Но в любом случае, я освежу вашу память. Вы писали, что
правильный способ корреляции времени перемен в артефактах не сопоставим с
универсальными галактическими датами этих перемен. Следует рассматривать
эти перемены, как отклики на сигналы, исходящие из общего центра и
распространяющиеся со скоростью света. Так, через десять световых лет
после того, как что-то случилось с артефактом, информация об этом станет
доступна всюду на поверхности сферы радиусом в десять световых лет,
центром которой является этот артефакт. Помните, как вы об этом писали?
Дари пожала плечами.
- И любые две такие сферы будут расширяться все дальше и дальше, пока
не встретятся, - продолжал Луис Ненда. - Сначала они соприкоснутся в одной
точке, затем, по мере своего роста, пересекутся, образуя круг, который
будет становиться все больше и больше. Но когда мы имеем дело с тремя
сферами, все происходит гораздо хитрее. По мере того как они начинают
расти, их встреча возможна только в двух точках. Три или четыре сферы
обычно не имеют общих точек. А когда у вас тридцать семь перемен в каждом
артефакте, вам придется иметь дело почти с пятьюдесятью тысячами сфер
распространяющихся от центров, то есть от артефактов, со скоростью света.
Каковы же шансы на то, что двенадцать тысяч тридцать шесть таких сфер, по
одной от каждого артефакта Строителей, встретятся в одном месте?
Вероятность этого ничтожна, или, скажем точнее, пренебрежимо мала. Ее
нельзя измерить. Но если все-таки, вопреки всему, они встретятся? Когда
это произойдет? Звучит как вопрос о невероятном, не так ли? Но его
нетрудно запрограммировать и попробовать вычислить ответ. Знаете,
профессор Лэнг, какой будет ответ?
- Почему я должна знать это? - Изворачиваться было поздно, однако она
все же попыталась это сделать.
- Потому что вы здесь! Проклятье, давайте бросим притворяться.
Хотите, чтобы я произнес его по буквам?
Его рука снова легла на прежнее место, он заставил ее наконец
разозлиться, в первую очередь своим тоном. У нее возникло желание ударить
его.
- Вам вообще ничего не надо произносить по буквам. Вы... вы
похотливый карлик. Вы, может, и пошли по моим следам, но это все, что вы
сделали: пошли вслед за мной! Это была моя идея. Совершенно оригинальная.
И уберите вашу мерзкую руку с моей ноги.
Он победоносно ухмылялся.
- Я и не говорил никогда, что это не ваша идея. И если вам не хочется
дружить, я настаивать не буду. Все сферы сходятся, не так ли? Настолько
точно, насколько можно просчитать, используя имеющиеся данные? Одно и то
же время, одно и то же место. И мы оба знаем - какое. Поверхность Тектона
во время Летнего Прилива. Вот почему вы здесь, и вот почему я здесь, и
Атвар Х'сиал, и все, за исключением вашего дядюшки Джека.
Он поднялся.
- А теперь местные царьки говорят, что нам туда нельзя. Никому.
- Что?! - Дари вскочила на ноги.
- Вы этого еще не слыхали? Этот каменный болван Перри пришел ко мне
час назад и сообщил об этом. Ни вам не видать Тектона, ни мне, ни жукам.
Мы прибыли сюда, за тысячу световых лет, и теперь должны отсиживать здесь
зад и пропустить весь спектакль.
Он яростно хлестнул черной тростью по громадному стеблю бамбука.
- Они говорят нельзя. А я говорю, насрать на них! Понимаете теперь.
Дари Лэнг, почему нам надо что-то делать? Необходимо объединить наши
знания... если, конечно, вам не хочется просиживать здесь штаны и
слушаться приказов этих недоносков.
Математика одинакова во всей вселенной. Но, пожалуй, больше во
вселенной ничего такого нет.
