Она вышла из машины на Вилловой, после чего я постаралась не возвращаться домой до вечера, чтобы не надо было ничего рассказывать. По этой причине все блюда для приёма Гени были куплены в кулинарии бара «Корнер». О встрече с Казей я призналась, только когда приступили к десерту, и то вынужденно. Я нисколько не сомневалась, что Геня завтра же о ней узнает.
— Она рассказала мне то же, что и вам, — заявила я обоим полицейским. — У парня срочная работа, и она его охраняет изо всех сил, ничего удивительного… В основном она занята прошлым своей семьи, преступления её не колышут, не до того ей.
Геня мне поверил, Януш — нет. Своё недоверие он скрыл от коллеги и обнаружил его, только когда тот ушёл.
— Она тебе рассказала больше, либо ты сама догадалась, разве не так? Ты тоже решила охранять парня? Ох, сердце мне подсказывает, что очень скоро наша версия про запас раскрутится на всю катушку…
— Перестань доставать меня своей телепатией! — вспылила я. — Тоже мне, нашёл отъявленную преступницу! Бедная Казя! Все ждут, даже Тиран, и ты, черт возьми, можешь подождать!
— Могу, — согласился Януш. — Честно говоря, я был бы даже доволен, если бы самостоятельно выяснил это дело. Не хочу навязываться им и мешать следствию. От Доминика они больше ничего не добьются, и вообще, я бы иначе повёл расследование. Возможно, это твоё влияние, но я действительно считаю, что эти две версии не слишком связаны между собой. Поскорей бы они запустили Яцека к Казе, отпечатки пальцев надо снять как можно быстрее. Носом чую, нас ждут открытия. А потом пораскинем мозгами.
Я была на стороне Кази и позволила себе выразить надежду, что если и произойдут открытия, то не очень скоро. Прежде парень закончит работу, и у Кази окажутся развязаны руки…
* * *
И как, скажите на милость, мне было до него добраться? Я знала, что тайник находится за встроенным кухонным шкафчиком, кухня пани Бернацкой и кухня бывшей бабушкиной квартиры имели общую стену. Теперешние жильцы — супружеская пара, бабушка и двое детей… Сначала я подумала, не забраться ли с тыльной стороны, но пани Бернацкая любила поговорить, качество бесценное, когда речь шла о моей семье, но во всех других случаях чреватое неприятными неожиданностями. Милая пожилая дама не удержалась бы, чтобы не рассказать кому-нибудь. Пойти к соседям и предложить им вступить в долю?… Тогда тоже все станет известно, и полиция будет иметь ко мне ещё больше претензий. Я прочитала уголовный кодекс, но уверенности не обрела, мои действия можно трактовать по-разному. По крайней мере, пожизненное заключение мне не грозит, Бартеку тоже, хотя по головке не погладят…
Впрочем, не благосклонности властей я добивалась, мне надо было во что бы то ни стало опередить их. С пани Бернацкой они могли беседовать сколько угодно, я была осторожна и ничего ей не рассказала, пусть беседуют, мне это ничем не грозит… Но если бы я начала разбирать стену… Влезть к соседям?… У этого Срочека, или как там его, были отмычки, полицейские их отобрали. Если бы у меня были отмычки… Где их люди берут?
Стена между кухнями была прочной, в ней проходила вентиляционная шахта, пришлось бы долбить слой толщиной не меньше двух кирпичей. Мне бы ночи не хватило. Кроме того, тайник металлический, так прадедушка записал, задняя стенка может оказаться очень прочной. Завладеть ключами соседей, сделать оттиски… Но как?!… Кажется, я знаю как…
В моей голове начал созревать план. Допустим, у пани Бернацкой сломался телефон, тогда надо идти к соседям с вежливой просьбой воспользоваться их аппаратом, чтобы позвонить в бюро ремонта… Где у них стоит телефон?… В бюро ремонта можно звонить до скончания века, там всегда занято. Соседи потеряют терпение и оставят меня одну. Ключи люди держат в разных местах — в сумке, в кармане, на каком-нибудь шкафчике, на полочке в прихожей… Иногда вешают на гвоздь. Найти эти ключи, улучить момент и сделать оттиски, не зря же я практиковалась в этом искусстве. Испортить телефон я тоже сумею…
Что представляют собой соседи? От пани Бернацкой я много чего о них наслышалась. Дети достаточно воспитанные, мальчик постарше, девочка помладше, оба не в том возрасте, чтобы пялиться на незнакомого человека. Взрослые, включая бабушку, работают, дети ходят в школу, замечательный расклад, войти к ним без их ведома можно запросто. Полдня никого нет дома, дверь запирают только на два замка, легкомысленные…
К осуществлению плана я приступила на следующий день после встречи с той женщиной, с которой чуть было не разоткровенничалась. Недаром я чувствовала к ней симпатию и доверие, она не позволила мне проболтаться и была права.
