"
ох
Она отвернулась в сторону все еще темно-синей воды, где они несколько минут назад смеялись и плескались. Озеро не выдавало больше никаких признаков веселья. Как и лицо Даниэля.
Ну, Люси тоже обожглась(??). Может быть, если она расскажет ему о Треворе и как ужасно все было, Даниэль раскроет ей свое прошлое.Но затем, она так же знала, что она не выдержит рассказ о его прошлом с кем-то другой. Мысли о нем с другой девушкой - она представляла Гэбби, Молли, улыбающиеся лица, большие глаза, длинные волосы - этого достаточно, чтобы ее тошнило.
Его грустная история о разрыве отношений должна была оправдать все. Но не оправдала. Даниэль был такой странный по отношению к ней с самого начала. Оттталкнул ее в первый день, даже до того как они познакомились, затем спас ее от статуи на следущий день. Сейчас он привел ее на озеро - наедине. Он был повсюду.
Голова Даниила была опущена, но глаза его смотрели на нее. "Не достаточно хороший ответ?" спросил он, словно знал, что она думает.
"Я все еще чувствую, что ты что-то не договариваешь" , сказала она.
Все это не могло быть объясненно только разбитым сердцем, Люси знала. У нее был опыт по этой части.
Его спина была прислоненна к ее и он смотрел туда,откуда они пришли. Через некоторое время он горько усмехнулся. "Конечно есть вещи, о которых я не говорю тебе. Я почти не знаю тебя. Я не знаю, почему ты думаешь я тебе что-то должен." Он поднялся на ноги.
"Куда ты идешь?"
" Я должен вернуться назад" сказал он
"Не уходи," она шептала, но он, казалось, не услышал.
Она смотрела,как он набрал воздух и нырнул в воду.
Он вынырнул далеко и начал плыть к берегу. Он взглянул на нее один раз, примерно на полпути, и дал ей прощальную волну.
Затем ее сердце ускорилось, когда он сделал круговое движение над головой в прекрасном стиле батерфляй. Такой пустой, какой она чувствовала себя внутри, она не могла не восхититься этим. Так чисто, так непринужденно, это с трудом выглядело как плавание.
В мгновение ока он достиг берега, заставляя расстояние между ними казаться намного короче, чем это видела Лус. Он казалось так неторопливо плыл, что не было никакого способа, которым он, возможно, достигнет другой стороны, но быстро, если он действительно не рвался из воды.
Как срочно было для него убраться подальше от нее?
Она наблюдала - чувствуя запутанное смешение глубокого затруднения и еще более глубокого искушения - когда Даниэль самостоятельно выбирался на берег. Кусочек солнечного света пробивался сквозь деревья и создавал его силуэт, пылающий сияниием, и Люси пришлось щуриться, смотря на этот вид перед злазами.
Она задумалась, удар ли футбольного мяча повлиял на ее зрительное восприятие. Или то, что она думала, что видела, было миражом. Обман позднего послеобеденного солнечного света.
Она встала на скале, чтобы было лучше видно.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 9 - STATE OF INNOCENCE
Перевод с английского на русский
В понедельник вечером, мисс София стояла позади подиумом во главе наибольшей классной комнаты в Августине, пытаясь сделать теневых марионеток ее руками. Она собрала последнюю учебную сессию для студентов ее занятий по религии перед экзаменом на следующий день в середине семестра, и так как Люси уже пропустила целый месяц занятий, она полагала, что ей придется многое нагнать.
Что объясняет, почему она была единственной, которая притворялась будь-то записывает. Ни один из других студентов даже не заметил, что вечернее солнце, сочась через узкие западные окна подмывало тень от рук Мисс Софи. И Люси нехотя обратила внимание на тот факт, что она уделяет внимание, вставая, чтобы оттянуть пыльные шторы.
