Он сказала, что звук ровного и
глубокого дыхания, идущий с заднего сидения, заставлял его
нервничать и постоянно смотреть в зеркало, чтобы проверить,
все ли в порядке с женщиной. Он утверждал, что не нервничал
бы так, как, по его мнению, если бы она просто вскрикивала,
как, по его мнению, и должны себя вести рожающие женщины. Он
спросил ее один или два раза, как она себя чувствует, и она
лишь кивнула в ответ, продолжая "качание на волнах" с
глубокими вдохами и выдохами.
За два или три квартала до больницы она, наверное,
почувствовала, что наступает конечная стадия родов. Прошел
час с того момента, как она села в такси, но все равно это
были необычайно быстрые роды для женщины, не имевшей раньше
детей. Водитель заметил разницу в ее дыхании. "Она задышала,
как собака в сильную жару, док", - сказал он. Она начала
работать в ритме "паровоза".
В эти минуты таксист увидел просвет в нескончаемом
потоке машин и устремился в него. Путь к больнице был
теперь открыт. Она находилась всего в нескольких кварталах
впереди. "Я уже видел статую рядом с ней", - продолжал
водитель.
Стремясь как можно быстрее избавиться от терпящей муки
беременной женщины, он нажал на газ, и машина рванулась
вперед, заскользив по покрывшему дорогу льду.
Я прибыл в больницу примерно в то же время, что и такси,
только лишь потому, что недооценил всю сложность вождения в
таких условиях. Я считал, что найду мисс Стенсфилд наверху,
уже подготовленной к родам. Я поднимался по ступеням, когда
неожиданно заметил пересечение двух огней, отразившееся на
ледовой дорожке, которую еще не успели посыпать золой. Я
повернулся вовремя, чтобы увидеть, как все произошло.
Машина скорой помощи выезжала с площадки перед корпусом
неотложной терапии, в то время, как такси с мисс Стенсфилд
подъезжало к больнице. Такси ехало слишком быстро, чтобы
успеть затормозить. Водитель запаниковал и резко нажал на
тормоз вместо того, чтобы "подкачать" его. Такси закружилось
и начало переворачиваться на бок. Зажженная мигалка "скорой"
отбрасывала полосы кроваво-красного света, освещавшего место
происшествия. В какой-то момент полоса света упала на лицо
Сандры Стенсфилд. Это было лицо из моего сна -
окровавленное, с широко раскрытыми глазами.
Я выкрикнул ее имя, сбежал две ступеньки вниз,
поскользнулся и упал, растянувшись. Я почувствовал
парализующую боль в локте, но все же сумел взобраться на
свой черный портфель. За всем остальным я наблюдал лежа,
ощущая зон в ушах и острую боль в локте.
"Скорая" затормозила и также начала вращаться,
ударившись задом об основание статуи. Двери распахнулись, и
каталка, к счастью пустая, выскочила, словно язык, и
помчалась вниз по улице на своих колесах. Молодая женщина на
тротуаре закричала и попыталась убежать, когда две машины
приблизились друг к другу. Сделав два больших шага, она
поскользнулась и упала на живот. Ее сумочка вылетела из рук
и заскользила по ледяному тротуару, словно бита по дорожке
кегельбана.
Такси продолжало вертеться и теперь двигалось назад. Я
хорошо видел водителя. Он крутил руль как сумасшедший.
"Скорая" отскочила от статуи и врезалась в бок такси. Машина
закружилась с новой силой и со всего маху ударилась об
основание постамента. Горевшая желтая табличка взорвалась,
словно бомба. Левый бок такси смялся, как папиросная бумага.
Через мгновение увидел, что удар не полностью пришелся на
левую сторону. Машина угодила в угол пьедестала с такой
силой, что могла бы быть разрезана пополам.
Во все стороны брызнули стекла. А моя пациентка была
выброшена через правую половину заднего стекла изуродованной
машины, как тряпичная кукла.
