Она, наверное, долго находилась в
состоянии сильного возбуждения. Она чувствовала себя легкомысленной.
Когда все кончится, обещала она самой себе, я поеду назад в Лондон и
буду долго отдыхать. Она чувствовала, как у виска пульсировала жилка.
- Я действительно должна отдохнуть.
- Я принес вам маленький подарок, - сказал ей Джефф. И вручил
коробочку в веселенькой обертке.
Там оказался изысканный шелковый шарф с инициалами Т.У., вышитыми в
одном углу.
- Спасибо.
Вот все, что он мне купил, зло подумала Трейси, на мои 500 тысяч
долларов.
- Вы уверены, что не переменили отношение к предложению вместе
поужинать?
- Да, уверена.
В Париже Трейси остановилась в классическом "Плаза Атени", в красивом
старом номере, окна которого выходили на ресторан в парке. В самом отеле
также имелся ресторан, с тихой, приятной фортепианной музыкой, но в этот
вечер Трейси чувствовала себя настолько усталой, что не нашла сил
переодеться и потому поужинала в маленьком кафе "Рилез" при ресторане. Она
заказала бульон, но лишь съела несколько ложек и отправилась в номер.
Даниэль Купер, сидевший в дальнем углу комнаты, отметил время.
У Даниэля Купера возникла проблема. По приезде его в Париж, он просил
о встрече инспектора Триньяна. Глава Интерпола оказался менее любезным. Он
только час назад выслушивал по телефону мнение об американце комманданте
Рамиро.
- Он ненормальный! - восклицал комманданте. - Я тратил деньги и
людей, следя за этой Трейси Уитни, он утверждал, что она явилась в Мадрид
для совершения грабежа, а оказалась обыкновенной туристкой, как я и
говорил.
Разговор этот навел инспектора Триньяна на мысль, что Даниэль Купер
ошибался относительно Трейси Уитни и в первом случае. Ведь против этой
женщины не оказалось ни единого доказательства. Тот факт, что она
находилась в различных городах во время совершения преступлений, не
являлся доказательством.
И теперь, когда Даниэль Купер появился у инспектора и сказал: -
Трейси Уитни в Париже. Я бы хотел, чтобы за ней установили 24-часовое
наблюдение, - инспектор возразил:
- До тех пор, пока вы не представите мне хоть какие-то
доказательства, что эта женщина планирует осуществить особое преступление,
я и пальцем не пошевелю.
Купер, не мигая, смотрел на Триньяна неприятными темными глазами и
наконец произнес:
- Вы просто дурак, - и вышел из офиса.
Вот поэтому Купер начал следить за Трейси в одиночку. Он следовал за
Трейси всюду - по магазинам и ресторанам, гулял по улицам Парижа. Он мало
спал и очень часто забывал поесть. Даниэль Купер не мог позволить Трейси
Уитни провести его. Его предназначение сбудется лишь, когда он посадит ее
за решетку.
Трейси лежала в постели и обдумывала план на следующий день. Она
надеялась, что избавится от головной боли, приняв таблетку аспирина, но
стало еще хуже.
Завтра она пройдет. Швейцария, вот куда я отправлюсь. В холодные горы
Швейцарии.
Она включила будильник на 5 утра, и, когда звонок прозвенел, ей
показалось, что она в тюремной камере и вошла старая Железные Трусы.
- Одеваться. Поторапливайтесь. - И коридор наполнился звоном.
Трейси проснулась. Она чувствовала тяжесть в груди, свет резал глаза.
Из зеркала на нее взглянуло темное, с красными пятнами, лицо.
Я не могу болеть сейчас, думала Трейси. Только не сегодня. Так много
сделано.
Она медленно оделась, пытаясь не обращать внимание на пульсацию в
голове. Надела облегающий черный костюм с большими карманами, туфли на
резиновой подошве и баскский берет. Ей казалось, что сердце бьется как-то
не так, но от чего, то ли от волнения, то ли от гриппа, она не могла
определить. Она чувствовала слабость и головокружение. Горло саднило. На
столе она увидела шарф Джеффа и взяла его. Выходя из номера, она повязала
его вокруг шеи.
