Даниэль перевернулся, схватив его за бок. Вставай. Люси заставляла его двигаться. Она чувствовала, как она пинала саму себя. Каждый раз, когда Кэм пошел на Даниэля, она чувствовала это всеми костями.
Она не могла стоять и смотреть.
Даниил споткнулся на минуту", Пенн сказала после того, как Люси отвернулась. "Но он ударил прямо и полностью в лицо Кэма. Неплохо!"
"Ты наслаждаться этим?" спросила ужаснувшись Люс.
Мой папа и я любили смотреть, UFC, сказала Пенн. "Похоже, что у обоих из этих парней было некоторое серьезное смешанное военное художественное обучение. Прекрасный крест, Дэниэл!" Она застонала. "Эх, мужчина".
"Что?" Люси выглянула снова. "Он ранен?"
"Успокойся," сказала Пенни. "Кто-то пришел чтобы остановить драку. Как раз в то самое время, когда Даниэль приходил в себя."
Пенни была права. Похоже, г-н Коул бежал по территории кампуса. Когда он подошел туда, где ребята дрались, он стоял и смотрел на них на минуту, почти загипнотизированный тем, как они бились.
"Сделай что-нибудь",прошептала Люси , чувствуя себя нехорошо.
Наконец, мистер Коул схватил каждого мальчика за шиворот. Трое из них боролись минуту, пока, наконец, Даниэль остановился. Он вытянул его правую руку, потом ходил по кругу и плюнул несколько раз в грязь.
"Очень привлекательно, Дэниэл," сказала Люс саркастически. За исключением, что это было таковым.
Теперь выговор от мистера Коула. Он махнул рукой безумно на них, а они стояли с опущенными головаи. Кэм впервые был замкнут. Он трусцой побежал с поля в сторону общежития и исчез.
Мистер Коул положил руку на плечо Даниэля. Люси до смерти хотелось знать, о чем они говорили, будет ли Даниэль наказан. Она хотела пойти к нему, но Пенн остановила ее.
"Все за украшение. В любом случае, что тебе дал Кэм?"
Г-н Коул ушел и Дэниэл был один, стоя в свете фонаря над головой, глядя на дождь.
"Я не знаю", сказала Люси Пенн, отойдя от окна. "Чем бы оно ни было, я этого не хочу. Особенно после всего". Она подошла обратно к компьютерному столу и вытащила коробочку из кармана.
"Если ты не хочешь, я хочу," сказала Пенни. Она открыла коробочку, затем бросила смущенный взгляд на Люс.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 15 - THE LION'S DEN
Перевод с английского на русский
Это было так давно, когда Люсси хорошо выглядела в зеркале. Она никогда не обращала внимание на свое отражение - карие глаза, небольшие, ровные зубы; толстые ресницы, и густые черные волосы. Это было тогда. До лета прошлого года.
После этого ее мама отрезала все её волосы, Люсси начала избегать зеркала. Нетолько из-за ее короткой стрижки; Люси не думала, что ей понравится, кем она стала, таким образом она не хотела видеть любое доказательство. Когда она мыла руки в ванной комнате, то опускала взгляд вниз. Отворачивала голову, когда проходила мимо тонированных стёкал, и избегала пудрениц с зеркалами.
Но за двадцать минут до того, как она должна была встретиться с Кэмом, Люс стоял перед зеркалом в пустой ванной девочек в Огастине(??) Она подумала что выглядит нормально. Ее волосы наконец выросли, и вес начинал ослаблять некоторые из ее завитков. Она проверила свои зубы, затем распрямила плечи и посмотрела в зеркало, как будто она смотрела Кэму в глаза. Она должна была сказать ему кое-что, кое-что важное, и она хотела удостовериться, что она могла сосредоточить взгляд, который потребовался, чтобы он отнесся к ней серьезно.
Он не был в классе сегодня. Ни на одном не было Даниэля, Люс предположила, что Г-н Коул дал им обоим какой-то испытательный срок. Или это или они залечивали сваи раны. Но у Люси не было сомнений, Кэм будет ждать ее сегодня.
