Только теперь Малко
смог смыть слой машинного масла. Царапины были пустячные, но Малко
попросил ввести ему сыворотку от крысиных укусов сразу после того, как
пришел в себя.
Стоя под струями теплой воды, Малко размышлял. Кто-то предупредил
убийц о его отъезде. Только Дэн Логэн и Аи-Ко были в курсе дела.
Необъяснимо.
Что ждет его на Западном Самоа? Ким Маклин, несомненно, находился в
опасности, если что-нибудь знал.
Чувствуя себя несравнимо лучше, Малко вернулся в свою каюту. Он
задвинул шпингалет и осмотрел оба иллюминатора. Они были не настолько
открыты, чтобы в щели мог проникнуть человек.
Его прекрасный костюм превратился в грязные лохмотья. Вспомнив о
крысах, Малко снова вздрогнул. Это навело его на мысль о бумажнике из
крокодиловой кожи. Он все еще лежал в кармане костюма, промокший и
подпорченный морской водой.
Малко вытащил его и открыл.
Первое, что он обнаружил, был пропуск на базу Соединенных Штатов в
Иокогаме на имя Томаса Роуза. Пластик предохранил документ от воды.
Итак, сомнений больше не оставалось. Грязнуля Джо в самом деле
перевозил труп Томаса Роуза. К несчастью, эта информация теперь ничем не
может помочь расследованию.
Он вытряс на стол содержимое бумажника. Из него выпали другие вещицы
Роуза. Среди них - кредитные карточки, разные записки, которые уже
невозможно прочесть, и фотографии. Малко внимательно их рассмотрел. На
трех из них был изображен сам Томас Роуз с семьей. Четвертое фото было
странным. Пожелтевшая, разодранная, в пятнах бумага сильно пострадала от
воды и испарений, отчего изображение просматривалось с большим трудом.
Лицо одного из мужчин совершенно нельзя было разглядеть. Второй был
улыбающимся китайцем в гражданском костюме.
Малко вертел фотографию так и сяк. Это мог быть какой-нибудь след.
Или просто одно из воспоминаний Томаса Роуза, который немало
попутешествовал на своем веку.
Он разложил фотографии и бумаги для просушки и улегся на кушетку. До
Паго-Паго делать было нечего. Дэвид Рэдклиф предупрежден о его приезде
Дэном Логэном. Это будет только краткий визит, после чего Малко ринется на
ближайший самолет рейсом на Апиа. Его уже тошнило от волшебных морских яхт
юга Тихого океана. Слишком волшебных.
Чья-то рука трясла Малко за плечо.
- Итак, вы опять на Паго-Паго?
Это был Дэвид Рэдклиф. Все такой же кругленький и жизнерадостный,
покрытый россыпью веснушек. Он поднялся на борт самым первым. "Тофуа"
только что бросил якорь в порту Паго-Паго, и гигантский самоанец в
гавайской рубашке принялся разглядывать паспорта пассажиров. Для пущей
важности он нацепил черные очки и стал похож на гангстера.
- Вы заказали мне билет на Апиа?
- Пора ехать в аэропорт, - сказал Рэдклиф. - Я мог бы выделить вам
один из наших самолетов, но незачем привлекать к вам внимание. Там одни
дикари... Независимая республика, можете себе это представить! Сто
пятьдесят тысяч сброда, и все живут в джунглях голые. Если им разрешить,
они пойдут штурмовать ООН...
На набережной ожидал сверкающий "додж" с верхом из крокодиловой кожи.
Малко как раз успевал на "DC-3" Полинезийских воздушных линий рейсом
на Апиа. Маленький аэропорт на Паго-Паго был заполнен разношерстной
публикой. Самолет из Панамы только что приземлился с грузом калифорнийских
вдов родом из Гонолулу. Малко сдал свой чемодан и пошел с Рэдклифом в бар.
Водки не было. Малко заказал скотч. Алкоголь привел его в себя. Что
его ожидает на Западном Самоа? Фотография, найденная в бумажнике,
отправится в Вашингтон сегодня же вечером. Вместе с бумажником.
