Хоук доел второй кусок французского тоста.
Появилась официантка, спросив, не желаем ли мы чего-нибудь еще.
— Нет, — сказал Маккиннон.
Официантка хлопнула перед ним чек и отошла.
— Мы, то бишь правительство, несколько раз проникали в организацию Костигана. Всякий раз наш человек бесследно исчезал. Наблюдение за компанией ведется без малого пять лет — и ничего. Черт побери, да нам легче просочиться в любую иностранную организацию. Оттуда-то мы и получаем основные сведения о Костигане — с той стороны, от тех, кто покупает его продукцию. Но никаких документов, записей, чеков, накладных, счетов, доверенностей. Судя по всему, существуют только наличка и несколько банковских счетов. За все годы было всего два свидетеля сделок. Оба убиты.
Возникшая официантка грозно взглянула на чек, валяющийся перед Айвзом, и, сделав глубокий вздох, снова исчезла.
— Сейчас появилась информация о том, что Костиган может начать торговать ядерным оружием. Конечно, не бомбами и не межконтиненталками. Тактическим оружием, что само по себе уже плохо. Можно сделать паузу, чтобы вы могли спокойно поразмыслить о тех последствиях, которые не замедлят проявиться, если, например, Амин получит такое оружие.
— Я думал, что он вышел из игры, — сказал Маккиннон.
— Вышел, — согласился Айвз. — Просто я выбрал его в качестве гипотетического примера, чтобы вы яснее поняли нашу проблему. Но вам известно, что на Ближнем и Среднем Востоке, а также в Африке есть достаточное количество национальных лидеров, готовых продемонстрировать со своих задворок цивилизации иррациональность мышления и жестокость. Надеюсь, наши опасения вам понятны.
Хоук жестом подозвал официантку. Та подошла, поглядывая на чек.
— Принесите, пожалуйста, еще один горячий шоколад, — попросил он.
По лицу женщины было ясно, что она собирается что-то сказать. Хоук улыбнулся как можно приятнее. Официантка промолчала, забрала чек и ушла. За все то время, пока она ходила за шоколадом и возвращалась, кидала новый чек и убирала посуду, Айвз не проронил ни слова.
Когда женщина удалилась, он сказал:
— Мы решили нанять людей, способных уничтожить Костигана. Это, разумеется, нигде не будет отмечено.
— Глубочайшая конспирация, — прошептал я.
— И вдруг благодаря счастливой случайности... — сказал Айвз.
— Выраж аясь более просто, вам повезло, — обратился Хоук к Маккиннону.
В голосе Айвза проскользнуло некоторое раздражение:
— ...и вдруг нам повезло: в поле нашего зрения попал-тот факт, что вы уже вовлечены в борьбу с кланом Костиганов.
— Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? — спросил я.
— Маккиннон.
— Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? — повторил я.
Маккиннон кивнул на Квирка.
— Так ты знал о Костигане? — спросил я у Квирка.
Тот пожал плечами и так запрокинул чашку, чтобы, не отрывая локтя от стола, залить в себя остатки кофе.
— Он не сможет ничего сказать, поэтому скажу я, — ответил Маккиннон. — Костиган для него значил то же самое, что и для вас, — очень знаменитая фамилия, и все. Но когда из Калифорнии на вас поступили ордеры на арест, он пришел ко мне. Хотел узнать, нельзя ли какимнибудь образом вытащить вас из этой беды, понятно? Я поговорил об этом с другими, — тут он кивнул на Айвза, — и мы договорились.
Хоук взглянул на Квирка и приподнял брови:
— Если бы знал, дал бы тебе не один, а два кусочка тоста.
— Закругляйтесь, — обратился Квирк к Айвзу.
— Когда вы попали в поле нашего зрения, мы провели тщательное исследование ваших личностей и пришли к выводу, что вы и есть те самые, кто могут прижать яйца Костигану.
— И что будет, если мы с этим справимся? — поинтересовался я.
— А то, что вы таким образом окажете услугу своей стране. И страна вас не забудет.
— Мы грохнем Костигана, — сказал Хоук, — а вы за это снимите с нас все обвинения?
Айвз согласно кивнул.
— Только Джерри Костигана? — спросил я.
— Отрежьте голову, и змея подохнет, — пожал плечами Айвз.
— А как насчет Рассела? — полюбопытствовал я.