Она не хотела видеть его. Нисколько. Размышление о его кулаках, врезающихся в Даниэля, сжало живот. Но это была ее вина, они воевали в первую очередь из-за неё. Она привлекла внимание Кэма, и сделала ли она это, потому что она была смущена или польщена, или самый крошечный заинтересованный вид не имел значения. То, что имело значение, было то, что она была откровенной с ним сегодня: не было ничего между ними.
Она глубоко вдохнула, отдернула(?) свою рубашку вниз на бедра, и распахнул дверь ванной.
Приближаясь к воротам, она не могла видеть его. Но тогда, было трудно видеть что-нибудь вне строительной зоны в месте для стоянки автомобилей. Люс не вернулась к школьному входу, так как они начали реконструкцию там, и она была удивлена тем, как сложно они должны были маневрировать через разорванные места для стоянки автомобилей. Она обошла выбоины(??) и попыталась нырнуть под радаром строительной команды, отсылая пары асфальта, которые никогда, казалось, не рассеивали.
Не было никакого признака Кэма. В течение секунды она чувствовала себя глупой, почти как она поверила в какую-то шутку. На высоких металлических воротах вздулись пузыри с красной ржавчиной. Люс рассмотрела их в плотной роще древних деревьев через дорогу. Она хрустнула костяшками, вспоминая то время, когда Даниэль сказал ей, что он ненавидит, когда она так делает. Но он не должен был этого видеть, что она сделала; ни кого не было. Тогда она заметила свернутый листок бумаги со своим именем. Он лежал на толстых серых стволах дерева магнолии рядом со сломанным телефонным - автоматом.
Я спасаю тебя от Социального вечера(??). В то время как остальная часть наших одноклассников организует гражданскую войну,(??) печально, но факт: ты и я будем кататься. Черный седан с золотым номером принесет тебя ко мне. Думаю, мы смогли бы немного подышать свежим воздухом.
Люс закашляла от паров. Свежий воздух был одной вещью, но черный седан, забирающий её из кампуса? Чтобы приводить ее к нему, подобно он был некоторым сортом монарха, кто мог только договориться о прихоти для женщины? Где был он?(??)
Ни что из этого не было частью ее плана. Она согласилась встретить с Кэмом только, чтобы сказать ему, что он торопится, и она действительно не могла увидеть, чем она связывает себя с ним. Хотя она никогда не сказала бы ему - каждый раз, когда его кулак ударял Даниэля той ночью, кое-что в ней вздрогнуло и начало кипеть. Ясно, она должна была вернуть эту небольшую вещь Кэму. У нее было золотое ожерелье в виде змеи в кармане. Пришло время отдать его.
Кроме того теперь она чувствовала, глупо полагать, что Кэм просто хотел поговорить. Он, конечно, припрятал что-то в рукаве(?). Он был таким парнем.
Звук замедляющихся колёс, заставил Люс повернуть ее голову. Черный седан вкатился на стоянку перед воротами. Тонированные опущенное стекло со стороны водителя и волосатая рука вышла и подняли приемник от телефона - автомата за воротами. Через минуту, приемник захлопнулся назад в его колыбель, и водитель только оперся на свой рожок.(??)
Наконец, большие стонущие металлические ворота разошлись и автомобиль, который потянуло вперед, останавливаясь перед нею. Двери мягко открылись. Она действительно собиралась сесть в этот автомобиль и кто-знает-где встречаться с ним?
Последний раз, когда она стояла возле этих ворот было при прощании с родителями. Скучая по ним, прежде чем они бы даже вырвались, и она махнула от этого места, рядом с разбитым окном вызова внутри ворот и она вспомнила, она заметила одну из наиболее высокотехнологичных камер безопасности.Вид детектора движения на ней, увеличивался при каждом ее движение. Кэм не мог выбрать худшего места для того, чтобы автомобиль забрал ее.
Вдруг она увидела в подвале одиночную камеру. Сырые цементные стены и тараканы подбегали к ногам. Никакого реального света. Слухи были по-прежнему распространенными через кампус об этой паре, Жюль и Филиппа, который не видел бы, так как они тайком уходили. Разве Кэм думала Люси хотел видеть ее так сильно, что бы она рисковала просто ходить за пределами кампуса на виду у красных?
