Но они были далеки от нормальных обстоятельств, и Люс ни о чем не могла думать кроме этой фотографии.
"Как только я размажу задницу Роланда по шахматной доске, сыграем в другую игру. Как насчет "кто, на днях видел компрометирующие фото Люс?" сказала Арриан, скрестив руки на столе.
"Что?" Люс подпрыгнула. Она придавила свою руку твердо на обложку книги, чувствуя себя бесспорной, что ее напряженное выражение выдавало все. Она никогда не должна была приносить это сюда.
"Я выскажу тебе три предположения," сказала Арриан, закатывая глаза. "Молли щелкнула тебя ныряющий в большой черный автомобиль вчера после урока."
"Ох." Вздохнула Люси
"Она собиралась выдать тебя Рэнди," Арриан продолжала. "Пока я не дала ей знать что это незачем делать, Ммм-хмм." Она щелкнула пальцами. "Теперь, что бы показать свою благодарность, скажи мне, она тайком водят тебя к психоаналитику, вне кампуса?" Арриан понизила голос до шепота и постучала ногтями по столу. "Или у тебя появился ухажер?"
Люс посмотрела на Роланда, который не отрываясь смотрел на нее.
"Ни то, ни другое," - ответила она. - "Я просто уехала ненадолго, чтобы поговорить с Кэмом. Это точно не..."
"Обман! Плати, Aрри," сказал Роланд, усмехаясь. "Ты должна мне десять долларов."
У Люс отвисла челюсть.
Aрриан похлопала ее руку. "Не грандиозное соглашение, мы только сделали небольшое пари, чтобы держать вещи интересными. Я предполагала, что это был Даниэль, с которым ты ушла. Роланд здесь выбрал Кэма. Ты исчерпываешь мои финансовые ресурсы, Люс. Мне не нравится это."
"Я была с Дэниелом," - Люси почему-то почувствовала потребность всё объяснить. Неужели этим двоим больше нечем заняться, кроме как сидеть тут и обсуждать, как она проводит своё свободное время?
"О," - разочарованно произнёс Роланд. - "Дело принимает другой оборот".
"Роланд." Люси повернулась к нему. "Я должна тебя о кое-чём спросить."
"Говори со мной." Он вытащил блокнот и ручку из его черно-белой спортивной куртки в тонкую полоску. Он держал ручку сбалансировано над бумагой, как официант, берущий заказ. "Что ты хочешь? Кофе? Выпивка? По пятницам я только получаю сложные(?) вещи. Грязные журналы?"
"Сигары?" Предложила Aрриан, шепелявя из-за кусочка шоколада во рту.
"Нет". Люс покачала своей головой. "Ничего подобного."
"Хорошо, специальный заказ. Я оставил каталог в комнате." пожал плечами Роланд. "Ты можешь прийти позже -"
"Я не нуждаюсь в тебе, чтобы получить что-нибудь. Я только хочу знать -" Она сглотнула . "Ты дружишь с Даниэлем, правильно?"
Он пожал плечами. "Я не ненавижу парня."
"Но ты доверяешь ему?" спросила она. "Я подразумеваю, если бы он сказал тебе кое-что, что казалось сумасшедшим, как считаешь ты бы поверить ему?"
Роланд смотрел искоса на нее, представляясь на мгновение озадаченным, но Арриан быстро прыгал на столе и свесила её ноги с стороны Люса. "О чем точно мы говорим?"
Люс встала. "Не имеет значения." Она никогда не должна была поднимать эту тему. Целый беспорядок деталей вернулся назад к ней. Она схватила книгу со стола. "Я должна уйти," сказала она. "Простите."
Она задвинула свой стул и ушла. Ее ноги чувствовали себя тяжелыми и унылыми, ее ум перегружен. Дыхание ветра подняло волосы позади ее шеи и ее головы, брошенной вокруг в поисках теней. Ничего. Только открытое окно высоко около стропил библиотеки. Только крошечное птичье гнездо подвернуто в узкий открытый угол окна. Просматривая библиотеку снова, Люс с трудном верила своим глазам. Действительно не было никакого признака их, никаких черных как смоль усиков или дрожащей серой погодной системы, мутящей наверху - но Люс могла чувствовать их четкую близость, могла почти чувствовать запах их соленой серы в воздухе. Где они были, не часто посещая ее? Она всегда думала о них ,как о только ее . Она никогда не полагала, что тени могли бы пойти в другие места, сделать другое мучение вещей,другим людям. Даниэль видел их, также?