Пани Бернацкая, как обычно, побежала на кухню готовить чай. Я не пошла за ней, осталась в комнате и занялась телефонным аппаратом. Отключила его, легче всего управиться со штепселем, всего один винт, отвёртку я прихватила с собой. Отсоединила проводок. Мне не удалось сделать так, чтобы все выглядело естественно и не возбудило подозрений. Любой сразу догадается, что телефон не сам собой сломался, а кто-то ему помог. Ладно, потом он сам собой починится, если я успею прежде монтёра. Закрутила винтик и воткнула штепсель в розетку в последнюю секунду перед возвращением в комнату хозяйки.
Затем попросила разрешения позвонить. Заказчика целый день не могла поймать, сейчас он должен быть дома. Подняла трубку, телефон молчал.
Пани Бернацкая ужасно расстроилась, она старая, телефон для неё — связь с миром, без него она как без рук! Предложение немедленно пойти к соседям и вызвать монтёра было принято с радостью. Сама она ничего не умела улаживать и ненавидела хлопоты от всего сердца, на это я и рассчитывала. Открыл мне, видимо, сам глава семьи. Пани Бернацкая, стоя на пороге своей квартиры, представила меня и юркнула за дверь.
Я взглянула на мужчину. Сорок ему есть наверняка, неплохо сохранился и явно переживает вторую молодость. При виде меня глаза его заблестели, могла бы окрутить его в два счета, но из двух зол я предпочла заваруху с телефоном. Ну конечно, разумеется, я могу звонить сколько захочу, пани Бернацкая без телефона жить не сможет, все об этом знают, так, бюро ремонта, сейчас найдём номер… Он засуетился, одним глазом глядя в справочник, другим — на меня. Аппарат стоял в гостиной на столике рядом с креслом, я уселась и начала накручивать диск, притворяясь смущённой и даже расстроенной, так мне неловко, что ворвалась к чужим людям. Да нет же, я никому не мешаю, помочь соседке — святая обязанность и все в таком духе. Дома он был не один, я слышала голоса, с кухни доносилось позвякивание тарелок, кто-то из женщин мыл посуду.
Бюро ремонта не подвело, там было занято. Я улыбнулась извиняющейся улыбкой этому взбрыкнувшему козлику, продолжая набирать номер как можно медленнее и подолгу вслушиваясь в короткие гудки. «Это может долго продолжаться, — сказал сосед. — Не хотите ли кофе или винца?…» В этот момент я заметила две вещи — дамскую сумочку на длинном ремешке, висевшую на спинке стула, и мужской пиджак на другом стуле. На хозяине была домашняя куртка. Мне хватило одного взгляда, брошенного мельком, чтобы уяснить себе план квартиры: три комнаты, одна — детская, другая — бабушкина, гостиная, несомненно, служит супругам спальней, отличный диван… Ключи могут находиться в сумочке либо в кармане пиджака. Если он, конечно, не носит их в кармане пальто. Надо бы изловчиться и ощупать одежду в прихожей, но сначала посмотреть здесь…
Пластилин и две подходящие коробочки я на всякий случай прихватила с собой, а также надела юбку с большими карманами. Сунула руку в левый карман и стала отказываться от кофе, потому что пластилин ещё не размяк. Благодарю за любезность, сказала, но сейчас посмотрим, может, дозвонюсь. Не дозвонилась. Сделав вид, что решила переждать, положила на минутку трубку и вступила в разговор. Да, конечно, я знакома с пани Бернацкой с детства, кажется, я даже жила здесь с родителями и бабушкой, нет, откуда, ничего не помню. Пластилин плавился. Я снова попробовала набрать номер. Не рискуя услышать долгие гудки, быстро положила трубку и приняла предложение выпить кофе. Не станет же он требовать, чтобы нас обслужили, сам побежит на кухню и оставит меня наконец без присмотра. А на кухне, наверное, бабушка. От пани Бернацкой я знала, что она его мать, а не жена, значит, её нечего бояться, не станет глядеть на меня исподлобья. И в самом деле, хозяин побежал на кухню. Я положила трубку, вскочила, ощупала пиджак — ничего, заглянула в дамскую сумочку — ключи были там! Меня бросило в жар. Спокойно, только спокойно. Четыре ключа на кольце, черт, который от чего?… Оттиснула все, изо всех сил вдавливая их в пластилин, управилась за двенадцать секунд.
