Они прорвались сквозь воду, выше, выше, оставляя позади скалу и дерево магнолии, возле которого остались их ботинки. Секунду спустя они были уже так высоко, что Люси не могла видеть земли.
"И они приземлились," сказала Мисс Софья , положив руки на подиуме" в пылающих ямах ада".
Люси закрыла глаза и выдохнула. Это был только сон. К сожалению, это была ее реальность.
Она вздохнула и положила подбородок на руки, вспомнив, что так и не отправила ответ на записку Молли. Он по-прежнему была зажат в руке. Теперь он показался девушке глупым и опрометчивым. Лучше не отвечать, чтобы не дать Молли повода думать, будто ей удалось чем-то задеть Люс.
Бумажный самолётик спланировал на левое предплечье. Она взглянула в дальний левый угол класса, откуда Арриана со своего места изо всех сил ей подмигивала.
Я оторву тебя от мечтаний о Сатане. Куда это ты с ДГ носилась днём в субботу?
У Люс не было возможности поговорить наедине с Аррианой за целый день. Так откуда же Арриана знала, что Люси ушла с Даниэлем? В то время как мисс София была сосредоточена на представлении кругов Ада, Люс увидела, как Арриана посылает другой, отлично нацеленный, самолет ей на парту.
Молли тоже это увидела.
Она потянулась как раз вовремя, чтобы перехватить самолёт гладкими ногтями, покрытыми чёрным лаком, но Люс не собиралась позволить ей добиться своего. Она попыталась забрать у Молли самолёт, и тот громко треснул, разорвавшись посередине. Люси едва успела спрятать истерзанную записку в карман, прежде чем мисс София накинулась на них.
"Люсинда и Молли," - проговорила она, поджав губы и положив руки на кафедру. - "Надеюсь то, что вам так необходимо было обсудить при помощи неуважительного перекидывания записками, может быть озвучено перед всем классом".
Люс осенило. Если она не скажет, что-нибудь быстрее Молли, то та обязательно произнесет что-нибудь, что заставит Люс смутиться.
"М-Молли только сказала", пробормотала Люс, "что она не согласна с Вашей точкой зрения, об устройстве Ада. У нее своя точка зрения на этот счет."
"Отлично, Молли, если у тебя есть альтернативная схема устройства преисподней, я бы конечно, хотела о ней услышать".
"Какого чёрта", - выдохнула Молли. Она прокашлялась и поднялась. - "Вы описываете рот Люцифера как самое низкое место ада, именно поэтому все предатели оказываются именно там. Но мне кажется, - сказала она, выделив каждое слово, - я думаю, самое ужасное место в аду, - девушка долгим уничтожающим взглядом смерила Люс, - должно быть оставлено не для предателей, а для трусов. Для самых слабых, самых бесхребетных неудачников. Почему не предатели? Потому что они хотя бы сделали выбор. А трусы? Они просто сбегают, кусая ногти и боясь хоть что-нибудь сделать. И это хуже всего". - Она раскашлялась: - "Люсинда!", - и прочистила горло. - "Но это только моё личное мнение". - Девушка села.
"Спасибо, тебе, Молли,"-осторожно произнесла Мисс Софи, "Я уверена, что теперь мы все проинформированны"
А Люс нет. Она перестала слушать напыщенную речь Молли еще на середине, когда она почувствовала жуткое, болезненное ощущение в глубине своего желужка.
Тени. Она почувствовала их еще до того как увидела, пузырящиеся как смола в бочке. Темные щупальца обернулись вокруг ее запястья, и Люс смотрела на них в ужасе. Они пыталось пролезть ей в карман. Они тянулось к бумажному самолетику Арриан. Который она даже еще не прочитала! Она затолкнула свой кулаком глубже в карман, и используя два пальца и всю свою силу воли щипнула тень так сильно, как только смогла.
Случилась удивительная вещь: Тень отступила, отскочив назад как побитая собака. Это был первый случай, когда Люс смогла это сделать.
Оглядывая комнату, она встретилась глазами с Арриан. Голова Арриан была наклонена в сторону, а ее рот был приоткрыт.
Записка - она должно быть все еще ждет, когда Люс прочитает ее записку.
