Здесь выложена бесплатная электронная книга Спрут автора, которого зовут Лондон Джек. В электронной библиотеке lib-detective.info можно скачать бесплатно книгу Спрут в форматах RTF, TXT и FB2 или же читать онлайн электронную книгу: Лондон Джек - Спрут без регистрации и без СМС
Размер книги Спрут в архиве равен: 5.7 KB
Спрут - Лондон Джек => скачать бесплатно электронную книгу детективов
Лондон Джек
'Спрут'
Джек ЛОНДОН
"СПРУТ"
Статья
Перевод с английского В. Быкова
"Вот он, Хлеб, Хлеб! Крохотное зернышко, когда-то брошенное в землю и прораставшее в глубоких, темных ее бороздах, набухая, напрягаясь, наконец в одну ночь пробилось к свету. Хлеб взошел. Он был здесь, перед ним, вокруг него, всюду, раскинувшись на неизмеримом, беспредельном пространстве. Зимние бурые поля покрылись нежным блеском зелени. Исполнилось то, что было обещано севом. Земля, верная мать, никогда не изменяющая, никогда не обманывающая, вновь сдержала свое обещание".
Давным-давно здесь, на Западе, пронесся слух, будто Фрэнк Норрис* задумал создать "Эпос о пшенице". Признаться, многие из нас усомнились, не в способностях Фрэнка Норриса, нет, а скорее в человеческих возможностях вообще. О, этот великий, беспорядочный, непостижимый Запад! Разве кто может понять дух и суть его, его блеск и чудеса, и уместить все это с необходимой ясностью и разумностью между двумя обложками книги? Нам, людям Запада, тем, которые знают его, конечно, простят наше недоверие.
_______________
* Н о р р и с, Фрэнк (1870 - 1902) - известный американский
писатель, видный представитель литературы критического реализма.
"Спрут" (1901) является первым романом задуманной им трилогии о
пшенице. Вслед за "Спрутом" появился "Омут" (1903). Смерть помешала
писателю написать последний роман трилогии - "Волк".
И вот Фрэнк Норрис осуществил невозможное, выполнил в наш машинный век то, на что, как полагали, был способен только человек, живший в героическую эпоху, - он стал сказителем "Эпоса о пшенице". "Побольше силы его рукам!" - сказал бы Чарльз Ф. Ламмис.
С первого взгляда долину Сан-Хоакин не назовешь иначе, как "новый, голый край". Там не много увидишь. Несколько обособившихся ранчо на обширном безлесном пространстве, редкое население - и это все. Люди на ранчо, гнущие спину в тяжелом труде, они тоже представляются "новыми и голыми". Так все это казалось до сих пор, но Норрис сделал этот край и тех, кто его населяет, живыми, осязаемыми. И дело не только в том, что он углубился в матушку-землю, в самое теплое нутро земли, кормилицы народной, тоскующей по материнству, но он проник в сердце народное, простое, бесхитростное, склонное к грубым утехам жизни, но грозное и злобно огрызающееся в ответ на жестокую несправедливость. Вы невольно испытываете симпатию к этим людям, труженикам и борцам, уважение ко всем их слабостям. В конце-то концов, их слабости, как хорошо показывает Норрис, не являются врожденными. Это - следствие неорганизованности, слабости сил, которые они представляют и частью которых они являются, сил деревни, противостоящих силе капитализма: фермера, противостоящего финансисту, земледельца капитану индустрии.
Нет, только человек большого сердца, исполненный великого вдохновения и глубокого сострадания, мог создать "Спрута". Пресли - поэт, мечтатель и певец - это составной характер. Там, где он участвует во внешних событиях романа, - это смелый Эдвин Маркхэм, но сердцем - это Фрэнк Норрис. Пресли, который слепо блуждает в немой, пылающей ночи, горюя о земле, Пресли со своей великой "Песнью о Западе", постоянно вторгающейся в его сознание и снова исчезающей, Пресли, который вступает в яростную схватку за ритмическую поступь своего "громоподобного гекзаметра". Кто же такой Пресли, как не Норрис, который бьется со своим "Спрутом", Норрис, подчас во всем сомневающийся, как сомневаемся все мы, люди Запада!
Человек приобретает знания двумя путями: обобщая сам жизненный опыт и усваивая обобщения, сделанные другими. Что касается Фрэнка Норриса, то здесь становишься в тупик. Совершенно очевидно, что в этом своем последнем и крупнейшем творении он четко проводит материалистический взгляд на историю, или, выражаясь осторожнее, дает экономическую интерпретацию истории. Возникает вопрос: усвоил ли Фрэнк Норрис экономическую интерпретацию истории из печатных работ других людей и, вооруженный ею, подошел к решению проблем "Спрута"? Или же он взялся за них непредубежденным и несведущим наблюдателем, и в результате непосредственного соприкосновения с великими социальными силами был вынужден обобщать сам? Вопрос не из легких. Возможно, когда-нибудь автор ответит нам?
