Она ненавидела то, как ложно небрежно она звучала, когда на самом деле она вся была покрыта ранами. Но должна ли она сказать ему? Могла ли она? Он кивнул, чтобы она продолжала. Его глаза, казалось, тянулись и вытягивали слова из нее.
"Это длится на протяжении последних двенадцати лет", она признала, наконец, с глубоким содроганием. "Раньше это происходило только ночью, когда я находилась рядом с водой или деревьями, но теперь ..." Ее руки дрожали. "Это практически не прерывается".
"Что они делают?"
Она бы подумала, что он просто посмеивается над ней, или пытается заставить ее продолжить, чтобы он мог пошутить на ее счет, вот только его голос охрип, и его лицо побелело.
"Обычно они появляются, колеблясь прямо вот здесь". Она протянула руку к затылку Даниэля и пощекотала его, демонстрируя. На этот раз она не просто пыталась физически быть рядом с ним - на самом деле это было единственным способом, который она знала, чтобы объяснить. Тем более с тех пор, когда тени начали посягать на ее тело таким ощутимым, физическим способом.
Даниэль не дрогнул, и она продолжила. "Потом иногда они становятся действительно наглыми, сказала она, двигаясь к коленям и расположив свои руки на груди. "И они проходят прямо сквозь меня". Теперь она смотрела прямо на его лицо. Ее губы дрожали и она не могла поверить, что она на самом деле открыла кому-то, не говоря уже о Даниэле, ужасные вещи, которые она видела. Ее голос упал до шепота, и она сказала: "В последнее время, они, похоже, не успокаиваются, пока они"-она сглотнула-"не заберут чью-то жизнь и не собьют меня с ног.
Она слегка толкнула его в плечи, не намереваясь затрагивать его вовсе, но легкого прикосновения ее пальцев оказалось достаточно, чтобы сбить Даниэля с ног.
Его падение оказалось для нее таким неожиданным, что она случайно потеряла равновесие и приземлилась в запутанную кучу прямо на него сверху. Даниэль лежал плашмя на спине, глядя на нее широко открытыми глазами.
глаза
Она не должна была говорить ему об этом. И вот она, лежит сверху, и только что раскрыла свою самую сокровенную тайну, из-за которой ее можно назвать сумасшедшей.
Как она может хотеть так отчаянно поцеловать его в такой момент?
Ее сердце колотилось невероятно быстро. Затем она сообразила: Она чувствовала оба их сердца, стремящихся друг к другу. Своего рода отчаянный разговор, который они вели без слов.
"Ты действительно видишь их?" - прошептал он.
"Да", прошептала она, желая подняться и вернуться назад. Однако, она не могла оторваться от груди Даниэля. Она пыталась прочитать его мысли - что бы подумал любой нормальный человек о таком признании. "Дай угадаю", угрюмо сказала она, "сейчас ты уверен, что мне пора в психушку".
Он выбрался из под нее, оставив ее лежащей, практически лицом на скале. Ее взгляд продвигался от его стоп, к его ногам, затем к его торсу, остановившись на его лице. Он смотрел на лес.
"Этого раньше никогда не случалось," сказал он.
Люси поднялась на ноги. Ей было унизительно, лежать там одной. Плюс, это походило на то, что он вообще не слышал, о чем она ему говорила.
"Чего никогда не случалось? До чего?"
Он развернулся к ней и обхватил ее щеки руками. Она затаила дыхание. Он был так близко. Его губы были очень близко к ее губам. Люс щипнула себя за бедро, чтобы удостовериться, что на сей раз, она не спит. Она бодрствовала.
Затем он стремительно рванул в сторону. Он стоял перед ней, учащенно дыша, крепко прижав руки к телу.
"Расскажи еще раз, что ты видела."
Люси повернулась лицом к озеру. Прозрачная голубая вода нежно окутывала берег, и она захотела нырнуть. Это то, что делал Даниэль последнее время, когда был слишком напряжен. Так почему же и ей не сделать этого?