Мисс София убрала световой экран. "Думаю, моему артриту на эту ночь ада достаточно," - она рассмеялась, заставляя отупевших учеников смеяться вместе с ней. - "Если вы перечитаете семь критических эссе, которые я задала к "Потерянному раю", то, думаю, будете вполне готовы к завтрашнему экзамену".
Когда другие студенты бросились собирать свои сумки и покинули класс, Люс развернула записку Арриан:
Скажи мне, что он не грузил тебя чем-то типа "Однажды я уже обжёгся".
Ух. Ей определенно необходимо поговорить с Арриан и точно выяснить, что она знает о Даниэле. Но сначала ... Он стоял перед ней. Его серебряная пряжка светились на уровне ее глаз. Она глубоко вздохнула и посмотрела ему в лицо.
Серые с фиолетовыми вкраплениями глаза Даниэла выглядели отдохнувшими. Она не говорила с ним в течение двух дней, с тех пор как он оставил ее на озере. Как будто время, проведенное им вдали от нее омолодило его.
Люс поняла, что она до сих пор держала записку Арриан развернутой на столе. Она сглотнула и сунула ее обратно в карман.
"Я хотел бы извиниться, за то что так внезапно оставил тебя в тот день", сказал Даниэль, и это носило странно формальный характер. Люси не знала, должна ли она была принять его извинения, но он не дал ей времени для ответа. "Я полагаю, что ты нормально добралась до суши ?"
Она попыталась улыбнуться. Ей пришло в голову рассказать Даниэлу о сне, который ей приснился, но к счастью она поняла, что это будет выглядеть очень странно.
" Что ты думаешь об обзорном уроке?" Даниэль выглядел каким-то отчужденным, жестким, будто бы они раньше никогда не говорили. Возможно, он шутил.
"Это была пытка," ответила Люси. Её всегда раздражало, когда умные девочки притворялись будто бы были не заинтересованы в чем-то, только потому, что считали, что именно это хочет услышать парень. Но Люс не притворялась; это и правда была пытка.
"Хорошо", сказал Даниэл, казалось он доволен ответом.
Ты ненавидиш это?
"Нет," сказал он загадочно, и Люс стало жаль, что она не притворилась более заинтересованной, нежели была на самом деле.
"Так... тебе понравилось," сказала она, желая сказать еще что-то, что-нибудь, только бы удержать его рядом. "Что именно тебе понравилось?"
"Возможно, "понравилось" это не то слово." После затянувшейся паузы, он сказал, "Это связанно с моей семьей... изучение этих вещей. Я предполагаю, что я не могу не чувствовать связи.
Минуту спустя он снова сосредоточился на Люси. .Память вернула ее в затхлый подвал архива, где она увидела одну страницу файла Даниэла. Файл, который утверждал, что Даниэль Григорий провел большую часть своей жизни в округе Лос-Анджелес в детском доме.
"Я не знала что у тебя была семья", сказала она.
"А ты должна была знать?"-Даниель усмехнулся.
Я не знаю.Я достаю тебя?
Вопрос в том, почему ты полагаешь, что знаешь что-либо о моей семье - или обо мне - или обо всем?
Люси почувствовала тяжесть в животе. Она видела предупреждение: вспышка тревоги наблюдалась во встревоженных глазах Даниэля. И она знала, что портила отношения с ним снова и снова.
"Даниэль." Роланд подошел и положил свою руку на плечо Даниэля."Вы хотите слоняться поблизости, чтобы видеть, есть ли другая годовая лекция или мы собираемя уходить?"
"Да," Даниэль говорил мягко, искося глядя на Люси. "Пойдемте отсюда".
Было очевидным, что она должна была убежать еще несколько минут назад. Прежде чем обнародовать любые детали дела Даниэля. Умный, нормальный человек избежал бы беседы или сменил тему на кое-что менее странное, или, по крайней мере, держал бы рот на замке.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 10 - WHERE THERE'S SMOKE
Перевод с английского на русский
"Чего ты ждешь?" спросила Пенни, меньше чем через секунду, после ухода Даниэла с Роландом. "Пойдем." Она потянула Люс за руку .
"Пойдём куда?" - спросила Люс. Её сердце всё ещё колотилось от разговора с Даниэлем - и от вида, как он уходит. Его словно изваянные плечи придавали ему роста.