Я снова был на ногах, не замечая этого. Я помчался вниз
по обледенелым ступеням, снова поскользнулся, но устоял.
Единственное, в чем я отдавал себе отчет - это мисс
Стенсфилд, лежащая в тени зловещей статуи, рядом с тем
местом, где "скорая" нашла успокоение, перевернувшись на
бок, а ее мигалка продолжала разрывать ночь красными
вспышками. Было что-то до жути ненормальное в лежавшей
фигуре, но, честно говоря, я не хотел верить, что знаю в чем
дело, пока моя нога не наткнулась на какой-то предмет. То,
что я задел, заскользило прочь, как сумочка молодой женщины.
Оно скорее скользило, чем катилось. И только колыхание
волос, перепачканных в крови и усеянных осколками стекла, но
узнаваемых по их золотистому оттенку, заставило меня понять,
что это было. Во время аварии ей оторвало голову. Ее-то и
задела моя нога.
Двигаясь, словно во сне, я подошел и перевернул ее
тело. Я думаю, что пытался закричать, как только увидел
это. Но не мог издать ни единого звука. Женщина еще дышала,
вы представляете, джентльмены. Ее грудь поднималась и
опускалась в ритме быстрого и легкого дыхания. Снег падал на
ее раскрытое пальто и окровавленное платье. И я слышал
какой-то высокий свистящий звук. Он походил на шум
закипающего напитка. Это ветер входил и выходил через ее
открытое горло - маленькие вскрики воздуха, проходящего
через голосовые связки, у которых не осталось рта, чтобы
обратить их в членораздельные звуки.
Я хотел убежать, но у меня не было сил. Я упал на
колени рядом с ее телом, прикрывая рот рукой. Вдруг я
заметил свежую кровь, проступающую через нижнюю часть ее
одежды... и какое-то движение. И неожиданно поверил в то,
что еще можно спасти ребенка.
Мне кажется, что, когда я задрал ее одежду до груди, я
засмеялся. Наверное, я обезумел. Ее тело было еще теплым. Я
помню это. Я помню, как оно колыхалось при ее дыхании. Один
из фельдшеров скорой помощи подошел ко мне, шатаясь, словно
пьяный, и держась одной рукой за голову. Сквозь его пальцы
сочилась кровь.
Я все еще смеялся. Мои руки убедились в том, что она
полностью раскрыта.
Фельдшер смотрел на обезглавленное тело Сандры
Стенсфилд широко раскрытыми глазами. Я не знаю, сознавал ли
он, что тело еще дышало. Возможно, он приписывал это нервной
реакции, что-то вроде конечного рефлекса. Цыплята могут
бегать некоторое время с отрезанной головой, а люди лишь
дернуться раз другой... да и только.
"Хватит глазеть на нее и найди мне простыню", - зашипел
я на него.
Он поплелся куда-то, но не в направлении "скорой". Он
просто удалился в ночь. Я не представляю, куда он делся. Я
повернулся к мертвой женщине, хотя она была и не совсем
мертва, помедлил немного и скинул пальто. Я приподнял ее
бедра, чтобы подложить его под тело. Я все еще слышал
дыхание, производимое ее лишенным головы телом. Иногда я до
сих пор слышу его, джентльмены. В моих снах.
Пожалуйста, поймите, что все произошло в считанные
секунды. Мое восприятие было доведено до крайнего предела,
и потому мне казалось, что прошло много времени. Из больницы
только начали выбегать люди, чтобы узнать, что случилось, и
рядом со мной пронзительно закричала какая-то женщина,
увидевшая отрезанную голову на мостовой.
Я раскрыл свой черный портфель, благодаря бога, что не
потерял его при падении, и достал короткий скальпель.