Пережил ли Норрис ту же эволюцию, которую с такой силой описал в Пресли? Окончательные социологические представления Пресли выясняются в следующей сцене: директор и владелец Тихоокеанской и Юго-Западной железной дороги Шелгрим восклицает, постучав толстым указательным пальцем по столу, чтобы подчеркнуть свои слова:
"- Поверьте для начала в то, что железные дороги строятся сами собой. Где есть спрос, там рано или поздно будет и предложение. Мистер Деррик... разве он выращивает пшеницу? Пшеница растет сама. Что он делает? Разве он заставляет пшеницу расти? Что делаю я? Разве я строю железную дорогу? Вы имеете дело с силами, молодой человек, когда говорите о пшенице и железной дороге, а не с людьми. Вот пшеница - товар. Ее нужно перевезти, чтобы кормить народ. Это спрос. Пшеница - одна сила, железная дорога - другая; закон, которому они подчиняются, - это закон спроса и предложения. Люди во всем этом играют небольшую роль. Могут возникнуть разные осложнения, отдельным людям приходится тяжело, порой они даже гибнут, - но пшеницу надо перевозить, чтобы кормить народ: это так же неизбежно, как то, что она должна расти".
У некоторых может появиться желание оспорить необычный характер реализма Норриса. Кому какое дело до того, квадратный или продолговатый у Гувена "мясной сейф" - ящик для хранения мяса, закрыт ли он проволочным экраном или сеткой от москитов, висит ли он на дубовом суку или в конюшне на жерди, и вообще есть ли у Гувена "мясной сейф" или нет? Мною не случайно сказано "может появиться желание". На самом же деле мы не спорим с ним, мы соглашаемся и уступаем. Против нас восстают факты. Он добился результата, гигантского результата, как бы малозначительны ни были отдельные натуралистические детали, подробные описания, "мясной сейф" Гувена и тому подобное. Нужно прямо сказать, что никаким другим методом Фрэнк Норрис, да и никто другой, не смог бы объять необозримые пространства долины Сан-Хоакин и тело повсюду протянувшего свои щупальца спрута. Результаты? Только так и можно было добиться результатов, только так и можно было кистью художника написать это широкое полотно. Он дает нам нечто большее, чем реализм. Слушайте:
"И снова маятник времен года качнулся в своем колоссальном взмахе".
"Затем со стороны Бонвилля до него донесся едва слышный протяжный свисток паровоза. Раз за разом подавал он свистки: у переездов, на крутых поворотах, на мостах, зловещие ноты, хриплые, ревущие, полные угрозы и вызова. И Пресли в своем воображении вдруг снова увидел мчащееся чудовище из стали и пара, с единственным, как у циклопа, огненным глазом, пронизывающим ночную тьму вплоть до самого горизонта; но теперь Пресли казалось, что это был символ огромной силы, великой, страшной, оглашающей громовым эхом все пространство долины и оставляющей кровь и разрушение на своем пути; чудовище со стальными щупальцами, впивающимися в землю; бездушная сила с железным сердцем - исполин, колосс, спрут".
"Откровенная грубость десяти тысяч акров пшеницы, одной пшеницы насколько хватало глаз немного ошеломила ее. Было в этом для взора что-то неподобающее - эта пища народа, эта примитивная сила, эта первооснова энергии колыхалась здесь, под солнцем, во всей своей неосознанной наготе, словно распростершийся первобытный великан".
"Везде, на всем протяжении долины Сан-Хоакин, неслышно и незримо тысячи плугов поднимали землю, десятки тысяч лемехов вонзались глубоко в теплую, влажную почву.
Это была долгая, горячая ласка, сильная, мужская, энергичная, по которой истосковалась земля; властное объятие множества железных рук, проникающих глубоко в бурое, теплое тело земли, которая страстно трепетала в ответ на эту грубую ласку, столь сильную, что казалась она почти оскорблением, столь неистовую, что она становилась поистине жестокой. Здесь, под солнцем и безоблачным небом, началось любовное ухаживание за Богиней-землей; две мировые силы, первородные Мужчина и Женщина, заключили друг друга в объятия, охваченные мукой непреодолимого желания, страшного и божественного, беззаконного, дикого, естественного и возвышенного".
Много мужчин (и женщин) сходит со страниц "Спрута", но об одном, особенно значительном, образе нельзя не упомянуть - об Аникстере. Аникстер груб до дерзости, он не выбирает выражений, нетерпим к мнениям других, полагается только на себя; у него раздражительный нрав и неуживчивый характер, он работает, как вол, ему так же беспредельно доверяют, как и беспредельно его ненавидят; упрямый и сварливый, придирчивый и восхитительно робкий перед "женским полом" - таков Аникстер. Он заслуживает того, чтобы с ним познакомиться. Норрис с таким мастерством вдыхает в него жизнь, что смерть его потрясает, - редкое достижение художественной литературы. Вот Остерман положил голову на руки, словно устал и вздумал отдохнуть, или Делани, движимый инстинктом, ползет в луже крови, чтобы умереть в созревающей пшенице, но вот упал, как подкошенный, Аникстер - и мы впервые плачем. Погиб живой человек.
Да, надежды, которые возлагались на автора "Моран" и "Мак Тиг", оправдались. Вправе ли мы требовать большего? Пока в нашем распоряжении только первая часть трилогии. "Эпос о пшенице" - немалый замысел. Мы остались довольны "Спрутом" и с нетерпением ждем романов "Омут" и "Волк". Теперь мы уже не сомневаемся.
1901
Спрут - Лондон Джек => читать онлайн книгу детективов дальше
Хотелось бы, чтобы книга-детектив Спрут автора Лондон Джек понравилась бы вам!
Если так окажется, то вы можете порекомендовать книгу Спрут своим друзьям, проставив ссылку на эту страницу с детективом: Лондон Джек - Спрут.
Ключевые слова страницы: Спрут; Лондон Джек, скачать, бесплатно, читать, книга, детектив, криминал, электронная, онлайн