— Если папашиным бизнесом займется Рассел, мир сможет вздохнуть спокойно, — сказал Айвз. — За полгода сынок развалит все, что отец строил всю жизнь. С другой стороны, у меня информация, согласно которой у вас есть личные мотивы дать ему молотком по голове. Если вы ее разобьете, мы возражать не станем.
— А обвинения? — уточнил Квирк.
— Обвинения довольно легко похоронить, — сказал Айвз. — Мы знаем, как делаются такие дела.
— Вы, наверное, и так попытались бы его убить? — спросил Квирк.
— Конечно, — кивнул я.
— Он нанял людей, чтобы убить вас обоих, — сообщил Квирк.
— Вероятно, — согласился я.
Утро заканчивалось. Закусочная наполнялась желающими пообедать. Проходя мимо, официантка грозно зыркнула на нас, но была слишком занята, чтобы посмотреть на чек.
Я взглянул на Хоука: теперь настала наша очередь высказаться.
— Мне наплевать на беды и нужды третьего мира и нашего уважаемого правительства, — сказал Хоук. — Мне абсолютно пофиг, помрет ли Джерри Костиган или станет еще богаче и даже будет платить налоги. Я хочу лишь отнять у него и его сынка Сюзан Сильверман. Помогите мне, и я с удовольствием взорву к чертовой матери весь штат Калифорния со всеми его обитателями, если вы того захотите.
— А что случилось с твоим знаменитым акцентом из старых фильмов? — спросил Квирк.
— Иногда забываюсь, — ухмыльнулся Хоук.
— Вы согласны с вашим другом? — Айвз взглянул на меня.
— По-моему, он очень хорошо все выразил.
— Мы поможем вам «шерше ля фам», а вы уберете Костигана.
— Да, — сказал я.
— И уничтожете их ордера на арест, — добавил Квирк.
— Марти, на чьей, собственно, ты стороне? — спросил Маккиннон.
— Они знают, как делаются такие дела, — сказал Квирк.
— С обвинениями не будет никаких проблем, — бросил Айвз. — Что вам нужно для того, чтобы найти девушку?
— Женщину, — уточнил я. — Она взрослая женщина.
Айвз коротко хохотнул и покачал головой:
— Разумеется. Какой вам видится наша помощь?
— Нам нужно оружие, — сказал я, — деньги, доступ к моей квартире, разведка.
— Разведка какого плана? — спросил Айвз.
— Информационная. Адреса, телефонные номера, привычки, места обитания, знакомые, любимый цвет. Все, что у вас есть.
— Ну, это проще простого, — сказал Айвз.
— Нужно пристанище, — продолжил я. — На тот случай, если Сюзан захочет со мной связаться. Пристанище на тот случай, если Полу захочется мне позвонить.
— Думаете, она может сама улизнуть? — удивился Айвз.
— Я не совсем уверен в том, что ее держат пленницей, — сказал я.
— Тогда чем же ее, черт побери, держат? — вскинул брови Айвз.
— Вот и поглядим, — сказал я.
— Если ей удастся спастись самой, — сказал Айвз, — все эти убийства и прочее останутся висеть на вашей шее.
— Мы же сказали, что все сделаем, — отчетливо произнес я.
Айвз посмотрел на Квирка. Тот кивнул.
— Понял, — сказал Айвз. — Мы предоставим вам чистую квартиру, с телефоном, деньги и оружие. Это займет день-два. Когда все будет сделано, я пришлю к вам своих людей. Они проведут с вами инструктаж. Где мне вас отыскать?
— Квирк будет знать, — сказал я.
Айвз только пожал плечами:
— Ладно. Если вы мне понадобитесь, я позвоню лейтенанту Квирку. — Он сунул руку в карман и вытащил визитку. — Если понадоблюсь я — сами звоните.
На карточке было написано: «Эллиот Айвз» — и кембриджский номер телефона. Я сунул ее в бумажник.
Айвз взглянул на чек, положил сверху четыре доллара по одному и вынул из кармашка записную книжечку. Занес в нее сумму.
— Мы свяжемся с вами до конца недели, — сказал он. — Надеюсь, мы будем счастливы вместе. Только одно прошу запомнить: я не ваша жена. Поэтому не пытайтесь меня трахнуть.
— А ты — нас, милый, — пропел Хоук, и мы вышли из забегаловки.