Дари пришла к этому выводу через полчаса после разговора с Луисом
Нендой. Жуткий человек! Человек, встречи с которым ей изо всех сил
хотелось избежать, но после обсуждения результатов статистического анализа
(осторожно, неохотно, потому что каждый не хотел сказать собеседнику ни
словечка лишнего) сходство выводов оказалось поразительным. И, разумеется,
в каком-то смысле неизбежным. Исходя из одних и тех же посылок и тех же
самых данных о расположении артефактов, они, естественно, пришли к тому,
что есть лишь одна точка во времени и пространстве, которая всему этому
соответствовала. Небольшие расхождения в окончательных ее координатах были
следствием альтернативных критериев минимизации относительной ошибки или
различных допустимых отклонений при решении нелинейных уравнений.
Они использовали почти идентичные подходы и пользовались аналогичными
допущениями и критериями сходимости. Результаты расчетов, ее и Луиса
Ненды, сошлись в пятнадцати значащих цифрах.
"Или, скорее, - пришла к выводу Дари еще через пятнадцать минут, -
одинаковые результаты получили она и тот, кто делал расчеты для Ненды".
Они явно проделаны не им самим. Представления его о предмете разговора
были слишком общими. Судя по всему, он отвечал за работу, но
непосредственным исполнителем являлся кто-то другой.
- Итак, мы сошлись на времени, и оно должно быть за несколько секунд
до Летнего Прилива, - сказал он, снова нахмурившись. - И еще нам известно,
что это где-то на Тектоне. Почему вы не можете определить поточнее? Я-то
думал, что мы сможем сделать это, когда сопоставим наши результаты.
- Вы хотите чуда? Мы имеем дело с расстояниями в тысячи триллионов
километров и временным интервалом в тысячи лет. И мы добились
неопределенности при установке местоположения меньше, чем в двести
километров, и меньше тридцати секунд во времени. Я считаю, что это
чертовски здорово. В сущности, это само по себе уже чудо.
- Может быть, так оно и есть, - он похлопал себя тростью по ноге, - и
наша точка определенно находится на Тектоне, а не на Опале. Полагаю, это
отвечает на мой второй вопрос.
- О Строителях?
- Пропади пропадом эти Строители. О жуках. Почему они рвутся на
Тектон.
- Атвар Х'сиал говорит, что хочет изучить поведение различных форм
жизни в условиях экологической напряженности.
- Угу. Экологическая напряженность... все это чушь. - Он двинулся
обратно к зданиям космопорта. - Поверьте этому, и вы поверите в Потерянный
Ковчег. Она здесь из-за того же, что и мы: ищет Строителей. Не забывайте -
это и ее специализация.
Луис Ненда был неотесанным, грубым и отвратительным Но как только он
произнес это, все стало очевидным. Атвар Х'сиал приехала на Добеллию
слишком хорошо подготовленной, у нее на все были планы, как будто она
заранее знала, что заявки на посещение Тектона будут отклонены.
- А как насчет Джулиуса Грэйвза? Он тоже специалист?
Но Ненда лишь потряс головой.
- Старый молчун? Не-а. Я бы сказал, что он здесь по тому же делу, что
и мы, но он член Совета и даже если не верить половине того, что о них
говорят... Я никогда не слыхал, чтобы хоть один из них врал. А вы?
- Никогда. И он, прибыв сюда, вовсе не собирался на Тектон. Он думал,
что близнецы, за которыми он гоняется, будут здесь.
- Так что, может быть, он действительно не врет. В любом случае,
лучше о нем забыть. Если он захочет отправиться на Тектон, он туда
отправится. Здешние начальники его не остановят. - Они уже подошли к
зданию, и Ненда остановился перед самой дверью. - Ладно, мы поговорили о
наших делах. А теперь самый главный вопрос. Что именно, произойдет на
Тектоне во время Летнего Прилива?
Дари уставилась на него. Неужели он ждет, что она ему ответит?
- Не знаю.
- Ну-ну, вы снова увертываетесь от ответа. Вы должны знать... или вы
не потащились бы сюда.
- Вы все не так понимаете. Если бы я знала, что именно случится, или
если бы у меня были какие-то мало-мальски подходящие предположения на этот
счет, я никогда не уехала бы с Врат Стражника. Мне там очень нравится. Вы
ведь тоже притащились издалека. Как вы думаете, что случится?
Он вперился в нее взглядом яростным и недовольным одновременно.