Главный вход в отель "Плаза Атени" находится на Авеню Монтень, а
служебный - на Рю дю Боккадор, за углом. Скромная вывеска гласила
"служебный вход", и выход находился в конце длинного коридора,
уставленного пластиковыми мешками с мусором.
Даниэль Купер, стоявший на посту около главного входа, не увидел
Трейси, вышедшую через служебный вход, но совершенно необъяснимо он
почувствовал момент, когда она выходила. Он заметался, выскочил на улицу и
выглянул за угол. Но Трейси не было в поле его зрения.
Трейси вышла на улицу, что вела ее к площади Этуаль. В этот час
движение было небольшое, и водитель, круглолицый юноша, который очевидно
не говорил по-английски, очень быстро выехал на одну из двенадцати улиц,
образующих лучи площади Этуаль.
Я так надеялась, что он поедет медленно, думала Трейси.
Быстрая езда плохо подействовала на нее.
Через тридцать минут автомобиль с шумом остановился перед пакгаузом.
Надпись над дверями гласила: "Компания Бруссе". Трейси помнила, что здесь
работал брат Рамона Вобэна.
Юноша открыл дверцу машины и промурлыкал:
- Пожалуйста.
Мужчина среднего возраста с быстрыми движениями появился как только
Трейси вылезла из машины.
- Следуйте за мной. Быстрее.
Трейси за ним следом вошла во мрак пакгауза, где размещались с
полдюжины контейнеров, большая часть которых, уже заполненных, ждали
отправки в аэропорт. В стороне стоял один мягкий контейнер, затянутый
брезентом, полузаполненный мебелью.
- Забирайтесь в него, быстрее, у нас почти нет времени.
Трейси почувствовала слабость. Она взглянула на ящик и подумала:
Я не выдержу там. Я умру.
Мужчина взглянул с удивлением.
- Что-нибудь не так?
Вот сейчас надо было все бросить и уйти.
- Все отлично, - пробормотала Трейси.
Все скоро закончится, и через несколько часов она полетит в
Швейцарию.
- Хорошо. Возьмите это, - и он протянул ей нож с двумя лезвиями,
большой клубок грубой веревки, фонарик и маленькую синюю коробочку для
драгоценностей, завязанную красной лентой.
- Эта коробочка с дубликатом камней, вы их поменяете.
Трейси глубоко вздохнула, вошла в контейнер и уселась. Через секунду
вход закрыл тяжелый брезент. Она слышала, как ее контейнер обвязали
веревками, как он прошептал ей через брезент:
- С этого момента ни разговаривать, ни курить, ни двигаться.
Я не курю, хотела сказать Трейси, но не смогла, у нее не хватило сил.
- Удачи вам. Я просверлил несколько дырочек в сторонах ящика, так что
вам будет чем дышать. Не забывайте дышать, - сказал он и засмеялся
собственной шутке, и сразу ушел - она определила по шагам. Трейси осталась
совершенно одна.
Ящик был узкий и тесный, и набор стульев для столовой занимал почти
все пространство. Трейси казалось, что вся она горит. Горло саднило, она с
трудом дышала.
- Я подхватила какой-то вирус, - думала она, - но ему следует
подождать. Мне надо работать. Надо думать о чем-то другом.
Голос Гюнтера: Вам не о чем беспокоиться, Трейси. Когда груз прибудет
в Амстердам, ваш контейнер доставят в частный гараж около аэропорта. Там
вас встретит Джефф. Отдадите ему драгоценности и вернетесь в аэропорт. В
кассе Швейцарии вас будет ждать билет до Женевы. Уезжайте из Амстердама
как можно скорее. Как только полиция узнает об ограблении, то сразу же
перекроют все выходы из города. Вообще-то ничего не должно случиться, но,
на всякий случай, вот адрес и ключ от безопасного дома в Амстердаме. Там
никто не живет.