10
Между аэропортом Апиа и въездом в город было ровно семьдесят семь
церквей. По одной на каждые пятьдесят метров. Пресвитериане по левую
сторону, лютеране - по правую, секты разбились по участкам, чтобы не
мешать друг другу в охоте за душами. В большинстве попутных деревушек
церковь была единственным прочным и ухоженным строением.
Тогда как дорога представляла собой одну сплошную колею, усеянную
гигантскими выбоинами, в которых старенький "форд" вместе с Малко и
водителем-новозеландцем рисковал разбиться на каждом повороте.
Малко обманула эта видимая благочинность.
- Здесь живут религиозные люди, - заметил он. - Большая редкость в
этих местах.
Толстый новозеландец икнул от смеха.
- Вы издеваетесь, что ли! Эти ребята просто суеверны до чертиков.
Миссионеры напичкали их историями и заставили поверить, что, понастроив
церквей, они попадут в рай. Вот они туда и рвутся, как сумасшедшие. Чтобы
построить церковь, они крадут, убивают, заставляют своих женщин заниматься
проституцией. Потом, когда постройка завершена, их совесть успокаивается,
и они больше не ступают в церковь ногой до конца дней своих. Прекрасный
рэкет для миссионеров. Мормоны уже заставили их построить тридцать семь
церквей. Для населения в сто пятьдесят тысяч человек это совсем неплохо.
- Мормоны? - спросил удивленный Малко. Слишком неожиданно было
встретить представителей секты мормонов на этом затерянном островке.
- Они здесь самые влиятельные, - веско сказал новозеландец. - Мормоны
систематически навещают все деревушки, спят с самоанками и стараются им
объяснить, что не стоит трахаться всей кучей в одной и той же семье.
- И доходит?
Его собеседник цинично хмыкнул.
- Скажете тоже! Миссионеры однажды на свою голову не поддались общему
увлечению... Постойте, а вот и их главная контора. Шикарно, правда?
Через стекло такси Малко увидел длинное белое здание, построенное в
сверхмодерновом стиле и утопающее в джунглях на обочине дороги.
Они подъезжали к Апиа, столице Западного Самоа. Столица напоминала
деревушку восьмидесятых годов прошлого века, из вестернов.
Заасфальтирована была только улица, ведущая в порт.
...На три четверти пустой "DC-3" приземлился прямо на траву. Аэропорт
представлял собой всего-навсего хижину, крытую толем, в которой было
жарче, чем на улице. На Паго-Паго отбывал только один самолет в день, и
то, когда позволяла погода.
Полдесятка белых пассажиров сразу оказались в парильне. Самоанский
таможенник, радостно кудахтая, набросился на чемодан соседа Малко,
наполненный канцелярскими принадлежностями. Он требовал не больше не
меньше, как отдельную декларацию для каждой мелочи. Работая в таком темпе,
он бы не закончил и к сезону дождей.
Когда Малко покидал таможню, служащий плакал. Для него все
закончилось слишком быстро. Самоанцы, как правило, встречали туристов
надменным молчанием. Проводя жизнь в полнейшей автаркии, они предпочитали
оставаться в стороне от прогресса. Это им блестяще удавалось.
Немцы, некогда оккупировавшие город благодаря капризу истории, не
оставили там ничего, кроме голубоглазых байстрюков и госпиталя, способного
посрамить гарлемские бидонвилли. Туда попадают с насморком, а выходят с
проказой.
Такси затормозило у отеля. Это был единственный отель в Апиа, нечто
вроде семейного тропического пансиона. Он находился прямо напротив порта,
окруженный канавами со стоячей водой - просто комариный рай.
Малко сам отнес в номер свой чемодан и попросил показать дом, где
находился Совет старейшин, - верховный орган правления на Западном Самоа.
Администрация крошечной республики располагалась там же. Однако никто там
не знал, где находится Ким Маклин.