- Один Бог знает. Эй, вы же гений. Если не знаете вы, то уж я-то тем
более. Вы действительно даже не догадываетесь?
- Не совсем так. Это должно быть нечто очень серьезное. Я уверена.
Именно на Тектоне. Это то, что даст нам новую информацию о Строителях.
Больше мне ничего не известно.
- Черт! - Он хлестнул тростью по влажной земле. У Дари было такое
чувство, что если бы Каллик находилась рядом, то получила бы этот удар. -
Так что будем делать, профессор?
Дари Лэнг беспокоил тот же вопрос. Ненда, казалось, готов был к
сотрудничеству, а ее затягивала в эти игры жажда новых сведений и теории
по поводу Строителей. Но у него, вроде бы, ничего такого нет... по крайней
мере, такого, чем он желал бы поделиться. Потом, она ведь уже
договаривалась о совместной работе с Атвар Х'сиал и Ж'мерлией. Не работать
же с ними всеми. Пусть определенной договоренности не было, нельзя даже
упоминать Луису Ненде об этих разговорах с другими.
- Вы предлагаете нам сотрудничать? Потому что, если вы это...
Ей не пришлось закончить фразу. Он закинул голову и загоготал.
- Леди, зачем мне это? Когда вы сообщили мне, что ничегошеньки не
знаете?
- Ну, мы же обменялись информацией.
- Конечно. Вы это умеете, этим и знамениты. Информацией и теориями. А
как вы насчет того, чтобы соврать или обвести вокруг пальца? Как вы в
действии? Ручаюсь, это у вас не получится. А именно это нужно, чтобы
попасть на Тектон. Да и Тектон, по слухам, вовсе не курорт. Здесь моя
работа закончена. Думаете, мне хочется нянчиться с вами, дорогуша? И
говорить вам, куда бежать и где спрятаться? Нет, спасибо, дорогуша. Свое
путешествие устраивайте сами.
Прежде чем она успела ответить, он вошел внутрь здания и двинулся в
комнату, откуда они ранее вышли. Каллик и Ж'мерлия все еще находились там,
они сидели, скорчившись, на полу, широко раскинув и переплетя свои
многочисленные лапки. Между ними происходил обмен зловещими свистками и
урчанием.
Луис Ненда грубо схватил хайменопта за ошейник, прицепил к своей
черной трости и потянул к себе.
- Пойдем-ка. Я же приказал тебе: никаких драк. У нас есть дело. - Он
повернулся к Дари. - Приятно было повстречаться с вами, профессор. Увижу
ли я вас на Тектоне?
- Увидите, Луис Ненда. - Голос Дари дрожал от гнева. - Будьте
уверены.
Он издевательски рассмеялся.
- Чудно. Я оставлю вам выпить. Если Перри не врет, это понадобится
нам обоим.
Резко потянув за трость, он вытащил Каллик из комнаты.
Все еще кипя от негодования. Дари подошла к медленно поднимавшемуся с
пола Ж'мерлии.
- Как Атвар Х'сиал?
- Гораздо лучше. Она будет полностью готова возобновить работу через
один добеллианский день.
- Хорошо. Передайте ей, что я решилась и согласна с ней сотрудничать.
Сделаю все, о чем мы говорили. Я готова отправиться на Тектоновую Сторону
к Пуповине, как только она поправится.
- Я сразу же передам ей ваши слова. Это хорошие новости. - Ж'мерлия
придвинулась ближе, изучая лицо Дари. - У вас было какое-то неприятное
переживание, Дари Лэнг. Этот человек причинил вам вред?
- Нет. Не физический вред. Но он причинил мне боль, разозлил и
расстроил. Сожалею, Ж'мерлия. Для разговора мы вышли наружу. Мне казалось,
вы спите, и я не предполагала, что это его животное станет вам угрожать.
Ж'мерлия уставился на нее и закачал своей жуткой головкой в жесте
отрицания, которому научился у людей.
- Угрожать? Оно? - Он указал на дверь. - Хайменопт?
- Да.
- Мне никто не угрожал. Каллик и я начали предразговор... первые шаги
в изучении языка друг друга.