Разрезав нижнее белье, я отложил его в сторону. Водитель
"Скорой" приблизился ко мне, но остановился, как вкопанный,
не дойдя несколько шагов. Я посмотрел на него в ожидании
простыни, но понял, что ничего не добьюсь от него. Он
уставился на дышащее тело, и его глаза начали округляться и,
казалось, вот-вот вылезут из орбит. Затем он грохнулся на
колени и воздал небу руки. Он собирался молиться, я почти
уверен в этом. Фельдшер мог и не знать, что увиденное им
невозможно, но этот парень знал наверняка. Через минуту он
убрался восвояси, еле живой.
В тот день я взял с собой хирургические щипцы, даже не
знаю, почему. Я не пользовался ими более трех лет после
того, как один врач, не буду называть его, пробил ими висок
новорожденного, вытаскивая его из чрева матери. Ребенок
мгновенно умер.
Но, тем не менее, мои щипцы были при мне в тот вечер.
Тело мисс Стенсфилд напряглось, а живот стал как
камень. Я увидел темя ребенка, окровавленное, в плевре, но
пульсирующее. Значит, он был жив.
Твердь снова размягчилась. Темя исчезло из вида. Чей-то
голос позади меня спросили: "Чем могу помочь, доктор?"
Это была медсестра средних лет, тот тип женщины,
который часто становится опорой в нашей профессии. Ее лицо
было бледным, как молоко, и хотя на нем застыло выражение
суеверного ужаса при виде этого странно дышащего тела, я не
заметил в ее глазах ни малейшего признака того опасного
состояния шока, которое лишает людей способности
действовать.
"Нужна простыня, - быстро сказал я. - Думаю, что у нас
есть еще шанс. Позади нее я разглядел около дюжины человек
из больницы, столпившихся на ступенях и не желающих
приблизиться. Много ли им было видно оттуда? У меня не было
возможности узнать об этом наверняка. Могу лишь сказать,
что в течение нескольких дней после того случая многие в
больнице избегали меня (некоторые и после), и никто, включая
и эту медсестру, никогда не спрашивал меня о том, что
произошло.
Она повернулась и направилась к больнице.
"Сестра! - позвал я. - У нас не времени. Возьмите
простыню в "Скорой". Ребенок вот-вот появится".
Она подошла к машине, скользя по мокрому снегу своими
туфлями на белых каблуках. Я повернулся к мисс Стенсфилд.
Вместо того, чтобы замедлиться, дыхание стало более
учащенным, и тело снова напряглось. Голова ребенка появилась
опять, но на этот раз не исчезла. Он просто начал выбираться
наружу. Щипцы не понадобились вовсе. Ребенок словно выплыл в
мои руки. Я видел, как снег падал на его окровавленное
тельце. Это был мальчик. Его маленькие кулачки зашевелились
и он издал тонкий жалобный крик.
"Сестра! - закричал я. - Шевелите побыстрей вашей
задницей, черт бы вас побрал!"
Это прозвучало слишком грубо, но на мгновение я
почувствовал, что я снова во Франции и снаряды опять будут
свистеть над головой.
Раздался рокот пулеметов, и немцы будут возникать из
мрака, скользя, падая и умирая в грязи и копоти. "Дешевое
волшебство" - подумал я, видя, как человеческие тела
шатаются, поворачиваются и падают. - Но ты права, Сандра,
это все, что мы имеем".
Я никогда еще не был настолько близок к тому, чтобы
потерять рассудок, джентльмены.
"Сестра, ради всего святого!"
Ребенок заплакал опять - такой тонкий, потерянный звук!
- и замолчал. Пар, поднимавшийся от его тела, стал намного
реже.
Я поднес его лицо ко рту, ощущая запах крови и легкий
аромат плаценты. Дунув в его рот, я услышал слабый ответный
вздох. Наконец, медсестра подошла, и я протянул руку за
простыней.
Она стояла в нерешительности, не отдавая мне простынь.
"Доктор, а что... что если это монстр?"
