(Прим. авт.) 22) - Вы поняли, что это каламбур? А то многие могут подумать, что арапка-это лошадь арабской породы или женщина арабской национальности. Все гораздо проще - на фене "арапка" - рука.(Прим.пер.) 23) - Воинское звание. 24) - Почта, телеграф, телефон. 25) - Дорогая (англ.). 26) - Спасибо. Бедная старая перечница! (англ.) 27) - Берю употребляет именно это слово "isba" . 28) - Прости за вольность перевода, многострадальный русский читатель! У автора: ...как у одного месье, который по рассеянности прикурил сигарету выигрышным билетом лотереи "Sweepstake". 29) - ООН-организация объединенных наций. 30) - А затем (англ.). 31) - Для того, чтобы погрузить читателя в морскую обстановку, СанАнтонио употребляет лексику морской державы, т.е. Англии: bridgeмостик, derk-палуба. Впрочем, эти термины распространены среди картежников и меломанов. 32) - На воду (англ.). 33) - Позже (англ.). 34) - Очень знаменитый (англ.) 35) - Зд.-в последний момент, также при смерти (лат) 36) - Рукопожатием (англ.). 37) - Толковый иллюстрированный словарь французского. 38) - Термин "бикини" был запрещен в Японии после проведения ядерных испытаний американцами на территории страны восходящего солнца. 39) - Сорт виски (Прим пер.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21