Здесь было гораздо жарче, чем на Паго-Паго. За вершины холмов
цеплялись огромные облака, готовые вот-вот разразиться дождем. Малко не
счел нужным взять такси, поскольку здание находилось меньше чем в четверти
мили от отеля. Но уже через три минуты ходьбы он истекал потом. Если
учесть, что для солидности он приоделся в черный костюм...
Корпус мира не имел в Апиа никакого постоянного представительства, и
найти Кима Маклина было нелегко. Малко уже опросил весь персонал отеля, но
никто здесь даже не слышал ни о каком Корпусе мира.
У самоанца было испещренное пятнышками оспы лицо, большой покатый лоб
и немыслимо курчавые волосы. Узнать, какой пост он занимает в худосочной
островной администрации, было невозможно.
- Вы состоите в Корпусе мира? - спросил он, изучив бумаги Малко.
Этот вопрос был ни к чему, поскольку Малко, согласно удостоверению,
состоял в госдепартаменте. По выражению лица собеседника он понял, что
совершил оплошность, официально настаивая на розыске Кима Маклина. Но
времени исправляться уже не было.
- Не совсем, - ответил он.
Лицо самоанца каменело по мере того, как он тянул Малко бумаги через
деревянный стол.
- В таком случае не вижу, чем я могу быть вам полезен. Мистер Маклин
приглашен нашим правительством и зависит только от него. Единственное, что
вы можете сделать, - это написать ему письмо, и мы его отправим.
Малко чувствовал, что его терпение тает, как мороженое под солнцем.
- Ким Маклин является свидетелем по важному делу, интересующему
Службу безопасности Соединенных Штатов, и мне хотелось бы с ним
встретиться.
Такое впечатление, что на самоанца упала сороконожка. Он вскочил и
стал тыкать в сторону Малко грязным указательным пальцем.
- Служба безопасности Соединенных Штатов! Вы шпион! Нам на Западном
Самоа не нужны шпионы! Мы живем в мире со всеми...
Не обращая внимания на протесты Малко, он позвонил, и несколько
мгновений спустя появился рослый самоанец в хаки. Он слегка волочил ногу.
Лицо его было совершенно сонным. Самоанский функционер указал на Малко.
Охранник лениво кивнул, почесывая босой ногой левую щиколотку. Функционер
набросал несколько строк на листке бумаги, с феноменальной быстротой
прихлопнул печатью и протянул его Малко.
- Вот приказ о вашей депортации, - с апломбом произнес он. - Отныне
вы находитесь под охраной сержанта Тутуилы. Я зарезервирую вам место на
завтрашний самолет до Паго-Паго. До тех пор вы будете пребывать под
наблюдением в вашем отеле. Сержант Тутуила отвечает за вас головой. Члены
нашего правительства заявят письменный протест против такого беспардонного
вмешательства в наши внутренние дела.
"При условии, что вам удастся уговорить их слезть со своих деревьев",
- подумал Малко, задыхаясь от гнева.
Функционер-самоанец проводил их до дверей, и Малко очутился на улице
один на один со своим надзирателем. Тот широко улыбнулся:
- Жарко, правда?
У него был сносный английский, он не имел при себе никакого оружия и
казался довольно безобидным. Малко угостил его сигаретой, и они
остановились на углу пыльной улочки, чтобы выпить "Пепси-колы".
- Завтра ты улетаешь, - сказал сержант.
- По всей вероятности, - отозвался Малко.
Тутуила покачал головой.
- Жаль, можно было бы пойти завтра вечером на бал.
Странный надзиратель. Они направились в отель. Сержант устроился на
скамеечке у двери, а Малко вошел к себе в номер.
Надо было разыскивать Кима. Внезапно в голове Малко всплыл разговор в
такси. Мормоны! Они на этом острове повсюду. И, конечно, знают, где найти
белого. Главной задачей было сбежать из отеля. Единственная на Западном
Самоа дорога шла вдоль берега, а его центральная холмистая часть была
увита тропами, приемлемыми разве что только для джипа. Ну и, конечно,
никаких телефонов.