"Дайте мне простыню, - сказал я. - Дайте мне ее, иначе
я надену вам вашу задницу на голову".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
глубокого дыхания, идущий с заднего сидения, заставлял его
нервничать и постоянно смотреть в зеркало, чтобы проверить,
все ли в порядке с женщиной. Он утверждал, что не нервничал
бы так, как, по его мнению, если бы она просто вскрикивала,
как, по его мнению, и должны себя вести рожающие женщины. Он
спросил ее один или два раза, как она себя чувствует, и она
лишь кивнула в ответ, продолжая "качание на волнах" с
глубокими вдохами и выдохами.
За два или три квартала до больницы она, наверное,
почувствовала, что наступает конечная стадия родов. Прошел
час с того момента, как она села в такси, но все равно это
были необычайно быстрые роды для женщины, не имевшей раньше
детей. Водитель заметил разницу в ее дыхании. "Она задышала,
как собака в сильную жару, док", - сказал он. Она начала
работать в ритме "паровоза".
В эти минуты таксист увидел просвет в нескончаемом
потоке машин и устремился в него. Путь к больнице был
теперь открыт. Она находилась всего в нескольких кварталах
впереди. "Я уже видел статую рядом с ней", - продолжал
водитель.
Стремясь как можно быстрее избавиться от терпящей муки
беременной женщины, он нажал на газ, и машина рванулась
вперед, заскользив по покрывшему дорогу льду.
Я прибыл в больницу примерно в то же время, что и такси,
только лишь потому, что недооценил всю сложность вождения в
таких условиях. Я считал, что найду мисс Стенсфилд наверху,
уже подготовленной к родам. Я поднимался по ступеням, когда
неожиданно заметил пересечение двух огней, отразившееся на
ледовой дорожке, которую еще не успели посыпать золой. Я
повернулся вовремя, чтобы увидеть, как все произошло.
Машина скорой помощи выезжала с площадки перед корпусом
неотложной терапии, в то время, как такси с мисс Стенсфилд
подъезжало к больнице. Такси ехало слишком быстро, чтобы
успеть затормозить. Водитель запаниковал и резко нажал на
тормоз вместо того, чтобы "подкачать" его. Такси закружилось
и начало переворачиваться на бок. Зажженная мигалка "скорой"
отбрасывала полосы кроваво-красного света, освещавшего место
происшествия. В какой-то момент полоса света упала на лицо
Сандры Стенсфилд. Это было лицо из моего сна -
окровавленное, с широко раскрытыми глазами.
Я выкрикнул ее имя, сбежал две ступеньки вниз,
поскользнулся и упал, растянувшись. Я почувствовал
парализующую боль в локте, но все же сумел взобраться на
свой черный портфель. За всем остальным я наблюдал лежа,
ощущая зон в ушах и острую боль в локте.
"Скорая" затормозила и также начала вращаться,
ударившись задом об основание статуи. Двери распахнулись, и
каталка, к счастью пустая, выскочила, словно язык, и
помчалась вниз по улице на своих колесах. Молодая женщина на
тротуаре закричала и попыталась убежать, когда две машины
приблизились друг к другу. Сделав два больших шага, она
поскользнулась и упала на живот. Ее сумочка вылетела из рук
и заскользила по ледяному тротуару, словно бита по дорожке
кегельбана.
Такси продолжало вертеться и теперь двигалось назад. Я
хорошо видел водителя. Он крутил руль как сумасшедший.
"Скорая" отскочила от статуи и врезалась в бок такси. Машина
закружилась с новой силой и со всего маху ударилась об
основание постамента. Горевшая желтая табличка взорвалась,
словно бомба. Левый бок такси смялся, как папиросная бумага.
Через мгновение увидел, что удар не полностью пришелся на
левую сторону. Машина угодила в угол пьедестала с такой
силой, что могла бы быть разрезана пополам.
Во все стороны брызнули стекла. А моя пациентка была
выброшена через правую половину заднего стекла изуродованной
машины, как тряпичная кукла.