Когда хозяин вернулся, я уже опять набирала номер. Внезапно появилась жена, должно быть, она была в ванной, вышла в халате и с наброшенным на мокрые волосы полотенцем. Как же мне повезло, что она не вошла двумя минутами раньше! Я учтиво объяснила ей ситуацию, она, с сомнением глянула на меня, потом бросила взгляд на мужа. Я вцепилась в телефон, бюро ремонта вдруг отозвалось: «Бюро ремонта, ждите ответа». Ладно, подожду. С кофе на подносе вошла бабушка, меня ей представили как родственницу пани Бернацкой, жена куда-то исчезла. Наконец в трубке послышался человеческий голос. Я заявила о таинственной неисправности, положила трубку, мы выпили кофе вчетвером, поскольку возвратилась жена в элегантном кимоно, с полотенцем, весьма живописно повязанном в виде чалмы, и с лёгким макияжем, видно, решила не бросать супруга на произвол судьбы. Снова возник разговор о семье, которая здесь когда-то жила. Я торопливо распрощалась под тем предлогом, что пани Бернацкая ждёт известий…
Словоохотливую пани Бернацкую было легко разговорить на любую тему. Так, она подтвердила, что соседская бабушка действительно работает. Да, ей уже шестьдесят и полагалось бы быть на пенсии, но у неё собственный косметический кабинет и она сейчас не столько работает, сколько просто приглядывает за делом, консультирует. Она вообще-то специалист высокого класса, любит своё дело, с девяти утра уже на работе…
Потом мы смотрели какую-то дурацкую мелодраму. Я сама предложила включить телевизор, чтобы отвлечь пани Бернацкую от моих манипуляций с телефоном. Старушка устроилась в кресле у самого экрана, я же отсела подальше, пояснив, что издалека лучше вижу, устроилась прямо у стены, рядом с телефонной розеткой. Снова раскрутила штепсель, теперь уже не торопясь, присоединила проволочку как можно крепче, хотя и получилось не очень ладно, воткнула штепсель в розетку, при этом аппарат звякнул, к счастью, пани Бернацкая не услышала. Пришлось досмотреть этот идиотский фильм до конца, я сидела как на иголках, не зная, получились ли оттиски. Коробочки положила в сумку, чтобы пластилин затвердел. Меня утешала мысль, что в случае необходимости я сломаю телефон ещё раз, даже несколько раз, и буду упорно звонить от соседей, в конце концов они привыкнут ко мне, а где они держат ключи, я уже знаю…
Наконец я ушла. Сосед, чтоб ему пусто было, стоял внизу над открытым капотом, делая вид, будто чинит машину, и поглядывая на дверь подъезда. Предложил подвезти. Он явно поджидал меня, дураку ясно. Тоже мне Казанова нашёлся, кретин, не хватало только, чтобы жена меня невзлюбила и перестала пускать в дом. Их окна выходят на улицу, не дай Бог выглянет и увидит, как он ко мне клеится. А он уже галантно распахнул передо мной дверцу. Врать было глупо, никто не поверит, что больше всего на свете я люблю прогуливаться по городу под дождём, в темноте и когда под ногами хлюпает. Уговаривал зайти куда-нибудь поужинать. На всякий случай я не стала посылать его подальше; с сожалением ответив, что меня ждут у знакомых, позволила отвезти себя на Ружаную улицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
— Она рассказала мне то же, что и вам, — заявила я обоим полицейским. — У парня срочная работа, и она его охраняет изо всех сил, ничего удивительного… В основном она занята прошлым своей семьи, преступления её не колышут, не до того ей.
