Исмаэль понял, что он хочет
выстрелить, но всаженная им игла мешает этому. Тогда щупальце стало
сворачиваться, а затем резко распрямилось и выстрелило обеими иглами. Но
выстрел был напрасным. Иглы улетели в гущу ветвей, не причинив вреда
Исмаэлю. Он вскочил держа иглу в руке, и прыгнул на разряженное щупальце.
Оно задергалось, стало сворачиваться, но медленно, Исмаэль всадил
иглу на этот раз прямо во внутренность отверстия на конце щупальца.
Реакция чудовища была очень сильной. Щупальце стало тащить Исмаэля прямо к
телу, остальные щупальца начали разворачиваться к нему.
Игла вонзилась в щупальце в дюйме от его головы. Чудовище стреляло по
Исмаэлю, но расстреливало себя. Исмаэль опустил щупальце, скатился вниз и
упал на землю, ломая тонкие ветви.
Чудовище извивалось в судорогах, тщетно хватаясь за растения.
Наконец, оно подтянуло щупальца и медленно потащилось прочь, цепляясь за
стволы.
Исмаэль вскочил на ноги и бросился бежать. Он наткнулся на густые
заросли, упал, снова поднялся, отогнул заросли и остановился,
прислушиваясь.
Огромная темная масса висела как облако над джунглями. Исмаэль не мог
рассмотреть, шевелятся ли щупальца Шивараду. Внезапно торпедообразное тело
с огромной головой и сверкающими в лунном свете зубами выскочило из
темноты. Оно ударило в один из горбов на теле Шивараду. И горб взорвался.
Это воздушная акула, летающая смерть, нанесла свой удар.
Тут же появилась еще одна акула и вонзилась зубами в тело Шивараду.
Исмаэль подумал, достаточно ли силен яд Шивараду, чтобы заодно
поразить и небесных акул.
Однако у него не было времени смотреть кровавый спектакль. Внезапный
шум позади заставил его обернуться и застыть, сжимая нож в руке. Но вот он
услышал знакомое мягкое дыхание.
- Намали, - тихо позвал он.
- Я не могла принять жертву от тебя, - сказала она. - Я хотела
помочь... о!
Она увидела тело Шивараду, висящее на ветвях, как разорванная тряпка.
Он рассказал, как все было, и девушка порывисто схватила его за руку
и поцеловала.
- Заларампатра и Зоомашматра отблагодарят тебя.
- Лучше, если бы это сделала ты.
Они подошли к мертвому чудовищу поближе. Его рвало уже полдюжины
акул.
Затем они пошли дальше, нашли удобное место и снова легли спать.
Исмаэль, несмотря на усталость, не мог заснуть от холода. Температура
воздуха, как ему показалось, была всего лишь сорок градусов по Фаренгейту
[восемь по Цельсию].
Он соскочил со своего листа и забрался к Намали, обнял ее руками и
прижался к ней, накрывшись другим листом. Намали не возражала, правда
повернулась к нему спиной. Исмаэль уснул мгновенно, несмотря на близость
девушки. Ему снилась первая ночь в Спутер-Инн, в Нью-Бедфорде, когда
дикарка-великанша Квоквег разделила с ним постель. Квоквег, чьи кости
обратились в прах много тысяч лет назад...
Громадное солнце снова выползло из-за горизонта и сразу же стало
тепло. Они проснулись и обнаружили, что в их вены погружены стебли
растений. Им пришлось ждать, пока растения закончат свой завтрак. Затем
они встали, умылись жидкостью из стручков и напились. Тут же они впали в
паралич, но растения видимо знали, каким-то образом, что эти двое уже
выплатили свой долг и не приближались к ним.
Они снова пошли на север. В дороге они спали четыре раза, питались
мелкими животными, которые попадались им по пути, и даже однажды съели
летающую змею. Это было, как рассказала Намали, единственное животное, у
которого отсутствовал пузырь с легким газом. У змеи отдельные ребра
развились в крылья, которые действовали так же как и крылья птиц.
Прошла еще одна ночь, с ее опасностями, и снова взошло солнце.