Округляя угол к компьютерным станциям позади библиотеки, где она думала, что она могла бы найти Пенни, Люс врезалась прямо в мисс Софию. Они оба наткнулись, и мисс София поймала Люс, чтобы стабилизировать себя. Она была одета в фешенебельные джинсы и длинную белую блузку, с украшенным бусами красным жакетом, привязанным вокруг ее плеч. Ее металлические зеленые очки висели на разноцветной цепи бусинок вокруг ее шеи. Люс была удивлена тем, как была крепка ее власть(?)
"Извините," пробормотала Люси.
"Да ведь Люсинда, в чем дело?" Мисс София поднесла(?) ладонь ко лбу Люс. Запах детской присыпки ее рук заполнил нос Люс. "Ты не хорошо выглядишь."
Люс согласно сглотнула , только чтобы непосредственно не разрыдаться , потому что хороший библиотекарь смилостивился над ней. "Я не хорошо."
"Я знала это," сказала мисс София. "Ты пропустила урок сегодня, и ты не была в Соц(?) вчера вечером. Ты должна обратиться к доктору? Если бы мой пакет первой помощи не згорел в огне, я измерила бы твою температуру прямо здесь."
"Нет, ну, в общем, я не знаю." Люс протянула книгу перед нею и собиралась расказать мисс Софии все, начиная с самого начала..., когда же это было?
Только, она не знала . Мисс София взглянула на книгу, вздохнула, и дала Люс ответ. "Ты наконец нашли ее, не так ли? Ну, давай поговорим."
Даже библиотекарь знал больше, чем Люс о ее жизни. Жизни? Она не могла понять, что это все означало, и как все это могло быть вообще реальным.
Она следовала за мисс Софией к столу в обратном углу секции исследования. Она могла все еще видеть Aрриэн и Роланда з боку, но они, казалось, по крайней мере были вне пределов слышимости.
"Как ты её нашла?" Мисс София похлопала Люси по руке и надела очки. Её маленькие, жемчужные глаза блеснули за бифокальными очками. "Не волнуйся. Тебе незачем волноваться, дорогая"
"Я не знаю. Пенни и я искали это. Это было глупо. Мы думали возможно, что автор был связан с Даниэлем, но мы не знали наверняка. Всякий раз, когда мы шли, чтобы искать это, казалось, что это было только что проверено. Затем, когда я пришла домой сегодня вечером, Пенни оставила это в моей комнате-"
"Таким образом Пенни знает о его содержании также?"
"Я не знаю," сказал Люс, качая головой. Она чувствовала что речь её безсвязная, и все же она не могла заставить себя замолчать. Мисс София походила на спокойную, идиотскую бабушку Люс, которой у неё никогда не было. Идея её собственной бабушки о большой поездке за покупками в продуктовом магазине. Кроме того, это было так хорошо просто поговорить с кем-то. "Я не смогла её найти только потому, что я была с Даниэлем, и обычно он ведет себя так странно, но вчера вечером он поцеловал меня, и мы остановились, пока-"
"Извини меня, дорогая," сказала мисс София, немного слишком громко, "но ты только говорила, что Даниэль Грэгори поцеловал тебя?"
Люс прикрыла рот обеими руками. Она не могла поверить, что только что она сказала это Мисс Софии. "Извините, это не имеет никакого отношения к разговору. И мне очень стыдно. Я не знаю, почему я это сказала." Она обмахивала свои красные щеки.
Но было уже слишком поздно. Через секцию раздела, Арриан прогудела Люси, "спасибо что ты мне сказала!" Ее лицо выглядело ошеломленным.
Но мисс София привлекала внимание Люс назад, когда она встряхнула книгу от рук Люс. "Поцелуй между тобой и Даниэлем не является только несоответствующим, дорогая, это обычно невозможно." Она погладила свой подбородок и посмотрела вверх на потолок. "Что означает... хорошо, это не могло означать."
Пальцы мисс Софии начали лететь(?) по книге, прослеживая вниз каждую страницу в чудесно быстром темпе.
"Что Вы подразумеваете, 'обычно'?" Люс никогда не чувствовала себя настолько упущенным из ее собственной жизни.
"Забудь поцелуй." Мисс София махала своей рукой Люс, озадачивая ее. "Это не половина из этого. Поцелуй ничего не означает если..." Она бормотала при своем дыхании и возвратилась к просмотру страниц.