Когда солнце коснулось затылка Люси, она вдруг поняла, как долго она сидела в этой комнате. Она наблюдала за солнечным сиянием с восточной стороны, подобному гриве вокруг тоненьких волос м-ра Коула в то утро во время всемирной истории. Она перенесла душное полуденное тепло во время биологии с Альбатросом. Сейчас был почти вечер. Солнце обогнуло весь университетский городок, а Люси едва ли покидала этот стол. Ее тела было таким же одеревенелым, как металлический стул, на котором она сидела, ее ум, столь же притуплен, как карандаш, которым она уже давно перестала писать конспект.
Для чего были эти теневые марионетки? Неужели она и другие студенты были как пятилетки?
Но тогда она чувствовала себя виновной. Из всего факультета здесь. Мисс София была безусловно самой хорошей, даже когда мягко отведя Лус в сторону на днях, чтобы обсудить, как далеко продвинулась Лус в составлении своего генеалогического дерева. Лус должна была симулировать удивленную благодарность, когда мисс София натаскивала ее в течении часа инструкцией базы данных все снова и снова. Ей было немного стыдно, но разыгрывание из себя идиота было далеко не приятным делом, она была слишком занята, изучением определенного одноклассника мужского пола, чтобы посвятить любое время ее исследованию.
Теперь мисс София стояла в своем длинном черном платье, изящно скрещивая свои большие пальцы и поднимая руки в воздухе, готовясь к следующей позе. За окном облако пересекло (закрывало) солнце. Лус зонировал (рассматривала??), спину лектора, когда она заметила, внезапно появившуюся тень на стене позади мисс Софии.
"Как вы все помните из прочитанного вами в прошлом году "Потерянного рая", когда Бог наделил ангелов собственной волей, - мисс София говорила, дыша в микрофон, закреплённый на лацкане пиджака цвета слоновой кости; её тонкие пальцы двигались словно совершенные крылья ангела, - нашёлся один, который перешёл черту". Голос мисс Софии зазвучал драматично, и Люс наблюдала, как её указательные пальцы приподнимаются, превращая крылья ангела в рога дьявола.
Рядом с Люси кто-то пробормотал,""Большое дело, это самый старый обман в книге".
С момента, как мисс София начала свою лекцию, казалось, что по крайней мере один человек в комнате не соглашался ни с единым словом, которое она произносила. Возможно это было, потому что у Люс не было такого религиозного воспитания , как у остальных, или, возможно, это было, потому что она чувствовала жалость к мисс Софии, но она чувствовала растущее убеждение обернуться и утихомирить враждебно настроенных оппонентов.
Она была разбита. Утомлена. Голодна. Вместо того, чтобы спуститься вниз к обеду с остальной частью школы, двадцать студентов, записанных на занятия религии мисс Софии были поставлены в ивестность, что, если они посещали "необязательный" - грустный неправильно употребляемый термин, проинформировала ее Пенни - курс лекций, их еда будет предоставлена в классную комнату, где продолжалась лекция, чтобы экономить время.
Еда - не обед, даже не ланч, только основной поздний полудник - была странным опытом для Люси, которая не имела достаточно времени найти хоть что-нибудь, что она могла съесть в центральной столовой. Рэнди только ввезла телегу депрессивных сандвичей и нескольких кувшинов тепленькой воды.
Это было ассорти из сандвичей: с мясом, с майонезом, с сыром, и Люс с завистью наблюдала, как Пенн, чавкая, уплетает их один за другим, оставляя на кусках отпечатки зубов. Люс почти подобралась к бутерброду с колбасой, когда Кэм внезапно толкнул её плечом. Он разжал кулак и показал несколько свежих инжиров. Тёмно-фиолетовая кожица делала их похожими на драгоценности в его руке.
"Что это такое?" - спросила она улыбаясь.
"Ну, нельзя же жить на одном хлебе", - отозвался он.
"Не ешь их," - Габби появилась внезапно, вырвала инжиры из пальцев Люс и выбросила их в мусор. А ещё она прервала частный разговор и вложила в пустую теперь ладонь Люс горстку М&М'синок из торгового аппарата. В волосах Габби был цветной ободок, и Люс представила, как срывает его с головы девушки и выбрасывает в мусор.
"Она права, Лус." Арриана появилась, смотря с негодованием на Кулака (Кэма). "Кто знает, может они с наркотиками?"