- Сколько нам еще идти до твоего города?
- Не знаю. На корабле мы добрались бы за двадцать дней. Нам же,
вероятно, придется идти в пять раз дольше.
- Значит четыреста дней по времени моего мира, - прикинул Исмаэль.
Его не беспокоило время, но все же он предпочел бы ехать, а не идти. Ведь
продираться через густые заросли - это трудная и изнурительная работа. Он
завидовал обитателям неба, которые без всяких усилий парили в вышине.
В полдень они увидели облако миллиардов красных существ. Рядом с ним
плавали громадные киты, которые паслись на этом воздушном пастбище.
И тут же в небе появился большой воздушный корабль.
Намали вскочила, уронив кусок мяса. Долго она стояла молча, а затем
улыбнулась.
- Он из Заларампатры!
Вскоре они увидели, как из его чрева выскочили несколько небольших
воздушных лодок.
Одна из них погналась за китом в их сторону.
Лодка неслась по следам кита, который, казалось не замечал опасности.
Он спокойно плавал в красном облаке. Вскоре он скрылся за красной пеленой
и Исмаэль больше его не видел.
Внезапно Исмаэль увидел, что кит резко взмыл вверх. Серебристая струя
брызнула из него: это он освобождался от балласта, который хранил в
пузыре.
Теперь Исмаэль разглядел, что кит и лодка связаны между собой
канатом. Кит делал совершенно противоположное тому, что делали в подобных
случаях морские киты.
Он уходил наверх.
- Кит может плавать в верхних слоях атмосферы, где людям нечем
дышать, - сказала Намали. - Гарпунер должен в таком случае обрубить линь.
Кит уже забрался так высоко, что лодка совершенно потерялась в
темно-голубом небе.
Красное облако быстро дрейфовало к северо-востоку. И через полчаса
оно должно было скрыться за горизонтом.
Корабль не гнался за облаком. Он стал маневрировать, чтобы остаться
на месте. Люди на корабле вероятно видели кита и лодку.
Вскоре и Исмаэль увидел черную точку - кита, который быстро
увеличивалась. Кит несся вниз вместе с лодкой. Он распустил все свои
плавники - паруса и вытянулся в прямую линию. Канат, связывающий кита с
лодкой, был не виден, но лодка неслась за китом на расстоянии в три сотни
футов.
- Кит выпустил газ и падает, - сказала Намали. - Перед землей он с
помощью своих парусов выйдет из пике. Лодка может врезаться в землю. Все
будет зависеть от искусства кита. Иногда они делают ошибки в скорости и
определении расстояния из-за нарушения кровоснабжения мозга. Тогда
разбиваются, но при этом гибнет и лодка вместе с экипажем. Разумеется
всегда можно перерубить линь, но это дело чести гарпунера. Он не будет
рубить его до самого последнего момента...
Она замолчала. Кит, если сохранит прежнюю скорость и направление
полета, врежется в землю в полумиле от них.
Сейчас кит был близко и Исмаэль понял, что он гораздо крупнее голубых
китов, за которыми он охотился прежде. А ведь голубые киты были самыми
большими существами на Земле. Правда у этого кита не было нижней челюсти.
Пасть представляла собой круглую дыру, расположенную в центре головы.
Намали объяснила ему, что у кита нет зубов, а неподвижная нижняя
челюсть срослась с черепом. Когда кит удовлетворяет свой аппетит, поглотив
миллионы мелких животных, а бывает это чрезвычайно редко, пасть у него
закрывается тонкой пленкой.
- Но существуют киты с зубами, которые нападают на беззубых китов, и
едят все, включая людей, - сказала она.
- Я встречался с такими китами, - ответил Исмаэль, вспомнив
гигантского белого кита с наморщенным лбом и изувеченной челюстью. - Если
этот кит сейчас не повернет, он обязательно врежется в землю.
Гигантское тело мчалось вниз и не собиралось расправлять крылья. Все
люди в лодке лежали, кроме одного человека. Исмаэль ждал, что рука
гарпунера поднимется и ударит ножом по линю. Но тот стоял неподвижно.