Пенн легонько стукнула по голове Люс. "Эй! Библиотека, как я уже сказала в своей записке..." Она заметила пустое выражение лица Люс. "Ты не получила ни одну из моих записок?" Разочарованная, она ударила её ногой. "Но я протянула их Тодду, чтобы тот дал Кэму, а Кэм - тебе."
"Пони-Экспресс." Кэм вклинился перед Пенни и протянул Люс два свернутых клочка бумаги, зажатых между указательным и средним пальцами.
"Отдай их. Твоя лошадь умерла от истощения по дороге?" Пенни раздраженно, поймала записки. "Я дала тебе их почти час назад. Что так долго? Ты не читал их -"
"Конечно, нет." Оскорбленный, Кэм прижал руку к свое широкой груди. Он носил толстое черное кольцо на своем среднем пальце. "Если ты помнишь, Люс нарвалась на неприятности обмениваясь записками с Молли -"
"Я не обменивалась записками с Молли-"
"Несмотря на это," сказал Кэм потянув назад записку из рук Пенни, и передавая ее наконец Люс. "Я только преследовал твои интересы. Ждал подходящей возможности."
"Ладно, спасибо." Люс засунула записки в карман и пожала плечами Пенни, как бы говоря: что я могу сделать.
"Кстати о подходящем времени", сказал он, "Я выбирался на днях из школы, и увидел это." Он достал маленькую красную бархатную коробочку для ювелирных украшений и открыл ее, чтобы показать Люс.
Пенни толкнула люси в плечо, так она могла лучше видеть.
Внутри была тонкая золотая цепочка с маленьким круглым кулоном со змеей на конце.
Люс смотрела на него снизу вверх. Он смеется над ней?
Он дотронулся до колье. "После того дня я подумал, ...я захотел помочь тебе взглянуть в лицо своему страху. " Сказал он, почти нервно боясь, что она может не принять колье. Может ли она его принять? "Шучу. Просто оно мне понравилось. Оно уникально, и напомнило мне о тебе."
Оно было уникальным. И очень красивым, и это заставило Люс почувствовать себя совершенно недостойной его.
"Ты ходил по магазинам"? опомнившись спросила она, потому что было легче обсуждать как Кэму удалось покинуть кампус, в место того, что бы спросить Почему мне? "Я думала, что суть коррекционной школы - в том, что мы все заперты здесь."
Кэм подняла свой подбородок, слегка сверкнув глазами. "Есть определенные способы", тихо сказал он. "Я покажу тебе как-нибудь. Я мог бы показать тебе сегодня вечером?"
"Кэм, милый", послышался голос за его спиной. Это была Габби, теребившая его плечо. Тонкая прядь её волос спереди была заплетена в французскую косу и завернута за ухо, как маленький превосходный обруч. Люси ревниво пялилась на него (обруч).
"Мне нужны твои организаторские способности," промурлыкала Габбе.
Люс осмотрелась вокруг и поняла, что в классе остались только четыре человека.
"Позже, будет небольшая вечеринка в моей комнате", сказала Габбе, прижавшись подбородком к плечу Кэма, обращаясь к Люс и Пенни. "Вы все придете, верно?"
Габби, чьи губы всегда сверкали липким блеском, и чьи светлые волосы никогда не могли упустить возможности влезть в разговор любого парня с Люс. Хотя Дэниэл сказал, что между ними ничего нет, Люс знала, что никогда не подружится с этой девушкой.
Но с другой стороны, ты не обязана любить кого-то, чтобы пойти на ее вечеринку, особенно, если некоторые другие люди, которые тебе нравятся, вероятно, будут там...
Или она должна принять предложение Кэма? Он действительно намекал на побег? Только вчера по классу пролетел слух, когда Жюль и Филлип, пронзившая-языки пара, не появились в классе мисс Софи. Они, видимо, пытались покинуть кампус посреди ночи, но тайное свидание пошло не так, и теперь они в некотором роде одиночной камеры, местонахождение которой не знает даже Пенн.
Самым странным было то, что мисс София, которая обычно не терпит шептаний, не стала прерывать яро сплетничающих учеников на своём уроке. Это было почти как факультет,
желающий показать ученикам худшие из возможных наказаний за нарушение любого из их диктаторских правил.
Люс сглотнула, глядя на Кэма. Он протянул её локоть, полностью игнорируя Габби и Пенн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49