- Языка?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
правильный способ корреляции времени перемен в артефактах не сопоставим с
универсальными галактическими датами этих перемен. Следует рассматривать
эти перемены, как отклики на сигналы, исходящие из общего центра и
распространяющиеся со скоростью света. Так, через десять световых лет
после того, как что-то случилось с артефактом, информация об этом станет
доступна всюду на поверхности сферы радиусом в десять световых лет,
центром которой является этот артефакт. Помните, как вы об этом писали?
Дари пожала плечами.
- И любые две такие сферы будут расширяться все дальше и дальше, пока
не встретятся, - продолжал Луис Ненда. - Сначала они соприкоснутся в одной
точке, затем, по мере своего роста, пересекутся, образуя круг, который
будет становиться все больше и больше. Но когда мы имеем дело с тремя
сферами, все происходит гораздо хитрее. По мере того как они начинают
расти, их встреча возможна только в двух точках. Три или четыре сферы
обычно не имеют общих точек. А когда у вас тридцать семь перемен в каждом
артефакте, вам придется иметь дело почти с пятьюдесятью тысячами сфер
распространяющихся от центров, то есть от артефактов, со скоростью света.
Каковы же шансы на то, что двенадцать тысяч тридцать шесть таких сфер, по
одной от каждого артефакта Строителей, встретятся в одном месте?
Вероятность этого ничтожна, или, скажем точнее, пренебрежимо мала. Ее
нельзя измерить. Но если все-таки, вопреки всему, они встретятся? Когда
это произойдет? Звучит как вопрос о невероятном, не так ли? Но его
нетрудно запрограммировать и попробовать вычислить ответ. Знаете,
профессор Лэнг, какой будет ответ?
- Почему я должна знать это? - Изворачиваться было поздно, однако она
все же попыталась это сделать.
- Потому что вы здесь! Проклятье, давайте бросим притворяться.
Хотите, чтобы я произнес его по буквам?
Его рука снова легла на прежнее место, он заставил ее наконец
разозлиться, в первую очередь своим тоном. У нее возникло желание ударить
его.
- Вам вообще ничего не надо произносить по буквам. Вы... вы
похотливый карлик. Вы, может, и пошли по моим следам, но это все, что вы
сделали: пошли вслед за мной! Это была моя идея. Совершенно оригинальная.
И уберите вашу мерзкую руку с моей ноги.
Он победоносно ухмылялся.
- Я и не говорил никогда, что это не ваша идея. И если вам не хочется
дружить, я настаивать не буду. Все сферы сходятся, не так ли? Настолько
точно, насколько можно просчитать, используя имеющиеся данные? Одно и то
же время, одно и то же место. И мы оба знаем - какое. Поверхность Тектона
во время Летнего Прилива. Вот почему вы здесь, и вот почему я здесь, и
Атвар Х'сиал, и все, за исключением вашего дядюшки Джека.
Он поднялся.
- А теперь местные царьки говорят, что нам туда нельзя. Никому.
- Что?! - Дари вскочила на ноги.
- Вы этого еще не слыхали? Этот каменный болван Перри пришел ко мне
час назад и сообщил об этом. Ни вам не видать Тектона, ни мне, ни жукам.
Мы прибыли сюда, за тысячу световых лет, и теперь должны отсиживать здесь
зад и пропустить весь спектакль.
Он яростно хлестнул черной тростью по громадному стеблю бамбука.
- Они говорят нельзя. А я говорю, насрать на них! Понимаете теперь.
Дари Лэнг, почему нам надо что-то делать? Необходимо объединить наши
знания... если, конечно, вам не хочется просиживать здесь штаны и
слушаться приказов этих недоносков.
Математика одинакова во всей вселенной. Но, пожалуй, больше во
вселенной ничего такого нет.