Она, должно быть, вздремнула, потому что проспала момент, когда
контейнер подняли в воздух. Трейси почувствовала, как плывет, и вцепилась
в спинку кресла. Контейнер поставили на что-то тяжелое. Послышался шум
дороги, мотор взревел, через минуту платформа двинулась в путь. Они
отправились в аэропорт. План их исполнялся секунда в секунду. Контейнер с
Трейси внутри должен был достичь грузового самолета почти одновременно с
доставкой груза от Де Бирса. Водителю грузовика, везущего контейнер,
приказали двигаться со скоростью 50 миль в час. Движение по дороге в
аэропорт в этот день казалось более напряженным, чем обычно по утрам, но
водитель не беспокоился. Стеллажи должны быть доставлены к самолету
вовремя, и он станет обладателем суммы в 50 тысяч франков, вполне
достаточной для проведения отпуска с женой и двумя ребятишками.
- Америка, - думал он, - мы поедем в мир Диснея.
Он взглянул на приборную доску и подмигнул самому себе. До аэропорта
оставалось только три мили, на это потребуется десять минут.
Точно по графику он достиг главного выхода грузового аэропорта Эйр
Франс и проехал мимо низкого серого здания около аэропорта Шарля де Голля,
находящегося в стороне от пассажирского входа, где забор из проволочной
сетки отделял основной аэродром от грузового. Когда он направился к
огороженному огромному пакгаузу, занимавшему три блока и заполненному
ящиками, коробками и контейнерами, раздался какой-то взрывной звук, как
будто лопнуло колесо, и грузовик начал вибрировать.
Дьявол! - подумал он. ...прокол!
Огромный грузовой Боинг 747 Эйр Франс находился в стадии погрузки.
Нос его был поднят, открывая ряды рельсов для погрузчиков. Внутри
располагались тридцать восемь стеллажей, двадцать восемь из них на
основной палубе и десять на боковых. По потолку проходила обогревающая
труба, от одного конца огромного пространства до другого, там же виднелись
провода и кабели, контролировавшие транспорт. В самолете не было никаких
украшений.
Погрузку почти закончили. Рамон Вобэн посматривал на часы и ходил
взад-вперед. Грузовик запаздывал. Груз де Бирса уже погрузили в "мягкий"
стеллаж и брезент с открытой стороны завязали веревками. Вобэн пометил эту
сторону красной краской, чтобы женщина без всякого труда нашла его. Он
наблюдал, как стеллаж двигался сначала вдоль грузовой платформы, а потом
его погрузили в самолет. Рядом с этим стеллажом оставалось еще место. Еще
три контейнера ожидали погрузки.
Господи, да где же эта женщина? Занимавшийся погрузкой мастер внутри
самолета крикнул:
- Давай, Рамон. Что там еще осталось?
- Минутку, - отвечал Вобэн. Он всматривался к въезду в аэропорт.
Никаких следов платформы.
- Вобэн! У вас какие-нибудь проблемы?
Он обернулся. К погрузке приближался старший контролер.
- Заканчивайте погрузку и отправляйте самолет.
- Да, сэр. Я только ждал...
И в этот момент грузовик от компании Брусе въехал в ворота и
остановился перед Вобэн.
- Вот и последний груз, - объявил Вобэн с облегчением.
- Хорошо, грузите его, - распорядился старший контролер.
Вобэн наблюдал, как разгрузили контейнер с грузовика и направили в
самолет.
Он махнул рукой грузчику.
- Теперь все.
Через минуту груз был на борту и самолет принял нормальное положение.
Вобэн смотрел, как включились двигатели и гигантский лайнер начал
выруливать на взлетную полосу.
Теперь дело за женщиной, подумал он.
Ужасно качало. Гигантская волна подхватила и ударила корабль, и он
начал снижаться.
Я тону, думала Трейси. Мне надо выбираться отсюда.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка
спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и
ударилась головой о ножку стола. Тут она пришла в себя и вспомнила, где
находится. Лицо и волосы ее взмокли от пота. Она чувствовала
головокружение, тело горело. Как долго длился ее обморок?