"Ты можешь быть удивлен, узнав это", сказала она. "Но меня совершенно не увлекает сидеть здесь и разговаривать о том, насколько я безумна". Особенно с тобой.
Даниэль не ответил, но она чувствовала на себе его взгляд. Когда она наконец осмелилась посмотреть на него, выражение его лица было волнующим и печальным -
его зрачки были сведены к уголкам глаз и их исключительная мрачность была самой грустной вещью, которую Люси когда-либо приходилось видеть. Она чувствовала себя, как будто она каким-то образом разочаровывает его. Это было ужасное
признание. Почему Даниэль должен выглядеть таким измученным?
Он шагнул ей навстречу и наклонился так, чтобы его глаза смотрели прямо в ее. Люси с трудом могла это выносить. Однако, сдвинуться с места было еще труднее. Что бы не нарушило это состояние, это должен был сделать Даниэль - который, закрыв глаза, приближался все ближе, наклоняя свою голову к ее. Его губы разомкнулись. У Люси затаилось дыхание.
Она закрыла глаза и наклонила свою голову к его, приоткрыв губы.
И ждала.
Поцелуй, ради которого она умирала, все не наступал. Она открыла глаза потому, что ничего не происходило, за исключением шороха веток. Даниэль ушел. Она удрученно вздохнула, хотя и не была удивлена.
Было странным, что она почти могла видеть путь, по которому он вернулся в лес. Как будто она была своего рода охотником, который мог бы по малейшему вращению листа отыскать дорогу к Даниэлю. Не считая того, что это совсем было на нее не похоже, след, оставленный Даниэлем, был несколько больше, яснее, и в то же время, менее уловимым. Будто фиолетовое свечение освещало его путь через лес.
Похожее на то, которое она видела при пожаре в библиотеке. Она что-то видела. Она оперлась на камень и на мгновение посмотрела в сторону, потирая глаза. Вернув взгляд, ничего не изменилось: только как будто она смотрела через неправильно подобранные очки, дубы и грунт по ними, и даже пение птиц на ветках, все казалось дрожащим и не четким. И все это не просто дрожало - купаясь в лучах тусклого фиолетового света, оно казалось излучает едва уловимый шум.
Она испугано обернулась, боясь встретиться лицом с этим, испуганная тем, что это могло означать.Что-то происходило с ней, и она не могла никому рассказать об этом. Она старалась сосредоточиться на озере, но даже оно становилось темнее и все менее различимо.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 13 - TOUCHED AT THE ROOTS
Перевод с английского на русский
Люси могла слышать свои шаги, ударяющиеся о мостовую. Она чувствовала влажный ветер, дергающий ее за черную футболку. Она практически могла чувствовать вкус горячей смолы от свежо вымощенной парковки. Но когда она субботним утром обвила руками двух, прижатых друг к другу, созданий около входа в "Меч и Крест", все это было забыто.
Она никогда в своей жизни не была настолько рада обнять своих родителей.
Многие дни она жалела о том, насколько холодным и отстраненным все было в больнице, и она не собиралась совершать ту же ошибку снова.
Они оба пошатнулись когда она врезалась в них. Ее мама начала хихикать, а отец похлопал ее по спине ладонью в своем стиле жесткого парня. Его огромная камера висела у него на шее. Они выпрямились и держали дочь на расстоянии вытянутой руки. Казалось они хотели как следует рассмотреть ее, однако как только они сделали это их лица опустились. Люси плакала.
"В чем дело, дорогая?", спросил отец, прислоняя свою руку к ее голове.
Ее мама принялась рыскать в своей гигантской голубой сумочке в поисках платочков. Широко раскрыв глаза, она протянула один прямо к носу Люси и спросила, "Мы вместе теперь. Все хорошо, правда?"
Нет, все не было прекрасно.
"Почему вы не забрали меня домой на следующий день?", спросила Люси, снова чувствуя злость и боль. "Почему вы позволили им привезти меня сюда?".
Ее отец побледнел. "Каждый раз, когда мы разговаривали с директором, он говорил, что у тебя все отлично, ты снова занимаешься. Воспаленное от дыма горло и небольшая шишка на голове - мы думали это все". Он облизнул губы.