Геня мне поверил, Януш — нет. Своё недоверие он скрыл от коллеги и обнаружил его, только когда тот ушёл.
— Она тебе рассказала больше, либо ты сама догадалась, разве не так? Ты тоже решила охранять парня? Ох, сердце мне подсказывает, что очень скоро наша версия про запас раскрутится на всю катушку…
— Перестань доставать меня своей телепатией! — вспылила я. — Тоже мне, нашёл отъявленную преступницу! Бедная Казя! Все ждут, даже Тиран, и ты, черт возьми, можешь подождать!
— Могу, — согласился Януш. — Честно говоря, я был бы даже доволен, если бы самостоятельно выяснил это дело. Не хочу навязываться им и мешать следствию. От Доминика они больше ничего не добьются, и вообще, я бы иначе повёл расследование. Возможно, это твоё влияние, но я действительно считаю, что эти две версии не слишком связаны между собой. Поскорей бы они запустили Яцека к Казе, отпечатки пальцев надо снять как можно быстрее. Носом чую, нас ждут открытия. А потом пораскинем мозгами.
Я была на стороне Кази и позволила себе выразить надежду, что если и произойдут открытия, то не очень скоро. Прежде парень закончит работу, и у Кази окажутся развязаны руки…
* * *
И как, скажите на милость, мне было до него добраться? Я знала, что тайник находится за встроенным кухонным шкафчиком, кухня пани Бернацкой и кухня бывшей бабушкиной квартиры имели общую стену. Теперешние жильцы — супружеская пара, бабушка и двое детей… Сначала я подумала, не забраться ли с тыльной стороны, но пани Бернацкая любила поговорить, качество бесценное, когда речь шла о моей семье, но во всех других случаях чреватое неприятными неожиданностями. Милая пожилая дама не удержалась бы, чтобы не рассказать кому-нибудь. Пойти к соседям и предложить им вступить в долю?… Тогда тоже все станет известно, и полиция будет иметь ко мне ещё больше претензий. Я прочитала уголовный кодекс, но уверенности не обрела, мои действия можно трактовать по-разному. По крайней мере, пожизненное заключение мне не грозит, Бартеку тоже, хотя по головке не погладят…
Впрочем, не благосклонности властей я добивалась, мне надо было во что бы то ни стало опередить их. С пани Бернацкой они могли беседовать сколько угодно, я была осторожна и ничего ей не рассказала, пусть беседуют, мне это ничем не грозит… Но если бы я начала разбирать стену… Влезть к соседям?… У этого Срочека, или как там его, были отмычки, полицейские их отобрали. Если бы у меня были отмычки… Где их люди берут?
Стена между кухнями была прочной, в ней проходила вентиляционная шахта, пришлось бы долбить слой толщиной не меньше двух кирпичей. Мне бы ночи не хватило. Кроме того, тайник металлический, так прадедушка записал, задняя стенка может оказаться очень прочной. Завладеть ключами соседей, сделать оттиски… Но как?!… Кажется, я знаю как…
В моей голове начал созревать план. Допустим, у пани Бернацкой сломался телефон, тогда надо идти к соседям с вежливой просьбой воспользоваться их аппаратом, чтобы позвонить в бюро ремонта… Где у них стоит телефон?… В бюро ремонта можно звонить до скончания века, там всегда занято. Соседи потеряют терпение и оставят меня одну. Ключи люди держат в разных местах — в сумке, в кармане, на каком-нибудь шкафчике, на полочке в прихожей… Иногда вешают на гвоздь. Найти эти ключи, улучить момент и сделать оттиски, не зря же я практиковалась в этом искусстве. Испортить телефон я тоже сумею…
Что представляют собой соседи? От пани Бернацкой я много чего о них наслышалась. Дети достаточно воспитанные, мальчик постарше, девочка помладше, оба не в том возрасте, чтобы пялиться на незнакомого человека. Взрослые, включая бабушку, работают, дети ходят в школу, замечательный расклад, войти к ним без их ведома можно запросто. Полдня никого нет дома, дверь запирают только на два замка, легкомысленные…
К осуществлению плана я приступила на следующий день после встречи с той женщиной, с которой чуть было не разоткровенничалась. Недаром я чувствовала к ней симпатию и доверие, она не позволила мне проболтаться и была права.