Люси засмеялась над шуткой Аррианы, но когда больше никто не улыбнулся, она замолчала и сунула M&M's в свой карман, как раз, когда мисс София попросила всех занять свои места.
*
Несколько часов спустя они по-прежнему были заперты в классе, и мисс София едва-едва добралась от Зари создания до Войны на небесах. Они даже до Адама с Евой ещё не дошли. Желудок Люс протестующе урчал.
"И все мы знаем, кем был тот злой ангел, который боролся против Бога, не так ли?" - спросила мисс София, как будто читала детям в библиотеке книжку. Люс почти показалось, что весь класс сейчас хором детским голосками крикнет "Да, мисс София".
"Никто не знает?" - переспросила мисс София.
"Роланд!"-выдохнула Арриан
"Верно," - сказала мисс София, наклонив голову в праведном поклоне. Теперь её было едва слышно. - "Сейчас мы называем его Сатаной, но раньше он был известен и под другими именами - Мефистофель, Дьявол, кое-кто называл его Люцифером".
Молли, которая сидела перед Люс и вот уже целый час раскачивалась на стуле - видимо, специально с целью довести её до умопомешательства, - вдруг резко перебросила через плечо на парту Люс полоску бумаги.
Люс...Люцифер ...ничего общего?
Почерк у неё был неразборчивым, сердитым и размашистым. Люс увидела, как в насмешке поднялись скулы девушки. От голода накатывала слабость, и Люс начала яростно набрасывать ответ в конце записки Молли. То, что её назвали по имени Люсинды Вильямс, самой известной женщины-барда, почти отменённый концерт которой стал причиной первой встречи её родителей. То, что после него её мама нацепила на голову пластиковую чашку, но поскользнулась в грязи и очутилась прямо в руках её отца. Там она и оставалась целых двадцать лет. То, что в её имени есть какая-то романтика, а про длинноязыкую Молли этого не скажешь. И наконец то, что если кто во всей школе и походит на Сатану, так это не получатель записки, а тот, кто её отправил.
Её глаза сверлили затылок Молли: девушка недавно подстриглась как эльф и окрасила волосы в алый цвет. Люс уже собралась запустить в неё свёрнутой запиской и испытать тем самым характер Молли, когда мисс София привлекла её внимание к световому экрану.
Она подняла обе руки над головой ладонями вверх, а потом сложила их в виде чашки. Руки опускались, и тени от её пальцев на стене устроили настоящее представление: они были похожи на молотящие по воздуху руки и ноги, как если бы кто-то спрыгнул с моста или с крыши дома. Это было так причудливо, так страшно и так талантливо изображено, что Люси едва не пала духом. Но отвернуться она не могла.
"Девять дней и девять ночей, - продолжала мисс София, - Сатана и его ангелы падали, оказываясь всё дальше и дальше от Рая".
Её слова подтолкнули Люс на что-то. Она посмотрела через два ряда на Даниэля, который на пол секунды встретился с ней глазами, прежде чем спрятать своё лицо за компьютером. Но секундного взгляда было достаточно, чтобы он внезапно возвратился к ней: сон, который она видела прошлой ночью.
Он был о Даниэле и о ней, когда они были на озере. Но во сне, когда Даниэль простился с ней и нырнул в воду, Люси набралась смелости и нырнула за ним. Вода была теплой и настолько комфортно было, что она даже не чувствовала себя мокрой и вокруг нее плавали фиолетовые рыбы. Она плавала так быстро, что сначало думала,что это рыбы помогают ей быстрее доплыть до Даниэля и берега. Но вскоре рыбы начали темнеть и омрачать ее сон, больше она ничего не могла видеть. Рыба стала темной и потянула ближе и ближе пока Люси ничего не могла увидеть, она чувствовала, что падает вниз, в илистые глубины озера. Это не было проблемой дышать, это было проблемой, что она никогда не сможет подняться. Речь шла о потери Даниэля навсегда.