"Было что-то еще?", спросила ее мама.
Одного взгляда на родителей было достаточно, чтобы понять, что у них уже был этот спор. Мама умоляла бы увидеть ее снова. Жесткий отец Люси настаивал бы на своем.
Не было способа объяснить им, что случилось той ночью и через что она прошла с того момента. Она вернулась назад к занятиям, хотя и не по своей воле. И физически она была в порядке. Это все приходило через день - эмоционально, психологически, романтически - она не могла чувствовать себя более разбитой.
"Мы просто стараемся следовать правилам", объяснял отец Люси, пожимая своей рукой ее шею. Ее вес менял положение всего ее тела и делал неудобным стоять прямо, но прошло столько времени с тех пор, когда она была так близка с людьми, которых любила, что не посмела отойти. "Потому что мы желаем тебе только лучшего", добавил ее папа, "мы были вынуждены принять слова этих людей на веру" - он указал на жуткие здания вокруг кампуса так, как будто они представляли собой Рэнди, директора Удела и остальных - "т.к. они знают о чем говорят".
"Нет, не знают", сказала Люси, бросив взгляд на низкопробные здания и пустые земли. До сих пор, все в этой школе ей было непонятно.
Взять, например, Родительский день. Они придавали столько значения тому, насколько повезло студентам иметь возможность увидеть их собственную плоть и кровь. И хотя до обеда оставалось всего десять минут, машина родителей Люси была единственной на парковке.
"Это место - полная ерунда", сказала она, стараясь звучать достаточно цинично, чтобы родителей охватил беспокойный взгляд.
"Люси, дорогая," сказала мама, поглаживая её волосы. Люс могла сказать, что мама не привыкла к такой короткой длине. Её пальцы подчинялись материнскому инстинкту, так как следовали за признаком прежних волос Люс, вниз, по спине. " Мы только хотим хорошо провести с тобой день. Папа взял все твои любимые продукты."
Ее отец робко держал разноцветное лоскутное одеяло и что-то вроде сплетенной из прутьев корзины, походившей на чемодан, которую Люси никогда раньше не видела. Обычно когда они выбирались на пикник, все было гораздо более обыденно - бумажные пакеты для продуктов и старая разорванная простыня, небрежно брошенная на траву рядом с речкой около их дома.
"Маринованная окра?", спросила Люси голосом, очень похожим на ее голос в детстве. Никто не мог сказать, что ее родители не постарались.
Ее отец кивнул. "И сладкий чай, и лепешки с белой подливкой. И крупа из чеддера с халапеньо, все как ты любишь", сказал он, "и ее кое-что".
Мама Люси взяла свой кошелек с большим запечатанным красным конвертом, и протянула его Люс. В течение короткого момента, она почувствовала боль в животе, когда вспомнила все те письма, которые вынуждена была получать. Псих-убийца. Девочка-смерть.
Но когда Люси увидела почерк на конверте, её лицо озарилось широкой усмешкой.
келли
Она разорвала конверт и вытащила открытку с черно-белой фотографией на лицевой стороне с изображением двух девушек, укладывающих волосы. Внутри каждый дюйм открытки был исписал крупным игривым почерком Келли. Также там было несколько небрежно исписанных отрывных листков бумаги потому, что на открытке просто не хватило места.
Дорогая Лус
Так как времени на телефонные разговоры у нас сейчас смехотворно мало (Можешь попросить чуточку больше? Это просто нечестно), приходится прибегать к старомодным способам и заниматься написанием эпических писем. Взаперти ты узнаешь все мельчайшие подробности всего, что со мной случилось за последние две недели. Нравится тебе это или нет...
Люси прижала конверт к груди, все еще усмехаясь, стремясь поглотить письмо, как только ее родители отправятся домой. Кэлли не отказалась от нее. И ее родители сидели рядом с ней. Прошло слишком много времени с тех пор, как Люси чувствовала такую любовь. Она протянула руку и пожала руку отца.