Малко решил, что вечер - наилучшее время, чтобы сбежать от своего
стража. Но он пока еще не знал, как.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
смог смыть слой машинного масла. Царапины были пустячные, но Малко
попросил ввести ему сыворотку от крысиных укусов сразу после того, как
пришел в себя.
Стоя под струями теплой воды, Малко размышлял. Кто-то предупредил
убийц о его отъезде. Только Дэн Логэн и Аи-Ко были в курсе дела.
Необъяснимо.
Что ждет его на Западном Самоа? Ким Маклин, несомненно, находился в
опасности, если что-нибудь знал.
Чувствуя себя несравнимо лучше, Малко вернулся в свою каюту. Он
задвинул шпингалет и осмотрел оба иллюминатора. Они были не настолько
открыты, чтобы в щели мог проникнуть человек.
Его прекрасный костюм превратился в грязные лохмотья. Вспомнив о
крысах, Малко снова вздрогнул. Это навело его на мысль о бумажнике из
крокодиловой кожи. Он все еще лежал в кармане костюма, промокший и
подпорченный морской водой.
Малко вытащил его и открыл.
Первое, что он обнаружил, был пропуск на базу Соединенных Штатов в
Иокогаме на имя Томаса Роуза. Пластик предохранил документ от воды.
Итак, сомнений больше не оставалось. Грязнуля Джо в самом деле
перевозил труп Томаса Роуза. К несчастью, эта информация теперь ничем не
может помочь расследованию.
Он вытряс на стол содержимое бумажника. Из него выпали другие вещицы
Роуза. Среди них - кредитные карточки, разные записки, которые уже
невозможно прочесть, и фотографии. Малко внимательно их рассмотрел. На
трех из них был изображен сам Томас Роуз с семьей. Четвертое фото было
странным. Пожелтевшая, разодранная, в пятнах бумага сильно пострадала от
воды и испарений, отчего изображение просматривалось с большим трудом.
Лицо одного из мужчин совершенно нельзя было разглядеть. Второй был
улыбающимся китайцем в гражданском костюме.
Малко вертел фотографию так и сяк. Это мог быть какой-нибудь след.
Или просто одно из воспоминаний Томаса Роуза, который немало
попутешествовал на своем веку.
Он разложил фотографии и бумаги для просушки и улегся на кушетку. До
Паго-Паго делать было нечего. Дэвид Рэдклиф предупрежден о его приезде
Дэном Логэном. Это будет только краткий визит, после чего Малко ринется на
ближайший самолет рейсом на Апиа. Его уже тошнило от волшебных морских яхт
юга Тихого океана. Слишком волшебных.
Чья-то рука трясла Малко за плечо.
- Итак, вы опять на Паго-Паго?
Это был Дэвид Рэдклиф. Все такой же кругленький и жизнерадостный,
покрытый россыпью веснушек. Он поднялся на борт самым первым. "Тофуа"
только что бросил якорь в порту Паго-Паго, и гигантский самоанец в
гавайской рубашке принялся разглядывать паспорта пассажиров. Для пущей
важности он нацепил черные очки и стал похож на гангстера.
- Вы заказали мне билет на Апиа?
- Пора ехать в аэропорт, - сказал Рэдклиф. - Я мог бы выделить вам
один из наших самолетов, но незачем привлекать к вам внимание. Там одни
дикари... Независимая республика, можете себе это представить! Сто
пятьдесят тысяч сброда, и все живут в джунглях голые. Если им разрешить,
они пойдут штурмовать ООН...
На набережной ожидал сверкающий "додж" с верхом из крокодиловой кожи.
Малко как раз успевал на "DC-3" Полинезийских воздушных линий рейсом
на Апиа. Маленький аэропорт на Паго-Паго был заполнен разношерстной
публикой. Самолет из Панамы только что приземлился с грузом калифорнийских
вдов родом из Гонолулу. Малко сдал свой чемодан и пошел с Рэдклифом в бар.
Водки не было. Малко заказал скотч. Алкоголь привел его в себя. Что
его ожидает на Западном Самоа? Фотография, найденная в бумажнике,
отправится в Вашингтон сегодня же вечером. Вместе с бумажником.