- Эти люди либо слишком храбры, либо слишком глупы, - пробормотал на
английском языке Исмаэль.
И потом он не выдержал и закричал тоже по-английски:
- Руби, черт побери! Руби!
Но вот крылья кита раскрылись с ужасающим треском. Это было похоже на
залп мушкетов.
Движения животного были тщательно выверены. Хвост его резко пошел к
низу, увлекая за собой лодку, и в то же время направляя движение кита
вверх. Но начальная скорость кита была все же очень большой и хотя он
развернулся вверх, он все же продолжал падать.
Лодка была уже под китом и продолжала стремительное движение вниз,
хотя кит уже вышел из виража.
Исмаэль видел четырех человек в лодке, привязанных охранными ремнями,
и гарпунера, ухватившегося за борта руками. Теперь уже поздно рубить линь
- сказала Намали. - Если лодка освободится от кита, она будет продолжать
падение. Теперь осталось только надеяться, что сам кит спасет их от
столкновения с землей.
- Нет. Им уже не спастись.
Если бы земля была на фут ниже или кит начал свой вираж на секунду
раньше, лодка могла бы спастись. Но катастрофа произошла.
Лодка зацепилась кормой за землю, линь лопнул, лодка перевернулась,
людей выбросило за борт, так как охранные ремни полопались. И вот лодка
разлетелась на куски, которые были поглощены джунглями.
Кит, выпустивший большую часть своего газа, смог подняться на высоту
всего в пятьдесят футов. Чтобы подняться выше, ему требовалось выработать
новый газ, а это зависело от того, сможет ли он найти себе пищу. На такой
маленькой высоте это было маловероятно.
Поэтому скорее всего кит был обречен. Он будет дрейфовать на малой
высоте, постепенно теряя газ и спускаясь все ниже, пока не рухнет в
джунгли, если до этого не станет добычей воздушных акул.
Исмаэль и Намали продирались через заросли к месту катастрофы. После
долгих поисков, им удалось найти одного человека. Все кости его были
переломаны, к тому же он напоролся на толстый ствол растения.
Вдруг они услышали крики о помощи. Человек лежал в густых зарослях,
куда он упал после катастрофы. Однако при падении он только сломал ногу и
получил множество царапин.
Они положили раненного поудобнее и стали искать остальных.
Третий человек лежал на открытом месте. Воздушные акулы, появившиеся
неизвестно откуда, готовились напасть на него.
Исмаэль и Намали потащили раненного под защиту зарослей. Раненый
стонал. Он был в полусознательном состоянии. На голове его зияла большая
рана. Одет он был в голубую юбочку, с вышитым на ней черным воздушным
китом, в которого вонзился гарпун. Кит алого цвета был вытатуирован и на
груди, а множество китов поменьше украшали руки и ноги. Каждое изображение
означало в действительности убитого кита. Да, этот человек за свою жизнь
внес большое опустошение в ряды воздушных гигантов этого мира.
- Это Чамкри, великий гарпунер, - сказала Намали. - Скорее всего на
их корабль еще не знают ужасной новости, иначе они бы поспешили в город, а
не охотились.
- Акулы рядом, - сказал Исмаэль и удвоил скорость. Однако он скоро
понял, что им не успеть дотащить раненого до зарослей. Исмаэль опустил
Чамкри. Воздушная акула сделала круг и устремилась с шипением вниз.
Исмаэль схватил ствол растения, лежащий рядом, очистил его от листьев и
когда увидел, что челюсти акулы готовы сомкнуться у него на голове,
воткнул ей палку прямо в пасть. Палка проткнула розовый язык и вошла
глубоко в горло, а затем масса акулы сшибла его на землю. Этого оказалось
достаточно, чтобы лицо и руки его были окровавлены. Шкура у этой нечисти
была похожа на крупную терку.
Намали вскрикнула, но успела броситься плашмя вниз, и акула пролетела
над ней. Она врезалась в густые заросли и забилась в переплетении ветвей.