Тогда, снизу, появился Даниэль, его руки были распростерты, как паруса. Они разогнали теневую рыбу и обхватили Люси, вместе, вдвоем, они взлетели обратно на поверхность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ох
Она отвернулась в сторону все еще темно-синей воды, где они несколько минут назад смеялись и плескались. Озеро не выдавало больше никаких признаков веселья. Как и лицо Даниэля.
Ну, Люси тоже обожглась(??). Может быть, если она расскажет ему о Треворе и как ужасно все было, Даниэль раскроет ей свое прошлое.Но затем, она так же знала, что она не выдержит рассказ о его прошлом с кем-то другой. Мысли о нем с другой девушкой - она представляла Гэбби, Молли, улыбающиеся лица, большие глаза, длинные волосы - этого достаточно, чтобы ее тошнило.
Его грустная история о разрыве отношений должна была оправдать все. Но не оправдала. Даниэль был такой странный по отношению к ней с самого начала. Оттталкнул ее в первый день, даже до того как они познакомились, затем спас ее от статуи на следущий день. Сейчас он привел ее на озеро - наедине. Он был повсюду.
Голова Даниила была опущена, но глаза его смотрели на нее. "Не достаточно хороший ответ?" спросил он, словно знал, что она думает.
"Я все еще чувствую, что ты что-то не договариваешь" , сказала она.
Все это не могло быть объясненно только разбитым сердцем, Люси знала. У нее был опыт по этой части.
Его спина была прислоненна к ее и он смотрел туда,откуда они пришли. Через некоторое время он горько усмехнулся. "Конечно есть вещи, о которых я не говорю тебе. Я почти не знаю тебя. Я не знаю, почему ты думаешь я тебе что-то должен." Он поднялся на ноги.
"Куда ты идешь?"
" Я должен вернуться назад" сказал он
"Не уходи," она шептала, но он, казалось, не услышал.
Она смотрела,как он набрал воздух и нырнул в воду.
Он вынырнул далеко и начал плыть к берегу. Он взглянул на нее один раз, примерно на полпути, и дал ей прощальную волну.
Затем ее сердце ускорилось, когда он сделал круговое движение над головой в прекрасном стиле батерфляй. Такой пустой, какой она чувствовала себя внутри, она не могла не восхититься этим. Так чисто, так непринужденно, это с трудом выглядело как плавание.
В мгновение ока он достиг берега, заставляя расстояние между ними казаться намного короче, чем это видела Лус. Он казалось так неторопливо плыл, что не было никакого способа, которым он, возможно, достигнет другой стороны, но быстро, если он действительно не рвался из воды.
Как срочно было для него убраться подальше от нее?
Она наблюдала - чувствуя запутанное смешение глубокого затруднения и еще более глубокого искушения - когда Даниэль самостоятельно выбирался на берег. Кусочек солнечного света пробивался сквозь деревья и создавал его силуэт, пылающий сияниием, и Люси пришлось щуриться, смотря на этот вид перед злазами.
Она задумалась, удар ли футбольного мяча повлиял на ее зрительное восприятие. Или то, что она думала, что видела, было миражом. Обман позднего послеобеденного солнечного света.
Она встала на скале, чтобы было лучше видно.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 9 - STATE OF INNOCENCE
Перевод с английского на русский
В понедельник вечером, мисс София стояла позади подиумом во главе наибольшей классной комнаты в Августине, пытаясь сделать теневых марионеток ее руками. Она собрала последнюю учебную сессию для студентов ее занятий по религии перед экзаменом на следующий день в середине семестра, и так как Люси уже пропустила целый месяц занятий, она полагала, что ей придется многое нагнать.
Что объясняет, почему она была единственной, которая притворялась будь-то записывает. Ни один из других студентов даже не заметил, что вечернее солнце, сочась через узкие западные окна подмывало тень от рук Мисс Софи. И Люси нехотя обратила внимание на тот факт, что она уделяет внимание, вставая, чтобы оттянуть пыльные шторы.