Я снова был на ногах, не замечая этого. Я помчался вниз
по обледенелым ступеням, снова поскользнулся, но устоял.
Единственное, в чем я отдавал себе отчет - это мисс
Стенсфилд, лежащая в тени зловещей статуи, рядом с тем
местом, где "скорая" нашла успокоение, перевернувшись на
бок, а ее мигалка продолжала разрывать ночь красными
вспышками. Было что-то до жути ненормальное в лежавшей
фигуре, но, честно говоря, я не хотел верить, что знаю в чем
дело, пока моя нога не наткнулась на какой-то предмет. То,
что я задел, заскользило прочь, как сумочка молодой женщины.
Оно скорее скользило, чем катилось. И только колыхание
волос, перепачканных в крови и усеянных осколками стекла, но
узнаваемых по их золотистому оттенку, заставило меня понять,
что это было. Во время аварии ей оторвало голову. Ее-то и
задела моя нога.
Двигаясь, словно во сне, я подошел и перевернул ее
тело. Я думаю, что пытался закричать, как только увидел
это. Но не мог издать ни единого звука. Женщина еще дышала,
вы представляете, джентльмены. Ее грудь поднималась и
опускалась в ритме быстрого и легкого дыхания. Снег падал на
ее раскрытое пальто и окровавленное платье. И я слышал
какой-то высокий свистящий звук. Он походил на шум
закипающего напитка. Это ветер входил и выходил через ее
открытое горло - маленькие вскрики воздуха, проходящего
через голосовые связки, у которых не осталось рта, чтобы
обратить их в членораздельные звуки.
Я хотел убежать, но у меня не было сил. Я упал на
колени рядом с ее телом, прикрывая рот рукой. Вдруг я
заметил свежую кровь, проступающую через нижнюю часть ее
одежды... и какое-то движение. И неожиданно поверил в то,
что еще можно спасти ребенка.
Мне кажется, что, когда я задрал ее одежду до груди, я
засмеялся. Наверное, я обезумел. Ее тело было еще теплым. Я
помню это. Я помню, как оно колыхалось при ее дыхании. Один
из фельдшеров скорой помощи подошел ко мне, шатаясь, словно
пьяный, и держась одной рукой за голову. Сквозь его пальцы
сочилась кровь.
Я все еще смеялся. Мои руки убедились в том, что она
полностью раскрыта.
Фельдшер смотрел на обезглавленное тело Сандры
Стенсфилд широко раскрытыми глазами. Я не знаю, сознавал ли
он, что тело еще дышало. Возможно, он приписывал это нервной
реакции, что-то вроде конечного рефлекса. Цыплята могут
бегать некоторое время с отрезанной головой, а люди лишь
дернуться раз другой... да и только.
"Хватит глазеть на нее и найди мне простыню", - зашипел
я на него.
Он поплелся куда-то, но не в направлении "скорой". Он
просто удалился в ночь. Я не представляю, куда он делся. Я
повернулся к мертвой женщине, хотя она была и не совсем
мертва, помедлил немного и скинул пальто. Я приподнял ее
бедра, чтобы подложить его под тело. Я все еще слышал
дыхание, производимое ее лишенным головы телом. Иногда я до
сих пор слышу его, джентльмены. В моих снах.
Пожалуйста, поймите, что все произошло в считанные
секунды. Мое восприятие было доведено до крайнего предела,
и потому мне казалось, что прошло много времени. Из больницы
только начали выбегать люди, чтобы узнать, что случилось, и
рядом со мной пронзительно закричала какая-то женщина,
увидевшая отрезанную голову на мостовой.
Я раскрыл свой черный портфель, благодаря бога, что не
потерял его при падении, и достал короткий скальпель.