Вопиющий свисток заставил обоих родителей подпрыгнуть. "Это просто звонок к обеду", объяснила она; казалось, они успокоились. "Ладно, есть кое-кто, с кем я хочу вас познакомить".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
"Это длится на протяжении последних двенадцати лет", она признала, наконец, с глубоким содроганием. "Раньше это происходило только ночью, когда я находилась рядом с водой или деревьями, но теперь ..." Ее руки дрожали. "Это практически не прерывается".
"Что они делают?"
Она бы подумала, что он просто посмеивается над ней, или пытается заставить ее продолжить, чтобы он мог пошутить на ее счет, вот только его голос охрип, и его лицо побелело.
"Обычно они появляются, колеблясь прямо вот здесь". Она протянула руку к затылку Даниэля и пощекотала его, демонстрируя. На этот раз она не просто пыталась физически быть рядом с ним - на самом деле это было единственным способом, который она знала, чтобы объяснить. Тем более с тех пор, когда тени начали посягать на ее тело таким ощутимым, физическим способом.
Даниэль не дрогнул, и она продолжила. "Потом иногда они становятся действительно наглыми, сказала она, двигаясь к коленям и расположив свои руки на груди. "И они проходят прямо сквозь меня". Теперь она смотрела прямо на его лицо. Ее губы дрожали и она не могла поверить, что она на самом деле открыла кому-то, не говоря уже о Даниэле, ужасные вещи, которые она видела. Ее голос упал до шепота, и она сказала: "В последнее время, они, похоже, не успокаиваются, пока они"-она сглотнула-"не заберут чью-то жизнь и не собьют меня с ног.
Она слегка толкнула его в плечи, не намереваясь затрагивать его вовсе, но легкого прикосновения ее пальцев оказалось достаточно, чтобы сбить Даниэля с ног.
Его падение оказалось для нее таким неожиданным, что она случайно потеряла равновесие и приземлилась в запутанную кучу прямо на него сверху. Даниэль лежал плашмя на спине, глядя на нее широко открытыми глазами.
глаза
Она не должна была говорить ему об этом. И вот она, лежит сверху, и только что раскрыла свою самую сокровенную тайну, из-за которой ее можно назвать сумасшедшей.
Как она может хотеть так отчаянно поцеловать его в такой момент?
Ее сердце колотилось невероятно быстро. Затем она сообразила: Она чувствовала оба их сердца, стремящихся друг к другу. Своего рода отчаянный разговор, который они вели без слов.
"Ты действительно видишь их?" - прошептал он.
"Да", прошептала она, желая подняться и вернуться назад. Однако, она не могла оторваться от груди Даниэля. Она пыталась прочитать его мысли - что бы подумал любой нормальный человек о таком признании. "Дай угадаю", угрюмо сказала она, "сейчас ты уверен, что мне пора в психушку".
Он выбрался из под нее, оставив ее лежащей, практически лицом на скале. Ее взгляд продвигался от его стоп, к его ногам, затем к его торсу, остановившись на его лице. Он смотрел на лес.
"Этого раньше никогда не случалось," сказал он.
Люси поднялась на ноги. Ей было унизительно, лежать там одной. Плюс, это походило на то, что он вообще не слышал, о чем она ему говорила.
"Чего никогда не случалось? До чего?"
Он развернулся к ней и обхватил ее щеки руками. Она затаила дыхание. Он был так близко. Его губы были очень близко к ее губам. Люс щипнула себя за бедро, чтобы удостовериться, что на сей раз, она не спит. Она бодрствовала.
Затем он стремительно рванул в сторону. Он стоял перед ней, учащенно дыша, крепко прижав руки к телу.
"Расскажи еще раз, что ты видела."
Люси повернулась лицом к озеру. Прозрачная голубая вода нежно окутывала берег, и она захотела нырнуть. Это то, что делал Даниэль последнее время, когда был слишком напряжен. Так почему же и ей не сделать этого?
"Ты можешь быть удивлен, узнав это", сказала она. "Но меня совершенно не увлекает сидеть здесь и разговаривать о том, насколько я безумна". Особенно с тобой.