Дари пришла к этому выводу через полчаса после разговора с Луисом
Нендой. Жуткий человек! Человек, встречи с которым ей изо всех сил
хотелось избежать, но после обсуждения результатов статистического анализа
(осторожно, неохотно, потому что каждый не хотел сказать собеседнику ни
словечка лишнего) сходство выводов оказалось поразительным. И, разумеется,
в каком-то смысле неизбежным. Исходя из одних и тех же посылок и тех же
самых данных о расположении артефактов, они, естественно, пришли к тому,
что есть лишь одна точка во времени и пространстве, которая всему этому
соответствовала. Небольшие расхождения в окончательных ее координатах были
следствием альтернативных критериев минимизации относительной ошибки или
различных допустимых отклонений при решении нелинейных уравнений.
Они использовали почти идентичные подходы и пользовались аналогичными
допущениями и критериями сходимости. Результаты расчетов, ее и Луиса
Ненды, сошлись в пятнадцати значащих цифрах.
"Или, скорее, - пришла к выводу Дари еще через пятнадцать минут, -
одинаковые результаты получили она и тот, кто делал расчеты для Ненды".
Они явно проделаны не им самим. Представления его о предмете разговора
были слишком общими. Судя по всему, он отвечал за работу, но
непосредственным исполнителем являлся кто-то другой.
- Итак, мы сошлись на времени, и оно должно быть за несколько секунд
до Летнего Прилива, - сказал он, снова нахмурившись. - И еще нам известно,
что это где-то на Тектоне. Почему вы не можете определить поточнее? Я-то
думал, что мы сможем сделать это, когда сопоставим наши результаты.
- Вы хотите чуда? Мы имеем дело с расстояниями в тысячи триллионов
километров и временным интервалом в тысячи лет. И мы добились
неопределенности при установке местоположения меньше, чем в двести
километров, и меньше тридцати секунд во времени. Я считаю, что это
чертовски здорово. В сущности, это само по себе уже чудо.
- Может быть, так оно и есть, - он похлопал себя тростью по ноге, - и
наша точка определенно находится на Тектоне, а не на Опале. Полагаю, это
отвечает на мой второй вопрос.
- О Строителях?
- Пропади пропадом эти Строители. О жуках. Почему они рвутся на
Тектон.
- Атвар Х'сиал говорит, что хочет изучить поведение различных форм
жизни в условиях экологической напряженности.
- Угу. Экологическая напряженность... все это чушь. - Он двинулся
обратно к зданиям космопорта. - Поверьте этому, и вы поверите в Потерянный
Ковчег. Она здесь из-за того же, что и мы: ищет Строителей. Не забывайте -
это и ее специализация.
Луис Ненда был неотесанным, грубым и отвратительным Но как только он
произнес это, все стало очевидным. Атвар Х'сиал приехала на Добеллию
слишком хорошо подготовленной, у нее на все были планы, как будто она
заранее знала, что заявки на посещение Тектона будут отклонены.
- А как насчет Джулиуса Грэйвза? Он тоже специалист?
Но Ненда лишь потряс головой.
- Старый молчун? Не-а. Я бы сказал, что он здесь по тому же делу, что
и мы, но он член Совета и даже если не верить половине того, что о них
говорят... Я никогда не слыхал, чтобы хоть один из них врал. А вы?
- Никогда. И он, прибыв сюда, вовсе не собирался на Тектон. Он думал,
что близнецы, за которыми он гоняется, будут здесь.
- Так что, может быть, он действительно не врет. В любом случае,
лучше о нем забыть. Если он захочет отправиться на Тектон, он туда
отправится. Здешние начальники его не остановят. - Они уже подошли к
зданию, и Ненда остановился перед самой дверью. - Ладно, мы поговорили о
наших делах. А теперь самый главный вопрос. Что именно, произойдет на
Тектоне во время Летнего Прилива?
Дари уставилась на него. Неужели он ждет, что она ему ответит?
- Не знаю.
- Ну-ну, вы снова увертываетесь от ответа. Вы должны знать... или вы
не потащились бы сюда.
- Вы все не так понимаете. Если бы я знала, что именно случится, или
если бы у меня были какие-то мало-мальски подходящие предположения на этот
счет, я никогда не уехала бы с Врат Стражника. Мне там очень нравится. Вы
ведь тоже притащились издалека. Как вы думаете, что случится?
Он вперился в нее взглядом яростным и недовольным одновременно.