Когда солнце коснулось затылка Люси, она вдруг поняла, как долго она сидела в этой комнате. Она наблюдала за солнечным сиянием с восточной стороны, подобному гриве вокруг тоненьких волос м-ра Коула в то утро во время всемирной истории. Она перенесла душное полуденное тепло во время биологии с Альбатросом. Сейчас был почти вечер. Солнце обогнуло весь университетский городок, а Люси едва ли покидала этот стол. Ее тела было таким же одеревенелым, как металлический стул, на котором она сидела, ее ум, столь же притуплен, как карандаш, которым она уже давно перестала писать конспект.
Для чего были эти теневые марионетки? Неужели она и другие студенты были как пятилетки?
Но тогда она чувствовала себя виновной. Из всего факультета здесь. Мисс София была безусловно самой хорошей, даже когда мягко отведя Лус в сторону на днях, чтобы обсудить, как далеко продвинулась Лус в составлении своего генеалогического дерева. Лус должна была симулировать удивленную благодарность, когда мисс София натаскивала ее в течении часа инструкцией базы данных все снова и снова. Ей было немного стыдно, но разыгрывание из себя идиота было далеко не приятным делом, она была слишком занята, изучением определенного одноклассника мужского пола, чтобы посвятить любое время ее исследованию.
Теперь мисс София стояла в своем длинном черном платье, изящно скрещивая свои большие пальцы и поднимая руки в воздухе, готовясь к следующей позе. За окном облако пересекло (закрывало) солнце. Лус зонировал (рассматривала??), спину лектора, когда она заметила, внезапно появившуюся тень на стене позади мисс Софии.
"Как вы все помните из прочитанного вами в прошлом году "Потерянного рая", когда Бог наделил ангелов собственной волей, - мисс София говорила, дыша в микрофон, закреплённый на лацкане пиджака цвета слоновой кости; её тонкие пальцы двигались словно совершенные крылья ангела, - нашёлся один, который перешёл черту". Голос мисс Софии зазвучал драматично, и Люс наблюдала, как её указательные пальцы приподнимаются, превращая крылья ангела в рога дьявола.
Рядом с Люси кто-то пробормотал,""Большое дело, это самый старый обман в книге".
С момента, как мисс София начала свою лекцию, казалось, что по крайней мере один человек в комнате не соглашался ни с единым словом, которое она произносила. Возможно это было, потому что у Люс не было такого религиозного воспитания , как у остальных, или, возможно, это было, потому что она чувствовала жалость к мисс Софии, но она чувствовала растущее убеждение обернуться и утихомирить враждебно настроенных оппонентов.
Она была разбита. Утомлена. Голодна. Вместо того, чтобы спуститься вниз к обеду с остальной частью школы, двадцать студентов, записанных на занятия религии мисс Софии были поставлены в ивестность, что, если они посещали "необязательный" - грустный неправильно употребляемый термин, проинформировала ее Пенни - курс лекций, их еда будет предоставлена в классную комнату, где продолжалась лекция, чтобы экономить время.
Еда - не обед, даже не ланч, только основной поздний полудник - была странным опытом для Люси, которая не имела достаточно времени найти хоть что-нибудь, что она могла съесть в центральной столовой. Рэнди только ввезла телегу депрессивных сандвичей и нескольких кувшинов тепленькой воды.
Это было ассорти из сандвичей: с мясом, с майонезом, с сыром, и Люс с завистью наблюдала, как Пенн, чавкая, уплетает их один за другим, оставляя на кусках отпечатки зубов. Люс почти подобралась к бутерброду с колбасой, когда Кэм внезапно толкнул её плечом. Он разжал кулак и показал несколько свежих инжиров. Тёмно-фиолетовая кожица делала их похожими на драгоценности в его руке.
"Что это такое?" - спросила она улыбаясь.
"Ну, нельзя же жить на одном хлебе", - отозвался он.
"Не ешь их," - Габби появилась внезапно, вырвала инжиры из пальцев Люс и выбросила их в мусор. А ещё она прервала частный разговор и вложила в пустую теперь ладонь Люс горстку М&М'синок из торгового аппарата. В волосах Габби был цветной ободок, и Люс представила, как срывает его с головы девушки и выбрасывает в мусор.
"Она права, Лус." Арриана появилась, смотря с негодованием на Кулака (Кэма). "Кто знает, может они с наркотиками?"