Самолет находился в полете только час.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
состоянии сильного возбуждения. Она чувствовала себя легкомысленной.
Когда все кончится, обещала она самой себе, я поеду назад в Лондон и
буду долго отдыхать. Она чувствовала, как у виска пульсировала жилка.
- Я действительно должна отдохнуть.
- Я принес вам маленький подарок, - сказал ей Джефф. И вручил
коробочку в веселенькой обертке.
Там оказался изысканный шелковый шарф с инициалами Т.У., вышитыми в
одном углу.
- Спасибо.
Вот все, что он мне купил, зло подумала Трейси, на мои 500 тысяч
долларов.
- Вы уверены, что не переменили отношение к предложению вместе
поужинать?
- Да, уверена.
В Париже Трейси остановилась в классическом "Плаза Атени", в красивом
старом номере, окна которого выходили на ресторан в парке. В самом отеле
также имелся ресторан, с тихой, приятной фортепианной музыкой, но в этот
вечер Трейси чувствовала себя настолько усталой, что не нашла сил
переодеться и потому поужинала в маленьком кафе "Рилез" при ресторане. Она
заказала бульон, но лишь съела несколько ложек и отправилась в номер.
Даниэль Купер, сидевший в дальнем углу комнаты, отметил время.
У Даниэля Купера возникла проблема. По приезде его в Париж, он просил
о встрече инспектора Триньяна. Глава Интерпола оказался менее любезным. Он
только час назад выслушивал по телефону мнение об американце комманданте
Рамиро.
- Он ненормальный! - восклицал комманданте. - Я тратил деньги и
людей, следя за этой Трейси Уитни, он утверждал, что она явилась в Мадрид
для совершения грабежа, а оказалась обыкновенной туристкой, как я и
говорил.
Разговор этот навел инспектора Триньяна на мысль, что Даниэль Купер
ошибался относительно Трейси Уитни и в первом случае. Ведь против этой
женщины не оказалось ни единого доказательства. Тот факт, что она
находилась в различных городах во время совершения преступлений, не
являлся доказательством.
И теперь, когда Даниэль Купер появился у инспектора и сказал: -
Трейси Уитни в Париже. Я бы хотел, чтобы за ней установили 24-часовое
наблюдение, - инспектор возразил:
- До тех пор, пока вы не представите мне хоть какие-то
доказательства, что эта женщина планирует осуществить особое преступление,
я и пальцем не пошевелю.
Купер, не мигая, смотрел на Триньяна неприятными темными глазами и
наконец произнес:
- Вы просто дурак, - и вышел из офиса.
Вот поэтому Купер начал следить за Трейси в одиночку. Он следовал за
Трейси всюду - по магазинам и ресторанам, гулял по улицам Парижа. Он мало
спал и очень часто забывал поесть. Даниэль Купер не мог позволить Трейси
Уитни провести его. Его предназначение сбудется лишь, когда он посадит ее
за решетку.
Трейси лежала в постели и обдумывала план на следующий день. Она
надеялась, что избавится от головной боли, приняв таблетку аспирина, но
стало еще хуже.
Завтра она пройдет. Швейцария, вот куда я отправлюсь. В холодные горы
Швейцарии.
Она включила будильник на 5 утра, и, когда звонок прозвенел, ей
показалось, что она в тюремной камере и вошла старая Железные Трусы.
- Одеваться. Поторапливайтесь. - И коридор наполнился звоном.
Трейси проснулась. Она чувствовала тяжесть в груди, свет резал глаза.
Из зеркала на нее взглянуло темное, с красными пятнами, лицо.
Я не могу болеть сейчас, думала Трейси. Только не сегодня. Так много
сделано.
Она медленно оделась, пытаясь не обращать внимание на пульсацию в
голове. Надела облегающий черный костюм с большими карманами, туфли на
резиновой подошве и баскский берет. Ей казалось, что сердце бьется как-то
не так, но от чего, то ли от волнения, то ли от гриппа, она не могла
определить. Она чувствовала слабость и головокружение. Горло саднило. На
столе она увидела шарф Джеффа и взяла его. Выходя из номера, она повязала
его вокруг шеи.