Разрезав нижнее белье, я отложил его в сторону. Водитель
"Скорой" приблизился ко мне, но остановился, как вкопанный,
не дойдя несколько шагов. Я посмотрел на него в ожидании
простыни, но понял, что ничего не добьюсь от него. Он
уставился на дышащее тело, и его глаза начали округляться и,
казалось, вот-вот вылезут из орбит. Затем он грохнулся на
колени и воздал небу руки. Он собирался молиться, я почти
уверен в этом. Фельдшер мог и не знать, что увиденное им
невозможно, но этот парень знал наверняка. Через минуту он
убрался восвояси, еле живой.
В тот день я взял с собой хирургические щипцы, даже не
знаю, почему. Я не пользовался ими более трех лет после
того, как один врач, не буду называть его, пробил ими висок
новорожденного, вытаскивая его из чрева матери. Ребенок
мгновенно умер.
Но, тем не менее, мои щипцы были при мне в тот вечер.
Тело мисс Стенсфилд напряглось, а живот стал как
камень. Я увидел темя ребенка, окровавленное, в плевре, но
пульсирующее. Значит, он был жив.
Твердь снова размягчилась. Темя исчезло из вида. Чей-то
голос позади меня спросили: "Чем могу помочь, доктор?"
Это была медсестра средних лет, тот тип женщины,
который часто становится опорой в нашей профессии. Ее лицо
было бледным, как молоко, и хотя на нем застыло выражение
суеверного ужаса при виде этого странно дышащего тела, я не
заметил в ее глазах ни малейшего признака того опасного
состояния шока, которое лишает людей способности
действовать.
"Нужна простыня, - быстро сказал я. - Думаю, что у нас
есть еще шанс. Позади нее я разглядел около дюжины человек
из больницы, столпившихся на ступенях и не желающих
приблизиться. Много ли им было видно оттуда? У меня не было
возможности узнать об этом наверняка. Могу лишь сказать,
что в течение нескольких дней после того случая многие в
больнице избегали меня (некоторые и после), и никто, включая
и эту медсестру, никогда не спрашивал меня о том, что
произошло.
Она повернулась и направилась к больнице.
"Сестра! - позвал я. - У нас не времени. Возьмите
простыню в "Скорой". Ребенок вот-вот появится".
Она подошла к машине, скользя по мокрому снегу своими
туфлями на белых каблуках. Я повернулся к мисс Стенсфилд.
Вместо того, чтобы замедлиться, дыхание стало более
учащенным, и тело снова напряглось. Голова ребенка появилась
опять, но на этот раз не исчезла. Он просто начал выбираться
наружу. Щипцы не понадобились вовсе. Ребенок словно выплыл в
мои руки. Я видел, как снег падал на его окровавленное
тельце. Это был мальчик. Его маленькие кулачки зашевелились
и он издал тонкий жалобный крик.
"Сестра! - закричал я. - Шевелите побыстрей вашей
задницей, черт бы вас побрал!"
Это прозвучало слишком грубо, но на мгновение я
почувствовал, что я снова во Франции и снаряды опять будут
свистеть над головой.
Раздался рокот пулеметов, и немцы будут возникать из
мрака, скользя, падая и умирая в грязи и копоти. "Дешевое
волшебство" - подумал я, видя, как человеческие тела
шатаются, поворачиваются и падают. - Но ты права, Сандра,
это все, что мы имеем".
Я никогда еще не был настолько близок к тому, чтобы
потерять рассудок, джентльмены.
"Сестра, ради всего святого!"
Ребенок заплакал опять - такой тонкий, потерянный звук!
- и замолчал. Пар, поднимавшийся от его тела, стал намного
реже.
Я поднес его лицо ко рту, ощущая запах крови и легкий
аромат плаценты. Дунув в его рот, я услышал слабый ответный
вздох. Наконец, медсестра подошла, и я протянул руку за
простыней.
Она стояла в нерешительности, не отдавая мне простынь.
"Доктор, а что... что если это монстр?"
"Дайте мне простыню, - сказал я. - Дайте мне ее, иначе
я надену вам вашу задницу на голову".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12