В панике она извивалась все сильнее, но в результате, лишь упала на землю,
сломав один плавник-парус.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
выстрелить, но всаженная им игла мешает этому. Тогда щупальце стало
сворачиваться, а затем резко распрямилось и выстрелило обеими иглами. Но
выстрел был напрасным. Иглы улетели в гущу ветвей, не причинив вреда
Исмаэлю. Он вскочил держа иглу в руке, и прыгнул на разряженное щупальце.
Оно задергалось, стало сворачиваться, но медленно, Исмаэль всадил
иглу на этот раз прямо во внутренность отверстия на конце щупальца.
Реакция чудовища была очень сильной. Щупальце стало тащить Исмаэля прямо к
телу, остальные щупальца начали разворачиваться к нему.
Игла вонзилась в щупальце в дюйме от его головы. Чудовище стреляло по
Исмаэлю, но расстреливало себя. Исмаэль опустил щупальце, скатился вниз и
упал на землю, ломая тонкие ветви.
Чудовище извивалось в судорогах, тщетно хватаясь за растения.
Наконец, оно подтянуло щупальца и медленно потащилось прочь, цепляясь за
стволы.
Исмаэль вскочил на ноги и бросился бежать. Он наткнулся на густые
заросли, упал, снова поднялся, отогнул заросли и остановился,
прислушиваясь.
Огромная темная масса висела как облако над джунглями. Исмаэль не мог
рассмотреть, шевелятся ли щупальца Шивараду. Внезапно торпедообразное тело
с огромной головой и сверкающими в лунном свете зубами выскочило из
темноты. Оно ударило в один из горбов на теле Шивараду. И горб взорвался.
Это воздушная акула, летающая смерть, нанесла свой удар.
Тут же появилась еще одна акула и вонзилась зубами в тело Шивараду.
Исмаэль подумал, достаточно ли силен яд Шивараду, чтобы заодно
поразить и небесных акул.
Однако у него не было времени смотреть кровавый спектакль. Внезапный
шум позади заставил его обернуться и застыть, сжимая нож в руке. Но вот он
услышал знакомое мягкое дыхание.
- Намали, - тихо позвал он.
- Я не могла принять жертву от тебя, - сказала она. - Я хотела
помочь... о!
Она увидела тело Шивараду, висящее на ветвях, как разорванная тряпка.
Он рассказал, как все было, и девушка порывисто схватила его за руку
и поцеловала.
- Заларампатра и Зоомашматра отблагодарят тебя.
- Лучше, если бы это сделала ты.
Они подошли к мертвому чудовищу поближе. Его рвало уже полдюжины
акул.
Затем они пошли дальше, нашли удобное место и снова легли спать.
Исмаэль, несмотря на усталость, не мог заснуть от холода. Температура
воздуха, как ему показалось, была всего лишь сорок градусов по Фаренгейту
[восемь по Цельсию].
Он соскочил со своего листа и забрался к Намали, обнял ее руками и
прижался к ней, накрывшись другим листом. Намали не возражала, правда
повернулась к нему спиной. Исмаэль уснул мгновенно, несмотря на близость
девушки. Ему снилась первая ночь в Спутер-Инн, в Нью-Бедфорде, когда
дикарка-великанша Квоквег разделила с ним постель. Квоквег, чьи кости
обратились в прах много тысяч лет назад...
Громадное солнце снова выползло из-за горизонта и сразу же стало
тепло. Они проснулись и обнаружили, что в их вены погружены стебли
растений. Им пришлось ждать, пока растения закончат свой завтрак. Затем
они встали, умылись жидкостью из стручков и напились. Тут же они впали в
паралич, но растения видимо знали, каким-то образом, что эти двое уже
выплатили свой долг и не приближались к ним.
Они снова пошли на север. В дороге они спали четыре раза, питались
мелкими животными, которые попадались им по пути, и даже однажды съели
летающую змею. Это было, как рассказала Намали, единственное животное, у
которого отсутствовал пузырь с легким газом. У змеи отдельные ребра
развились в крылья, которые действовали так же как и крылья птиц.
Прошла еще одна ночь, с ее опасностями, и снова взошло солнце.