Главный вход в отель "Плаза Атени" находится на Авеню Монтень, а
служебный - на Рю дю Боккадор, за углом. Скромная вывеска гласила
"служебный вход", и выход находился в конце длинного коридора,
уставленного пластиковыми мешками с мусором.
Даниэль Купер, стоявший на посту около главного входа, не увидел
Трейси, вышедшую через служебный вход, но совершенно необъяснимо он
почувствовал момент, когда она выходила. Он заметался, выскочил на улицу и
выглянул за угол. Но Трейси не было в поле его зрения.
Трейси вышла на улицу, что вела ее к площади Этуаль. В этот час
движение было небольшое, и водитель, круглолицый юноша, который очевидно
не говорил по-английски, очень быстро выехал на одну из двенадцати улиц,
образующих лучи площади Этуаль.
Я так надеялась, что он поедет медленно, думала Трейси.
Быстрая езда плохо подействовала на нее.
Через тридцать минут автомобиль с шумом остановился перед пакгаузом.
Надпись над дверями гласила: "Компания Бруссе". Трейси помнила, что здесь
работал брат Рамона Вобэна.
Юноша открыл дверцу машины и промурлыкал:
- Пожалуйста.
Мужчина среднего возраста с быстрыми движениями появился как только
Трейси вылезла из машины.
- Следуйте за мной. Быстрее.
Трейси за ним следом вошла во мрак пакгауза, где размещались с
полдюжины контейнеров, большая часть которых, уже заполненных, ждали
отправки в аэропорт. В стороне стоял один мягкий контейнер, затянутый
брезентом, полузаполненный мебелью.
- Забирайтесь в него, быстрее, у нас почти нет времени.
Трейси почувствовала слабость. Она взглянула на ящик и подумала:
Я не выдержу там. Я умру.
Мужчина взглянул с удивлением.
- Что-нибудь не так?
Вот сейчас надо было все бросить и уйти.
- Все отлично, - пробормотала Трейси.
Все скоро закончится, и через несколько часов она полетит в
Швейцарию.
- Хорошо. Возьмите это, - и он протянул ей нож с двумя лезвиями,
большой клубок грубой веревки, фонарик и маленькую синюю коробочку для
драгоценностей, завязанную красной лентой.
- Эта коробочка с дубликатом камней, вы их поменяете.
Трейси глубоко вздохнула, вошла в контейнер и уселась. Через секунду
вход закрыл тяжелый брезент. Она слышала, как ее контейнер обвязали
веревками, как он прошептал ей через брезент:
- С этого момента ни разговаривать, ни курить, ни двигаться.
Я не курю, хотела сказать Трейси, но не смогла, у нее не хватило сил.
- Удачи вам. Я просверлил несколько дырочек в сторонах ящика, так что
вам будет чем дышать. Не забывайте дышать, - сказал он и засмеялся
собственной шутке, и сразу ушел - она определила по шагам. Трейси осталась
совершенно одна.
Ящик был узкий и тесный, и набор стульев для столовой занимал почти
все пространство. Трейси казалось, что вся она горит. Горло саднило, она с
трудом дышала.
- Я подхватила какой-то вирус, - думала она, - но ему следует
подождать. Мне надо работать. Надо думать о чем-то другом.
Голос Гюнтера: Вам не о чем беспокоиться, Трейси. Когда груз прибудет
в Амстердам, ваш контейнер доставят в частный гараж около аэропорта. Там
вас встретит Джефф. Отдадите ему драгоценности и вернетесь в аэропорт. В
кассе Швейцарии вас будет ждать билет до Женевы. Уезжайте из Амстердама
как можно скорее. Как только полиция узнает об ограблении, то сразу же
перекроют все выходы из города. Вообще-то ничего не должно случиться, но,
на всякий случай, вот адрес и ключ от безопасного дома в Амстердаме. Там
никто не живет.