Даниэль не ответил, но она чувствовала на себе его взгляд. Когда она наконец осмелилась посмотреть на него, выражение его лица было волнующим и печальным -
его зрачки были сведены к уголкам глаз и их исключительная мрачность была самой грустной вещью, которую Люси когда-либо приходилось видеть. Она чувствовала себя, как будто она каким-то образом разочаровывает его. Это было ужасное
признание. Почему Даниэль должен выглядеть таким измученным?
Он шагнул ей навстречу и наклонился так, чтобы его глаза смотрели прямо в ее. Люси с трудом могла это выносить. Однако, сдвинуться с места было еще труднее. Что бы не нарушило это состояние, это должен был сделать Даниэль - который, закрыв глаза, приближался все ближе, наклоняя свою голову к ее. Его губы разомкнулись. У Люси затаилось дыхание.
Она закрыла глаза и наклонила свою голову к его, приоткрыв губы.
И ждала.
Поцелуй, ради которого она умирала, все не наступал. Она открыла глаза потому, что ничего не происходило, за исключением шороха веток. Даниэль ушел. Она удрученно вздохнула, хотя и не была удивлена.
Было странным, что она почти могла видеть путь, по которому он вернулся в лес. Как будто она была своего рода охотником, который мог бы по малейшему вращению листа отыскать дорогу к Даниэлю. Не считая того, что это совсем было на нее не похоже, след, оставленный Даниэлем, был несколько больше, яснее, и в то же время, менее уловимым. Будто фиолетовое свечение освещало его путь через лес.
Похожее на то, которое она видела при пожаре в библиотеке. Она что-то видела. Она оперлась на камень и на мгновение посмотрела в сторону, потирая глаза. Вернув взгляд, ничего не изменилось: только как будто она смотрела через неправильно подобранные очки, дубы и грунт по ними, и даже пение птиц на ветках, все казалось дрожащим и не четким. И все это не просто дрожало - купаясь в лучах тусклого фиолетового света, оно казалось излучает едва уловимый шум.
Она испугано обернулась, боясь встретиться лицом с этим, испуганная тем, что это могло означать.Что-то происходило с ней, и она не могла никому рассказать об этом. Она старалась сосредоточиться на озере, но даже оно становилось темнее и все менее различимо.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 13 - TOUCHED AT THE ROOTS
Перевод с английского на русский
Люси могла слышать свои шаги, ударяющиеся о мостовую. Она чувствовала влажный ветер, дергающий ее за черную футболку. Она практически могла чувствовать вкус горячей смолы от свежо вымощенной парковки. Но когда она субботним утром обвила руками двух, прижатых друг к другу, созданий около входа в "Меч и Крест", все это было забыто.
Она никогда в своей жизни не была настолько рада обнять своих родителей.
Многие дни она жалела о том, насколько холодным и отстраненным все было в больнице, и она не собиралась совершать ту же ошибку снова.
Они оба пошатнулись когда она врезалась в них. Ее мама начала хихикать, а отец похлопал ее по спине ладонью в своем стиле жесткого парня. Его огромная камера висела у него на шее. Они выпрямились и держали дочь на расстоянии вытянутой руки. Казалось они хотели как следует рассмотреть ее, однако как только они сделали это их лица опустились. Люси плакала.
"В чем дело, дорогая?", спросил отец, прислоняя свою руку к ее голове.
Ее мама принялась рыскать в своей гигантской голубой сумочке в поисках платочков. Широко раскрыв глаза, она протянула один прямо к носу Люси и спросила, "Мы вместе теперь. Все хорошо, правда?"
Нет, все не было прекрасно.
"Почему вы не забрали меня домой на следующий день?", спросила Люси, снова чувствуя злость и боль. "Почему вы позволили им привезти меня сюда?".
Ее отец побледнел. "Каждый раз, когда мы разговаривали с директором, он говорил, что у тебя все отлично, ты снова занимаешься. Воспаленное от дыма горло и небольшая шишка на голове - мы думали это все". Он облизнул губы.
"Было что-то еще?", спросила ее мама.