- Сколько нам еще идти до твоего города?
- Не знаю. На корабле мы добрались бы за двадцать дней. Нам же,
вероятно, придется идти в пять раз дольше.
- Значит четыреста дней по времени моего мира, - прикинул Исмаэль.
Его не беспокоило время, но все же он предпочел бы ехать, а не идти. Ведь
продираться через густые заросли - это трудная и изнурительная работа. Он
завидовал обитателям неба, которые без всяких усилий парили в вышине.
В полдень они увидели облако миллиардов красных существ. Рядом с ним
плавали громадные киты, которые паслись на этом воздушном пастбище.
И тут же в небе появился большой воздушный корабль.
Намали вскочила, уронив кусок мяса. Долго она стояла молча, а затем
улыбнулась.
- Он из Заларампатры!
Вскоре они увидели, как из его чрева выскочили несколько небольших
воздушных лодок.
Одна из них погналась за китом в их сторону.
Лодка неслась по следам кита, который, казалось не замечал опасности.
Он спокойно плавал в красном облаке. Вскоре он скрылся за красной пеленой
и Исмаэль больше его не видел.
Внезапно Исмаэль увидел, что кит резко взмыл вверх. Серебристая струя
брызнула из него: это он освобождался от балласта, который хранил в
пузыре.
Теперь Исмаэль разглядел, что кит и лодка связаны между собой
канатом. Кит делал совершенно противоположное тому, что делали в подобных
случаях морские киты.
Он уходил наверх.
- Кит может плавать в верхних слоях атмосферы, где людям нечем
дышать, - сказала Намали. - Гарпунер должен в таком случае обрубить линь.
Кит уже забрался так высоко, что лодка совершенно потерялась в
темно-голубом небе.
Красное облако быстро дрейфовало к северо-востоку. И через полчаса
оно должно было скрыться за горизонтом.
Корабль не гнался за облаком. Он стал маневрировать, чтобы остаться
на месте. Люди на корабле вероятно видели кита и лодку.
Вскоре и Исмаэль увидел черную точку - кита, который быстро
увеличивалась. Кит несся вниз вместе с лодкой. Он распустил все свои
плавники - паруса и вытянулся в прямую линию. Канат, связывающий кита с
лодкой, был не виден, но лодка неслась за китом на расстоянии в три сотни
футов.
- Кит выпустил газ и падает, - сказала Намали. - Перед землей он с
помощью своих парусов выйдет из пике. Лодка может врезаться в землю. Все
будет зависеть от искусства кита. Иногда они делают ошибки в скорости и
определении расстояния из-за нарушения кровоснабжения мозга. Тогда
разбиваются, но при этом гибнет и лодка вместе с экипажем. Разумеется
всегда можно перерубить линь, но это дело чести гарпунера. Он не будет
рубить его до самого последнего момента...
Она замолчала. Кит, если сохранит прежнюю скорость и направление
полета, врежется в землю в полумиле от них.
Сейчас кит был близко и Исмаэль понял, что он гораздо крупнее голубых
китов, за которыми он охотился прежде. А ведь голубые киты были самыми
большими существами на Земле. Правда у этого кита не было нижней челюсти.
Пасть представляла собой круглую дыру, расположенную в центре головы.
Намали объяснила ему, что у кита нет зубов, а неподвижная нижняя
челюсть срослась с черепом. Когда кит удовлетворяет свой аппетит, поглотив
миллионы мелких животных, а бывает это чрезвычайно редко, пасть у него
закрывается тонкой пленкой.
- Но существуют киты с зубами, которые нападают на беззубых китов, и
едят все, включая людей, - сказала она.
- Я встречался с такими китами, - ответил Исмаэль, вспомнив
гигантского белого кита с наморщенным лбом и изувеченной челюстью. - Если
этот кит сейчас не повернет, он обязательно врежется в землю.
Гигантское тело мчалось вниз и не собиралось расправлять крылья. Все
люди в лодке лежали, кроме одного человека. Исмаэль ждал, что рука
гарпунера поднимется и ударит ножом по линю. Но тот стоял неподвижно.