Глава 23
Нас поместили в квартиру на Мэйн-стрит в Чарлзтауне, неподалеку от Сити-сквер, на втором этаже недавно отремонтированного кирпичного здания. В передней части находились гостиная и кухня, а в задней — две спальни и ванная комната. Если смотреть из наружного окна, можно видеть съезд с Мистикриверского моста в Чарлзтаун. Кухня оказалась забитой продуктами. В холодильнике полно пива, а постели были застелены свежими простынями. В ванной комнате мы обнаружили новые зубные щетки. Там-то мы с Хоуком и провели целых два дня, делая отжимания и созерцая кабельное телевидение, прежде чем пришел Айвз с каким-то типом, чтобы провести инструктаж. Тип здорово смахивал на Бадди Холли.
— Думаю, вам хороню известно, — начал Бадди Холли, — что наше управление не имеет права проводить операции внутри страны, посему эта беседа является неофициальной и даже не записывается.
Его тяжелые очки в роговой оправе слегка скользнули вниз по переносице, и он поправил их указательным пальцем левой руки. Перед ним на столе лежала кожаная папка с тремя металлическими кольцами.
Мы с Хоуком не произнесли ни слова. Мы сидели за обеденным столом в самом углу гостиной. Балда Холли — напротив, а Айвз — на кушетке, вытянув ноги и положив руки на спинку.
Его сегодняшний галстук пестрел бордовыми дельфинами. В самом центре гостиной лежал большой кожаный чемодан. Рядом с ним примостился спортивный саквояж.
— Наверное, для начала стоит раздать подарки, — сказал Айвз. Говоря это, он обводил комнату взглядом.
— Правильно, — согласился Бадди Холли.
Он встал и подошел к чемоданам.
— Первое — шмотки.
Открыв чемодан, он принялся доставать из него вещи и складывать в две кучки.
— Исподнее, — перечислял он, — джинсы, носки, футболки.
— Я не ношу футболок с рептилиями,— заявил Хоук.
— Тут, по-моему, маленькие лисички, — сказал Бадди Холли.
Он продолжал распаковывать чемодан:
— Свитера, кепки с козырьками каждому, ремень каждому. Две пары кроссовок «пума»: одна — сорок второго, вторая — сорок третьего размера. Шесть носовых платков.
Он взглянул на нас и улыбнулся.
— Носовые платки? — удивился я.
— Ну да. А что, вы ими не пользуетесь?
— Только для того, чтобы уголок торчал из кармашка пиджака, — сказал я.
— Боюсь, эти предназначены совершенно для других целей.
Я пожал плечами:
— Да у меня и костюма-то нет.
Бадди Холли заулыбался:
— Точно. Мы посчитали, что на этом задании одежда подобного рода вам ни к чему. Но если понадобится, думаю, управление сочтет нужным удовлетворить вашу просьбу.
— Хватит тряпок, — раздался с дивана голос Айвза. — Доставай железяки.
В саквояже находились два складных ножа с четырехдюймовыми лезвиями и нержавеющими ручками, два револьвера системы «смит-и-вессон» тринадцатой модели, «магнумы-357» с трехдюймовыми стволами вороненой стали, еще не вытащенные из красивых синих коробок, «винчестер 30.30» с рычаговым затвором и ореховым ложем, помповое ружье «моссберг» двенадцатого калибра, по две коробки патронов к каждой пушке; кроме того, для револьверов имелись наплечные кобуры, а также поясные патронташи для запасных патронов. Две стеганые куртки, бинокль и две обтянутые черной кожей битки. Бадди Холли доставал каждый предмет, описывал его назначение и потенциальную пользу.
— Если понадобится что-нибудь еще, дайте знать. Если нужна дополнительная амуниция, скажите, — подытожил Айвз.
— Думаю, этого вполне достаточно, — сказал я. — Либо этого арсенала нам хватит, либо даже дополнительные резервы не помогут.
— Если есть необходимость, — расщедрился Бадди Холли, — можно достать автоматы.
— Не стоит.
Бадди Холли взглянул на Айвза и сказал:
— Хорошо, тогда займемся бумажной волокитой.
Он присел к столу напротив меня с Хоуком, раскрыл свою трехкольцевую папку и повернул ее таким образом, чтобы мы могли смотреть на бумаги, пока он объясняет нам, что к чему.
Он напомнил мне страхового агента, который разъясняет преимущества страхового полиса формы 5-10:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35