Однако проповедники и прочие духовные реформаторы не пользуются
здесь никаким спросом, столь же непопулярны и высокие моральные качества.
Говорят, недавно было проведено судебное дознание относительно одного
безобидного незнакомца, который имел неосторожность заявить, что в таком
большом населенном пункте неплохо бы иметь какую-нибудь церковную службу.
Следы, оставленные в памяти обитателей Джекманз-Галша одним-единственным
их пастором, слишком еще свежи, и, прежде чем они изгладятся, пройдет
немало долгих лет.
Примечания
(1) Балларат - центр золотодобынающей промышленности в австралийском щтате
Виктория. Райоп, где в середине XIX века были найдены первые месторождения
золота (здесь и далее - примечания переводчика).
(2) Лагеря золотоискателей, небольшие фермы, поселения в Австралии часто
носили названия, образованные от фамилий - антропонимы. Джекманз - Галш в
переводе с английского означает "Лощина Джекмана".
(3) Бушрейнджеры - сосланные в Австралию каторжники, а иногда и
бедняки-фермеры, доведенные нищетой до отчаяния, бежавшие в леса (буш) и
жившие грабежом.

1 2 3 4