10
Между аэропортом Апиа и въездом в город было ровно семьдесят семь
церквей. По одной на каждые пятьдесят метров. Пресвитериане по левую
сторону, лютеране - по правую, секты разбились по участкам, чтобы не
мешать друг другу в охоте за душами. В большинстве попутных деревушек
церковь была единственным прочным и ухоженным строением.
Тогда как дорога представляла собой одну сплошную колею, усеянную
гигантскими выбоинами, в которых старенький "форд" вместе с Малко и
водителем-новозеландцем рисковал разбиться на каждом повороте.
Малко обманула эта видимая благочинность.
- Здесь живут религиозные люди, - заметил он. - Большая редкость в
этих местах.
Толстый новозеландец икнул от смеха.
- Вы издеваетесь, что ли! Эти ребята просто суеверны до чертиков.
Миссионеры напичкали их историями и заставили поверить, что, понастроив
церквей, они попадут в рай. Вот они туда и рвутся, как сумасшедшие. Чтобы
построить церковь, они крадут, убивают, заставляют своих женщин заниматься
проституцией. Потом, когда постройка завершена, их совесть успокаивается,
и они больше не ступают в церковь ногой до конца дней своих. Прекрасный
рэкет для миссионеров. Мормоны уже заставили их построить тридцать семь
церквей. Для населения в сто пятьдесят тысяч человек это совсем неплохо.
- Мормоны? - спросил удивленный Малко. Слишком неожиданно было
встретить представителей секты мормонов на этом затерянном островке.
- Они здесь самые влиятельные, - веско сказал новозеландец. - Мормоны
систематически навещают все деревушки, спят с самоанками и стараются им
объяснить, что не стоит трахаться всей кучей в одной и той же семье.
- И доходит?
Его собеседник цинично хмыкнул.
- Скажете тоже! Миссионеры однажды на свою голову не поддались общему
увлечению... Постойте, а вот и их главная контора. Шикарно, правда?
Через стекло такси Малко увидел длинное белое здание, построенное в
сверхмодерновом стиле и утопающее в джунглях на обочине дороги.
Они подъезжали к Апиа, столице Западного Самоа. Столица напоминала
деревушку восьмидесятых годов прошлого века, из вестернов.
Заасфальтирована была только улица, ведущая в порт.
...На три четверти пустой "DC-3" приземлился прямо на траву. Аэропорт
представлял собой всего-навсего хижину, крытую толем, в которой было
жарче, чем на улице. На Паго-Паго отбывал только один самолет в день, и
то, когда позволяла погода.
Полдесятка белых пассажиров сразу оказались в парильне. Самоанский
таможенник, радостно кудахтая, набросился на чемодан соседа Малко,
наполненный канцелярскими принадлежностями. Он требовал не больше не
меньше, как отдельную декларацию для каждой мелочи. Работая в таком темпе,
он бы не закончил и к сезону дождей.
Когда Малко покидал таможню, служащий плакал. Для него все
закончилось слишком быстро. Самоанцы, как правило, встречали туристов
надменным молчанием. Проводя жизнь в полнейшей автаркии, они предпочитали
оставаться в стороне от прогресса. Это им блестяще удавалось.
Немцы, некогда оккупировавшие город благодаря капризу истории, не
оставили там ничего, кроме голубоглазых байстрюков и госпиталя, способного
посрамить гарлемские бидонвилли. Туда попадают с насморком, а выходят с
проказой.
Такси затормозило у отеля. Это был единственный отель в Апиа, нечто
вроде семейного тропического пансиона. Он находился прямо напротив порта,
окруженный канавами со стоячей водой - просто комариный рай.
Малко сам отнес в номер свой чемодан и попросил показать дом, где
находился Совет старейшин, - верховный орган правления на Западном Самоа.
Администрация крошечной республики располагалась там же. Однако никто там
не знал, где находится Ким Маклин.