- Эти люди либо слишком храбры, либо слишком глупы, - пробормотал на
английском языке Исмаэль.
И потом он не выдержал и закричал тоже по-английски:
- Руби, черт побери! Руби!
Но вот крылья кита раскрылись с ужасающим треском. Это было похоже на
залп мушкетов.
Движения животного были тщательно выверены. Хвост его резко пошел к
низу, увлекая за собой лодку, и в то же время направляя движение кита
вверх. Но начальная скорость кита была все же очень большой и хотя он
развернулся вверх, он все же продолжал падать.
Лодка была уже под китом и продолжала стремительное движение вниз,
хотя кит уже вышел из виража.
Исмаэль видел четырех человек в лодке, привязанных охранными ремнями,
и гарпунера, ухватившегося за борта руками. Теперь уже поздно рубить линь
- сказала Намали. - Если лодка освободится от кита, она будет продолжать
падение. Теперь осталось только надеяться, что сам кит спасет их от
столкновения с землей.
- Нет. Им уже не спастись.
Если бы земля была на фут ниже или кит начал свой вираж на секунду
раньше, лодка могла бы спастись. Но катастрофа произошла.
Лодка зацепилась кормой за землю, линь лопнул, лодка перевернулась,
людей выбросило за борт, так как охранные ремни полопались. И вот лодка
разлетелась на куски, которые были поглощены джунглями.
Кит, выпустивший большую часть своего газа, смог подняться на высоту
всего в пятьдесят футов. Чтобы подняться выше, ему требовалось выработать
новый газ, а это зависело от того, сможет ли он найти себе пищу. На такой
маленькой высоте это было маловероятно.
Поэтому скорее всего кит был обречен. Он будет дрейфовать на малой
высоте, постепенно теряя газ и спускаясь все ниже, пока не рухнет в
джунгли, если до этого не станет добычей воздушных акул.
Исмаэль и Намали продирались через заросли к месту катастрофы. После
долгих поисков, им удалось найти одного человека. Все кости его были
переломаны, к тому же он напоролся на толстый ствол растения.
Вдруг они услышали крики о помощи. Человек лежал в густых зарослях,
куда он упал после катастрофы. Однако при падении он только сломал ногу и
получил множество царапин.
Они положили раненного поудобнее и стали искать остальных.
Третий человек лежал на открытом месте. Воздушные акулы, появившиеся
неизвестно откуда, готовились напасть на него.
Исмаэль и Намали потащили раненного под защиту зарослей. Раненый
стонал. Он был в полусознательном состоянии. На голове его зияла большая
рана. Одет он был в голубую юбочку, с вышитым на ней черным воздушным
китом, в которого вонзился гарпун. Кит алого цвета был вытатуирован и на
груди, а множество китов поменьше украшали руки и ноги. Каждое изображение
означало в действительности убитого кита. Да, этот человек за свою жизнь
внес большое опустошение в ряды воздушных гигантов этого мира.
- Это Чамкри, великий гарпунер, - сказала Намали. - Скорее всего на
их корабль еще не знают ужасной новости, иначе они бы поспешили в город, а
не охотились.
- Акулы рядом, - сказал Исмаэль и удвоил скорость. Однако он скоро
понял, что им не успеть дотащить раненого до зарослей. Исмаэль опустил
Чамкри. Воздушная акула сделала круг и устремилась с шипением вниз.
Исмаэль схватил ствол растения, лежащий рядом, очистил его от листьев и
когда увидел, что челюсти акулы готовы сомкнуться у него на голове,
воткнул ей палку прямо в пасть. Палка проткнула розовый язык и вошла
глубоко в горло, а затем масса акулы сшибла его на землю. Этого оказалось
достаточно, чтобы лицо и руки его были окровавлены. Шкура у этой нечисти
была похожа на крупную терку.
Намали вскрикнула, но успела броситься плашмя вниз, и акула пролетела
над ней. Она врезалась в густые заросли и забилась в переплетении ветвей.
В панике она извивалась все сильнее, но в результате, лишь упала на землю,
сломав один плавник-парус.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17