа нас на мушке, Ко подошел к Патриции и дернул её за воротник кофты. Пуговицы отлетели, кофта спустилась с плеч. Она не удержалась, упала на колени и на руки. Ко, стоящий за ней, смотрел на нас. В любой момент он мог выстрелить.
Патриция прикрыла грудь и медленно повернула голову назад. Осторожно подняла глаза на Ко.
- Джаспер, - сказала она, как можно спокойнее, - чего ты хочешь?
Должно быть, она что-то прочитала в его глазах.
- Нет, - быстро сказала она, - Джаспер...
Он пнул её в бедро. Она перевернулась на ковре и приподнялась на локтях, глядя на него.
- Ты с ума сошел..., - сказала она.
У Болла нервно дернулся кадык.
- Послушай, Джаспер, ... - начал он.
- Заткнись... - крикнул тот.
Потом Патриции:
- Ты думала, я ребенок... или пьяница? Ты знаешь меня..., как я тебя... тебя...
Рот его шевелился, но слов не было. Патриция смотрела на него широко открытыми глазами. Джаспер Ко направил на неё ружье. Я видел, она верила в то, что он выстрелит. Он стоял в десяти шагах от нас. Слишком далеко. Патриция была между нами. Она стала на колени спиной к нему. Джаспер с силой дернул за лямки бюстгальтера, они лопнули. От боли Патриция захныкала. Этого было достаточно, чтобы моя рука нащупала подушку позади меня. Болл наблюдал за мной с разинутым ртом.
- Пожалуйста... Джаспер..., - прошептала она.
Она повернулась к нему и обхватила его колени.
- Пожалуйста... пожалуйста... не...
Я сграбастал подушку. В этот момент Ко взглянул на меня.
- Положи.
Я положил подушку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14