Люси засмеялась над шуткой Аррианы, но когда больше никто не улыбнулся, она замолчала и сунула M&M's в свой карман, как раз, когда мисс София попросила всех занять свои места.
*
Несколько часов спустя они по-прежнему были заперты в классе, и мисс София едва-едва добралась от Зари создания до Войны на небесах. Они даже до Адама с Евой ещё не дошли. Желудок Люс протестующе урчал.
"И все мы знаем, кем был тот злой ангел, который боролся против Бога, не так ли?" - спросила мисс София, как будто читала детям в библиотеке книжку. Люс почти показалось, что весь класс сейчас хором детским голосками крикнет "Да, мисс София".
"Никто не знает?" - переспросила мисс София.
"Роланд!"-выдохнула Арриан
"Верно," - сказала мисс София, наклонив голову в праведном поклоне. Теперь её было едва слышно. - "Сейчас мы называем его Сатаной, но раньше он был известен и под другими именами - Мефистофель, Дьявол, кое-кто называл его Люцифером".
Молли, которая сидела перед Люс и вот уже целый час раскачивалась на стуле - видимо, специально с целью довести её до умопомешательства, - вдруг резко перебросила через плечо на парту Люс полоску бумаги.
Люс...Люцифер ...ничего общего?
Почерк у неё был неразборчивым, сердитым и размашистым. Люс увидела, как в насмешке поднялись скулы девушки. От голода накатывала слабость, и Люс начала яростно набрасывать ответ в конце записки Молли. То, что её назвали по имени Люсинды Вильямс, самой известной женщины-барда, почти отменённый концерт которой стал причиной первой встречи её родителей. То, что после него её мама нацепила на голову пластиковую чашку, но поскользнулась в грязи и очутилась прямо в руках её отца. Там она и оставалась целых двадцать лет. То, что в её имени есть какая-то романтика, а про длинноязыкую Молли этого не скажешь. И наконец то, что если кто во всей школе и походит на Сатану, так это не получатель записки, а тот, кто её отправил.
Её глаза сверлили затылок Молли: девушка недавно подстриглась как эльф и окрасила волосы в алый цвет. Люс уже собралась запустить в неё свёрнутой запиской и испытать тем самым характер Молли, когда мисс София привлекла её внимание к световому экрану.
Она подняла обе руки над головой ладонями вверх, а потом сложила их в виде чашки. Руки опускались, и тени от её пальцев на стене устроили настоящее представление: они были похожи на молотящие по воздуху руки и ноги, как если бы кто-то спрыгнул с моста или с крыши дома. Это было так причудливо, так страшно и так талантливо изображено, что Люси едва не пала духом. Но отвернуться она не могла.
"Девять дней и девять ночей, - продолжала мисс София, - Сатана и его ангелы падали, оказываясь всё дальше и дальше от Рая".
Её слова подтолкнули Люс на что-то. Она посмотрела через два ряда на Даниэля, который на пол секунды встретился с ней глазами, прежде чем спрятать своё лицо за компьютером. Но секундного взгляда было достаточно, чтобы он внезапно возвратился к ней: сон, который она видела прошлой ночью.
Он был о Даниэле и о ней, когда они были на озере. Но во сне, когда Даниэль простился с ней и нырнул в воду, Люси набралась смелости и нырнула за ним. Вода была теплой и настолько комфортно было, что она даже не чувствовала себя мокрой и вокруг нее плавали фиолетовые рыбы. Она плавала так быстро, что сначало думала,что это рыбы помогают ей быстрее доплыть до Даниэля и берега. Но вскоре рыбы начали темнеть и омрачать ее сон, больше она ничего не могла видеть. Рыба стала темной и потянула ближе и ближе пока Люси ничего не могла увидеть, она чувствовала, что падает вниз, в илистые глубины озера. Это не было проблемой дышать, это было проблемой, что она никогда не сможет подняться. Речь шла о потери Даниэля навсегда.
Тогда, снизу, появился Даниэль, его руки были распростерты, как паруса. Они разогнали теневую рыбу и обхватили Люси, вместе, вдвоем, они взлетели обратно на поверхность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49