Пани Бернацкая, как обычно, побежала на кухню готовить чай. Я не пошла за ней, осталась в комнате и занялась телефонным аппаратом. Отключила его, легче всего управиться со штепселем, всего один винт, отвёртку я прихватила с собой. Отсоединила проводок. Мне не удалось сделать так, чтобы все выглядело естественно и не возбудило подозрений. Любой сразу догадается, что телефон не сам собой сломался, а кто-то ему помог. Ладно, потом он сам собой починится, если я успею прежде монтёра. Закрутила винтик и воткнула штепсель в розетку в последнюю секунду перед возвращением в комнату хозяйки.
Затем попросила разрешения позвонить. Заказчика целый день не могла поймать, сейчас он должен быть дома. Подняла трубку, телефон молчал.
Пани Бернацкая ужасно расстроилась, она старая, телефон для неё — связь с миром, без него она как без рук! Предложение немедленно пойти к соседям и вызвать монтёра было принято с радостью. Сама она ничего не умела улаживать и ненавидела хлопоты от всего сердца, на это я и рассчитывала. Открыл мне, видимо, сам глава семьи. Пани Бернацкая, стоя на пороге своей квартиры, представила меня и юркнула за дверь.
Я взглянула на мужчину. Сорок ему есть наверняка, неплохо сохранился и явно переживает вторую молодость. При виде меня глаза его заблестели, могла бы окрутить его в два счета, но из двух зол я предпочла заваруху с телефоном. Ну конечно, разумеется, я могу звонить сколько захочу, пани Бернацкая без телефона жить не сможет, все об этом знают, так, бюро ремонта, сейчас найдём номер… Он засуетился, одним глазом глядя в справочник, другим — на меня. Аппарат стоял в гостиной на столике рядом с креслом, я уселась и начала накручивать диск, притворяясь смущённой и даже расстроенной, так мне неловко, что ворвалась к чужим людям. Да нет же, я никому не мешаю, помочь соседке — святая обязанность и все в таком духе. Дома он был не один, я слышала голоса, с кухни доносилось позвякивание тарелок, кто-то из женщин мыл посуду.
Бюро ремонта не подвело, там было занято. Я улыбнулась извиняющейся улыбкой этому взбрыкнувшему козлику, продолжая набирать номер как можно медленнее и подолгу вслушиваясь в короткие гудки. «Это может долго продолжаться, — сказал сосед. — Не хотите ли кофе или винца?…» В этот момент я заметила две вещи — дамскую сумочку на длинном ремешке, висевшую на спинке стула, и мужской пиджак на другом стуле. На хозяине была домашняя куртка. Мне хватило одного взгляда, брошенного мельком, чтобы уяснить себе план квартиры: три комнаты, одна — детская, другая — бабушкина, гостиная, несомненно, служит супругам спальней, отличный диван… Ключи могут находиться в сумочке либо в кармане пиджака. Если он, конечно, не носит их в кармане пальто. Надо бы изловчиться и ощупать одежду в прихожей, но сначала посмотреть здесь…
Пластилин и две подходящие коробочки я на всякий случай прихватила с собой, а также надела юбку с большими карманами. Сунула руку в левый карман и стала отказываться от кофе, потому что пластилин ещё не размяк. Благодарю за любезность, сказала, но сейчас посмотрим, может, дозвонюсь. Не дозвонилась. Сделав вид, что решила переждать, положила на минутку трубку и вступила в разговор. Да, конечно, я знакома с пани Бернацкой с детства, кажется, я даже жила здесь с родителями и бабушкой, нет, откуда, ничего не помню. Пластилин плавился. Я снова попробовала набрать номер. Не рискуя услышать долгие гудки, быстро положила трубку и приняла предложение выпить кофе. Не станет же он требовать, чтобы нас обслужили, сам побежит на кухню и оставит меня наконец без присмотра. А на кухне, наверное, бабушка. От пани Бернацкой я знала, что она его мать, а не жена, значит, её нечего бояться, не станет глядеть на меня исподлобья. И в самом деле, хозяин побежал на кухню. Я положила трубку, вскочила, ощупала пиджак — ничего, заглянула в дамскую сумочку — ключи были там! Меня бросило в жар. Спокойно, только спокойно. Четыре ключа на кольце, черт, который от чего?… Оттиснула все, изо всех сил вдавливая их в пластилин, управилась за двенадцать секунд.