Что знала мисс София? Поцелуй Даниэля означал все. Люс наблюдала за летающими(?) пальцами мисс Софии сомнительно, пока кое-что на одной из страниц не попалось на глаза.
"Возвратитесь," сказала Люс, отвлекая мисс Софии, чтобы остановить ее
Мисс София наклонялась медленно , поскольку Люс поворачивала назад тонкие, прозрачные страницы. Там. Она положила руку к своему сердцу. Сбоку был ряд рисунков, коротко изложенных в самых черных чернилах. Быстро сделанный, но изящной, прекрасной рукой. Кем-то с определенным талантом. Люс управляла ее пальцами по рисункам, принимая их. Наклон плеча женщины, замеченного по спине, ее волосы связаны узлом в низкий пучок. Мягкие голые колени пересекли друг друга, приводящего к талии. Длинное, тонкое запястье, уступающее открытой ладонью, в которой отдыхал большой, полный пион.
Пальцы Люс начали дрожать. Ком застрял в ее горле. Она не знала, почему это, из всего,что она видела и услышала сегодня, было достаточно красиво - достаточно трагический - чтобы наконец принести ее к слезам. Плечо, колени, запястье... все были ее собственными. И она знала - все они были привлечены(?) рукой Даниэля.
"Люсинда". Мисс София выглядела возбужденной, медленно ,медленно двигался ее стул далеко от стола. "Ты - ты в порядке?"
"О, Даниэль," шептала Люс, отчаявшись, быть около него снова. Она вытерла слезу.
"Он проклят, Люсинда," сказала мисс София удивительно холодным голосом. "Вы оба-."
Проклята, Дэниэл говорил о проклятье. Это были его слова обо всем, что происходило. Но все это относилось к нему. Не к ней.
"Проклят?" повторила Люс. Только, она не хотела слышать больше. Все, что она хотела, это найти его.
Мисс София щелкнула пальцами перед лицом Люси. Люс посмотрела ей в глаза, медленно, вяло, полу-сонно улыбаясь.
"Ты все еще не очнулась," Мисс София бормотала. Она закрыла книгу с хлопком, привлекая внимание Люси, и положила руки на стол. "Он сказал тебе что-нибудь? После поцелуя, возможно?"
"Он сказал мне...,"Люси начала."это звучит глупо."
"Такое часто случается".
"Он сказал, что оба из нас... мы - вроде несчастных влюбленных." Люс закрыла глаза, помня его длинный каталог прошлых жизней. Сначала идея показалась настолько странной , но теперь, когда она привыкала к ней, она думала, что это могла бы быть только самая романтичная вещь, которая когда-либо случалась в истории мира. "Он говорил во все времена, мы влюблялись, в Рио, и Иерусалиме, острове-Tаити-"
"Это действительно кажется довольно сумасшедшим," сказала мисс София. "Так, конечно, ты не веришь ему?"
"Сначала - нет, не поверила", - сказала Люси, вспоминая тот горячий спор под персиковым деревом. - "Он завёл разговор о Библии, и я инстинктивно прервала его..." - она прикусила язык. - "Без обид. Я имею в виду, я действительно думаю, что ваш предмет интересен".
"Я не обижаюсь. В вашем возрасте люди часто уклоняются от религиозного воспитания. Вы не первая и не последняя, Люсинда".
"О". Люс хрустнула суставы пальцев. "Но у меня не было религиозного воспитания. Мои родители не верили в это, так---"
"Каждый верит во что-нибудь . Конечно тебя окрестили?"
"Нет, если не считать Бассейн построенного под церковными скамьями, там " сказала робко Люс , дергая ее большим пальцем в сторону спортзала Меча & Креста.
Да, она праздновала Рождество, она была несколько раз в церкви, и даже когда ее жизнь сделала ее и всех вокруг нее несчастными, у нее все еще была вера, что был кто-то или что-то там выше стоящее . Этого всегда было достаточно для нее.
В другом конце комнаты она услышала громкий грохот. Она подняла глаза, и увидела, что Роланд упал из своего стула. В прошлый раз, когда она посмотрела на него, он откидывался назад на двух ногах, и теперь это было похоже, что сила тяжести наконец победила.
Поскольку он споткнулся о свои ноги, Арриан пошла, чтобы помочь ему. Она посмотрела вокруг и предложила поспешную волну. Она посмотрела вокруг и попыталась поспешно его поднять.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49