Одного взгляда на родителей было достаточно, чтобы понять, что у них уже был этот спор. Мама умоляла бы увидеть ее снова. Жесткий отец Люси настаивал бы на своем.
Не было способа объяснить им, что случилось той ночью и через что она прошла с того момента. Она вернулась назад к занятиям, хотя и не по своей воле. И физически она была в порядке. Это все приходило через день - эмоционально, психологически, романтически - она не могла чувствовать себя более разбитой.
"Мы просто стараемся следовать правилам", объяснял отец Люси, пожимая своей рукой ее шею. Ее вес менял положение всего ее тела и делал неудобным стоять прямо, но прошло столько времени с тех пор, когда она была так близка с людьми, которых любила, что не посмела отойти. "Потому что мы желаем тебе только лучшего", добавил ее папа, "мы были вынуждены принять слова этих людей на веру" - он указал на жуткие здания вокруг кампуса так, как будто они представляли собой Рэнди, директора Удела и остальных - "т.к. они знают о чем говорят".
"Нет, не знают", сказала Люси, бросив взгляд на низкопробные здания и пустые земли. До сих пор, все в этой школе ей было непонятно.
Взять, например, Родительский день. Они придавали столько значения тому, насколько повезло студентам иметь возможность увидеть их собственную плоть и кровь. И хотя до обеда оставалось всего десять минут, машина родителей Люси была единственной на парковке.
"Это место - полная ерунда", сказала она, стараясь звучать достаточно цинично, чтобы родителей охватил беспокойный взгляд.
"Люси, дорогая," сказала мама, поглаживая её волосы. Люс могла сказать, что мама не привыкла к такой короткой длине. Её пальцы подчинялись материнскому инстинкту, так как следовали за признаком прежних волос Люс, вниз, по спине. " Мы только хотим хорошо провести с тобой день. Папа взял все твои любимые продукты."
Ее отец робко держал разноцветное лоскутное одеяло и что-то вроде сплетенной из прутьев корзины, походившей на чемодан, которую Люси никогда раньше не видела. Обычно когда они выбирались на пикник, все было гораздо более обыденно - бумажные пакеты для продуктов и старая разорванная простыня, небрежно брошенная на траву рядом с речкой около их дома.
"Маринованная окра?", спросила Люси голосом, очень похожим на ее голос в детстве. Никто не мог сказать, что ее родители не постарались.
Ее отец кивнул. "И сладкий чай, и лепешки с белой подливкой. И крупа из чеддера с халапеньо, все как ты любишь", сказал он, "и ее кое-что".
Мама Люси взяла свой кошелек с большим запечатанным красным конвертом, и протянула его Люс. В течение короткого момента, она почувствовала боль в животе, когда вспомнила все те письма, которые вынуждена была получать. Псих-убийца. Девочка-смерть.
Но когда Люси увидела почерк на конверте, её лицо озарилось широкой усмешкой.
келли
Она разорвала конверт и вытащила открытку с черно-белой фотографией на лицевой стороне с изображением двух девушек, укладывающих волосы. Внутри каждый дюйм открытки был исписал крупным игривым почерком Келли. Также там было несколько небрежно исписанных отрывных листков бумаги потому, что на открытке просто не хватило места.
Дорогая Лус
Так как времени на телефонные разговоры у нас сейчас смехотворно мало (Можешь попросить чуточку больше? Это просто нечестно), приходится прибегать к старомодным способам и заниматься написанием эпических писем. Взаперти ты узнаешь все мельчайшие подробности всего, что со мной случилось за последние две недели. Нравится тебе это или нет...
Люси прижала конверт к груди, все еще усмехаясь, стремясь поглотить письмо, как только ее родители отправятся домой. Кэлли не отказалась от нее. И ее родители сидели рядом с ней. Прошло слишком много времени с тех пор, как Люси чувствовала такую любовь. Она протянула руку и пожала руку отца.
Вопиющий свисток заставил обоих родителей подпрыгнуть. "Это просто звонок к обеду", объяснила она; казалось, они успокоились. "Ладно, есть кое-кто, с кем я хочу вас познакомить".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49