Она, должно быть, вздремнула, потому что проспала момент, когда
контейнер подняли в воздух. Трейси почувствовала, как плывет, и вцепилась
в спинку кресла. Контейнер поставили на что-то тяжелое. Послышался шум
дороги, мотор взревел, через минуту платформа двинулась в путь. Они
отправились в аэропорт. План их исполнялся секунда в секунду. Контейнер с
Трейси внутри должен был достичь грузового самолета почти одновременно с
доставкой груза от Де Бирса. Водителю грузовика, везущего контейнер,
приказали двигаться со скоростью 50 миль в час. Движение по дороге в
аэропорт в этот день казалось более напряженным, чем обычно по утрам, но
водитель не беспокоился. Стеллажи должны быть доставлены к самолету
вовремя, и он станет обладателем суммы в 50 тысяч франков, вполне
достаточной для проведения отпуска с женой и двумя ребятишками.
- Америка, - думал он, - мы поедем в мир Диснея.
Он взглянул на приборную доску и подмигнул самому себе. До аэропорта
оставалось только три мили, на это потребуется десять минут.
Точно по графику он достиг главного выхода грузового аэропорта Эйр
Франс и проехал мимо низкого серого здания около аэропорта Шарля де Голля,
находящегося в стороне от пассажирского входа, где забор из проволочной
сетки отделял основной аэродром от грузового. Когда он направился к
огороженному огромному пакгаузу, занимавшему три блока и заполненному
ящиками, коробками и контейнерами, раздался какой-то взрывной звук, как
будто лопнуло колесо, и грузовик начал вибрировать.
Дьявол! - подумал он. ...прокол!
Огромный грузовой Боинг 747 Эйр Франс находился в стадии погрузки.
Нос его был поднят, открывая ряды рельсов для погрузчиков. Внутри
располагались тридцать восемь стеллажей, двадцать восемь из них на
основной палубе и десять на боковых. По потолку проходила обогревающая
труба, от одного конца огромного пространства до другого, там же виднелись
провода и кабели, контролировавшие транспорт. В самолете не было никаких
украшений.
Погрузку почти закончили. Рамон Вобэн посматривал на часы и ходил
взад-вперед. Грузовик запаздывал. Груз де Бирса уже погрузили в "мягкий"
стеллаж и брезент с открытой стороны завязали веревками. Вобэн пометил эту
сторону красной краской, чтобы женщина без всякого труда нашла его. Он
наблюдал, как стеллаж двигался сначала вдоль грузовой платформы, а потом
его погрузили в самолет. Рядом с этим стеллажом оставалось еще место. Еще
три контейнера ожидали погрузки.
Господи, да где же эта женщина? Занимавшийся погрузкой мастер внутри
самолета крикнул:
- Давай, Рамон. Что там еще осталось?
- Минутку, - отвечал Вобэн. Он всматривался к въезду в аэропорт.
Никаких следов платформы.
- Вобэн! У вас какие-нибудь проблемы?
Он обернулся. К погрузке приближался старший контролер.
- Заканчивайте погрузку и отправляйте самолет.
- Да, сэр. Я только ждал...
И в этот момент грузовик от компании Брусе въехал в ворота и
остановился перед Вобэн.
- Вот и последний груз, - объявил Вобэн с облегчением.
- Хорошо, грузите его, - распорядился старший контролер.
Вобэн наблюдал, как разгрузили контейнер с грузовика и направили в
самолет.
Он махнул рукой грузчику.
- Теперь все.
Через минуту груз был на борту и самолет принял нормальное положение.
Вобэн смотрел, как включились двигатели и гигантский лайнер начал
выруливать на взлетную полосу.
Теперь дело за женщиной, подумал он.
Ужасно качало. Гигантская волна подхватила и ударила корабль, и он
начал снижаться.
Я тону, думала Трейси. Мне надо выбираться отсюда.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка
спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и
ударилась головой о ножку стола. Тут она пришла в себя и вспомнила, где
находится. Лицо и волосы ее взмокли от пота. Она чувствовала
головокружение, тело горело. Как долго длился ее обморок?
Самолет находился в полете только час.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62