Когда хозяин вернулся, я уже опять набирала номер. Внезапно появилась жена, должно быть, она была в ванной, вышла в халате и с наброшенным на мокрые волосы полотенцем. Как же мне повезло, что она не вошла двумя минутами раньше! Я учтиво объяснила ей ситуацию, она, с сомнением глянула на меня, потом бросила взгляд на мужа. Я вцепилась в телефон, бюро ремонта вдруг отозвалось: «Бюро ремонта, ждите ответа». Ладно, подожду. С кофе на подносе вошла бабушка, меня ей представили как родственницу пани Бернацкой, жена куда-то исчезла. Наконец в трубке послышался человеческий голос. Я заявила о таинственной неисправности, положила трубку, мы выпили кофе вчетвером, поскольку возвратилась жена в элегантном кимоно, с полотенцем, весьма живописно повязанном в виде чалмы, и с лёгким макияжем, видно, решила не бросать супруга на произвол судьбы. Снова возник разговор о семье, которая здесь когда-то жила. Я торопливо распрощалась под тем предлогом, что пани Бернацкая ждёт известий…
Словоохотливую пани Бернацкую было легко разговорить на любую тему. Так, она подтвердила, что соседская бабушка действительно работает. Да, ей уже шестьдесят и полагалось бы быть на пенсии, но у неё собственный косметический кабинет и она сейчас не столько работает, сколько просто приглядывает за делом, консультирует. Она вообще-то специалист высокого класса, любит своё дело, с девяти утра уже на работе…
Потом мы смотрели какую-то дурацкую мелодраму. Я сама предложила включить телевизор, чтобы отвлечь пани Бернацкую от моих манипуляций с телефоном. Старушка устроилась в кресле у самого экрана, я же отсела подальше, пояснив, что издалека лучше вижу, устроилась прямо у стены, рядом с телефонной розеткой. Снова раскрутила штепсель, теперь уже не торопясь, присоединила проволочку как можно крепче, хотя и получилось не очень ладно, воткнула штепсель в розетку, при этом аппарат звякнул, к счастью, пани Бернацкая не услышала. Пришлось досмотреть этот идиотский фильм до конца, я сидела как на иголках, не зная, получились ли оттиски. Коробочки положила в сумку, чтобы пластилин затвердел. Меня утешала мысль, что в случае необходимости я сломаю телефон ещё раз, даже несколько раз, и буду упорно звонить от соседей, в конце концов они привыкнут ко мне, а где они держат ключи, я уже знаю…
Наконец я ушла. Сосед, чтоб ему пусто было, стоял внизу над открытым капотом, делая вид, будто чинит машину, и поглядывая на дверь подъезда. Предложил подвезти. Он явно поджидал меня, дураку ясно. Тоже мне Казанова нашёлся, кретин, не хватало только, чтобы жена меня невзлюбила и перестала пускать в дом. Их окна выходят на улицу, не дай Бог выглянет и увидит, как он ко мне клеится. А он уже галантно распахнул передо мной дверцу. Врать было глупо, никто не поверит, что больше всего на свете я люблю прогуливаться по городу под дождём, в темноте и когда под ногами хлюпает. Уговаривал зайти куда-нибудь поужинать. На всякий случай я не стала посылать его подальше; с сожалением ответив, что меня ждут у знакомых, позволила отвезти себя на Ружаную улицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32