- Один Бог знает. Эй, вы же гений. Если не знаете вы, то уж я-то тем
более. Вы действительно даже не догадываетесь?
- Не совсем так. Это должно быть нечто очень серьезное. Я уверена.
Именно на Тектоне. Это то, что даст нам новую информацию о Строителях.
Больше мне ничего не известно.
- Черт! - Он хлестнул тростью по влажной земле. У Дари было такое
чувство, что если бы Каллик находилась рядом, то получила бы этот удар. -
Так что будем делать, профессор?
Дари Лэнг беспокоил тот же вопрос. Ненда, казалось, готов был к
сотрудничеству, а ее затягивала в эти игры жажда новых сведений и теории
по поводу Строителей. Но у него, вроде бы, ничего такого нет... по крайней
мере, такого, чем он желал бы поделиться. Потом, она ведь уже
договаривалась о совместной работе с Атвар Х'сиал и Ж'мерлией. Не работать
же с ними всеми. Пусть определенной договоренности не было, нельзя даже
упоминать Луису Ненде об этих разговорах с другими.
- Вы предлагаете нам сотрудничать? Потому что, если вы это...
Ей не пришлось закончить фразу. Он закинул голову и загоготал.
- Леди, зачем мне это? Когда вы сообщили мне, что ничегошеньки не
знаете?
- Ну, мы же обменялись информацией.
- Конечно. Вы это умеете, этим и знамениты. Информацией и теориями. А
как вы насчет того, чтобы соврать или обвести вокруг пальца? Как вы в
действии? Ручаюсь, это у вас не получится. А именно это нужно, чтобы
попасть на Тектон. Да и Тектон, по слухам, вовсе не курорт. Здесь моя
работа закончена. Думаете, мне хочется нянчиться с вами, дорогуша? И
говорить вам, куда бежать и где спрятаться? Нет, спасибо, дорогуша. Свое
путешествие устраивайте сами.
Прежде чем она успела ответить, он вошел внутрь здания и двинулся в
комнату, откуда они ранее вышли. Каллик и Ж'мерлия все еще находились там,
они сидели, скорчившись, на полу, широко раскинув и переплетя свои
многочисленные лапки. Между ними происходил обмен зловещими свистками и
урчанием.
Луис Ненда грубо схватил хайменопта за ошейник, прицепил к своей
черной трости и потянул к себе.
- Пойдем-ка. Я же приказал тебе: никаких драк. У нас есть дело. - Он
повернулся к Дари. - Приятно было повстречаться с вами, профессор. Увижу
ли я вас на Тектоне?
- Увидите, Луис Ненда. - Голос Дари дрожал от гнева. - Будьте
уверены.
Он издевательски рассмеялся.
- Чудно. Я оставлю вам выпить. Если Перри не врет, это понадобится
нам обоим.
Резко потянув за трость, он вытащил Каллик из комнаты.
Все еще кипя от негодования. Дари подошла к медленно поднимавшемуся с
пола Ж'мерлии.
- Как Атвар Х'сиал?
- Гораздо лучше. Она будет полностью готова возобновить работу через
один добеллианский день.
- Хорошо. Передайте ей, что я решилась и согласна с ней сотрудничать.
Сделаю все, о чем мы говорили. Я готова отправиться на Тектоновую Сторону
к Пуповине, как только она поправится.
- Я сразу же передам ей ваши слова. Это хорошие новости. - Ж'мерлия
придвинулась ближе, изучая лицо Дари. - У вас было какое-то неприятное
переживание, Дари Лэнг. Этот человек причинил вам вред?
- Нет. Не физический вред. Но он причинил мне боль, разозлил и
расстроил. Сожалею, Ж'мерлия. Для разговора мы вышли наружу. Мне казалось,
вы спите, и я не предполагала, что это его животное станет вам угрожать.
Ж'мерлия уставился на нее и закачал своей жуткой головкой в жесте
отрицания, которому научился у людей.
- Угрожать? Оно? - Он указал на дверь. - Хайменопт?
- Да.
- Мне никто не угрожал. Каллик и я начали предразговор... первые шаги
в изучении языка друг друга.
- Языка?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45