Автомобиль еще стоял на проезжей части перед ней. Через минуту водитель- спортивный мужчина в солнцезащитных очках с толстой шеей и редеющими волосами протянул руку. В ней был небольшой белый конверт. Люси колебалась перед тем как сделать второй шаг вперед, чтобы взять у него из рук.
Канцелярские принадлежности Кэма. Тяжелая, сливочная карту из слоновой кости с его именем в декадентской оправе с золотом в нижнем левом углу.
Должен был упомянуть прежде, камера. Лично убедись. Я позаботился о ней, как я позабочусь о тебе. Увидимся скоро, я надеюсь.
Камера? Он имел в виду-? Она отваживалась взглянуть на красную. Он сделал это. Черный круг клейкой ленты был обмотан чисто по линзе камеры. Люс не знала, как эти вещи работали или как долго оно продержится, чтобы узнать, но фантастическим способом, она была освобождена, что Кэм придумал, чтобы позаботиться об этом. Она не могла вообразить Даниэля, думающего так.(??)
Этим вечером и Кэлли и ее родители ожидали телефонного звонка. Люс прочитала письмо Кэлли на десять страниц три раза, и она запомнила все смешные подробности из уикенда ее подруги до Nantucket(),но она до сих пор не знала, как ответить на любые вопросы Кэлли о ее жизни в Мече & Кресте. Если она повернулась и пошла внутрь, чтобы поднять трубку телефона, она не знала, как она начала бы догонять Калли или ее родителей на странном, темном завихрении, которое построили несколько дней наза.(??) Легче не сказать им вообще, или только когда она закончит всё это.
Она скользила в шикарный бежевый кожаный салон седана и застегнула ремень. Водитель привёл машину в движение без слов.
"Куда мы едем?" спросила она его.
"Небольшое болото вниз по реке. Г. Брилу нравится местный цвет. Просто отдохните и расслабитесь. Вы увидите.
Г. Брил? Кто был этим парнем? Люси никогда не любила говорить, чтобы расслабиться, особенно когда было похоже на предупреждение не задать больше вопросы. Тем не менее, она сложила руки на груди, выглянула в окно и постаралась забыть тон водителя, когда он называл ее "мед".
Через тонированные окна машины деревья снаружи и серая асфальтированная дорога под ними выглядели коричневыми. На повороте, развилка которого на Запад вела к Тандерболту, черный седан повернул на восток. Они ехали по берегу вдоль реки. Время от времени, когда их путь приближался к реке, Люси могла видеть противную коричневую воду, протекающую рядом с ними. Через двадцать минут машина остановилась перед видавшей виды прибрежной закусочной.
Она была сделана из серой, трухлявой древесины и с опухшей, пропитанной водой вывеской над передней дверью, на которой можно было прочитать название СТИКС, написанное от руки красной краской неровными буквами. Вязанка пластиковых рекламирующих пиво вымпелов были привязаны к деревянной балке под железной крышей, бесталанная попытка представления веселья. Люси изучала изображения из шелка на пластиковых треугольниках - пальмы и загорелые девушки в бикини с бутылками пива в их зазывающих улыбающихся губах - и задумалась, когда в последний раз в этом месте ступала нога настоящей живой девушки.
Два взрослых панк-рокера курили, сидя на скамейке, повернутой в сторону воды. Усталые Мохауки опустили свои пожилые лбы, а их кожаные куртки имели уродливый, грязный вид того, что они продолжали носить с тех пор как панк вошел в моду. Пустое выражение на их смуглых, вялых лицах сделало всю сцену еще более печальной.
Болото, которым заканчивалось двухполосное шоссе, начало затоплять асфальт, и дорога в некотором роде пропадала в болотной траве и грязи. Люси никогда не была настолько далеко в речных болотах.
Так как она сидела, неуверенная что дальше делать после выхода из автомобиля, и вообще было ли это хорошей идеей. Парадная дверь стукнула и Кэм появился на улице. Он придержал дверь и переступил порог.Она знала, что он не может видеть ее через затемненное окно автомобиля, но он поднял свою руку и помахал ей.
"Ничего не происходит," Люси пробормотала перед тем, как поблагодарить водителя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49