Здесь было гораздо жарче, чем на Паго-Паго. За вершины холмов
цеплялись огромные облака, готовые вот-вот разразиться дождем. Малко не
счел нужным взять такси, поскольку здание находилось меньше чем в четверти
мили от отеля. Но уже через три минуты ходьбы он истекал потом. Если
учесть, что для солидности он приоделся в черный костюм...
Корпус мира не имел в Апиа никакого постоянного представительства, и
найти Кима Маклина было нелегко. Малко уже опросил весь персонал отеля, но
никто здесь даже не слышал ни о каком Корпусе мира.
У самоанца было испещренное пятнышками оспы лицо, большой покатый лоб
и немыслимо курчавые волосы. Узнать, какой пост он занимает в худосочной
островной администрации, было невозможно.
- Вы состоите в Корпусе мира? - спросил он, изучив бумаги Малко.
Этот вопрос был ни к чему, поскольку Малко, согласно удостоверению,
состоял в госдепартаменте. По выражению лица собеседника он понял, что
совершил оплошность, официально настаивая на розыске Кима Маклина. Но
времени исправляться уже не было.
- Не совсем, - ответил он.
Лицо самоанца каменело по мере того, как он тянул Малко бумаги через
деревянный стол.
- В таком случае не вижу, чем я могу быть вам полезен. Мистер Маклин
приглашен нашим правительством и зависит только от него. Единственное, что
вы можете сделать, - это написать ему письмо, и мы его отправим.
Малко чувствовал, что его терпение тает, как мороженое под солнцем.
- Ким Маклин является свидетелем по важному делу, интересующему
Службу безопасности Соединенных Штатов, и мне хотелось бы с ним
встретиться.
Такое впечатление, что на самоанца упала сороконожка. Он вскочил и
стал тыкать в сторону Малко грязным указательным пальцем.
- Служба безопасности Соединенных Штатов! Вы шпион! Нам на Западном
Самоа не нужны шпионы! Мы живем в мире со всеми...
Не обращая внимания на протесты Малко, он позвонил, и несколько
мгновений спустя появился рослый самоанец в хаки. Он слегка волочил ногу.
Лицо его было совершенно сонным. Самоанский функционер указал на Малко.
Охранник лениво кивнул, почесывая босой ногой левую щиколотку. Функционер
набросал несколько строк на листке бумаги, с феноменальной быстротой
прихлопнул печатью и протянул его Малко.
- Вот приказ о вашей депортации, - с апломбом произнес он. - Отныне
вы находитесь под охраной сержанта Тутуилы. Я зарезервирую вам место на
завтрашний самолет до Паго-Паго. До тех пор вы будете пребывать под
наблюдением в вашем отеле. Сержант Тутуила отвечает за вас головой. Члены
нашего правительства заявят письменный протест против такого беспардонного
вмешательства в наши внутренние дела.
"При условии, что вам удастся уговорить их слезть со своих деревьев",
- подумал Малко, задыхаясь от гнева.
Функционер-самоанец проводил их до дверей, и Малко очутился на улице
один на один со своим надзирателем. Тот широко улыбнулся:
- Жарко, правда?
У него был сносный английский, он не имел при себе никакого оружия и
казался довольно безобидным. Малко угостил его сигаретой, и они
остановились на углу пыльной улочки, чтобы выпить "Пепси-колы".
- Завтра ты улетаешь, - сказал сержант.
- По всей вероятности, - отозвался Малко.
Тутуила покачал головой.
- Жаль, можно было бы пойти завтра вечером на бал.
Странный надзиратель. Они направились в отель. Сержант устроился на
скамеечке у двери, а Малко вошел к себе в номер.
Надо было разыскивать Кима. Внезапно в голове Малко всплыл разговор в
такси. Мормоны! Они на этом острове повсюду. И, конечно, знают, где найти
белого. Главной задачей было сбежать из отеля. Единственная на Западном
Самоа дорога шла вдоль берега, а его центральная холмистая часть была
увита тропами, приемлемыми разве что только для джипа. Ну и, конечно,
никаких телефонов.
Малко решил, что вечер - наилучшее время, чтобы сбежать от своего
стража. Но он пока еще не знал, как.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28