С улицы донесся шум мотора. Это не удивило Сюзанну, хотя, подъезжая к дому, она не видела возле него никакой машины; но сейчас она была так взволнована, что совершенно забыла об этом.
Сюзанна вернулась на кухню, вылила колу в раковину и отправилась на экскурсию по Надиному дому. В гостиной она побренчала на пианино, взглянула на ноты на пюпитре. «Шопен. Ноктюрн соль-минор». Название было таким же сложным, как и нотный текст. Среди прочих нот здесь были произведения Вильгельма Фридемана Баха, Чайковского, Рубинштейна, Сен-Санса и Телемана. Две последние фамилии ничего не говорили Сюзанне. Она неторопливо подошла к дивану, спросила черную упаковочную бумагу с золотыми кляксами, действительно ли она – плод фантазии Бекмана. Ответа Сюзанна не получила.
В кухонных шкафчиках царил пугающий порядок. Пульт от маленького телевизора над холодильником Сюзанна не нашла. Правда, она его как следует и не искала. В комнате с камином она увидела несколько картин в рамах и еще один телевизор. Он был встроен в стену над камином, между необработанными камнями, и размером был не больше ладони. Миниатюрность экрана натолкнула Сюзанну на мысль, что это, возможно, вовсе не телевизор, а часть охранной системы дома. Надя так много рассказывала ей о приборах, фиксирующих все передвижения в доме, о тепловых сенсорах и прочих чудесах техники, что теперь ее жилище представлялось Сюзанне чем-то из области фантастики.
Сюзанна вернулась в гостиную и обнаружила там похожий крошечный монитор, на который она не обратила внимания в первый раз. Поняв, что нужно искать в столовой, Сюзанна с первого взгляда обнаружила там камеру. Сюзанна сочла это несколько смешным и совершенно излишним. В то же время, хотя экраны всех мониторов были темными, ощущение, что ты находишься под постоянным контролем, было неприятным. Похоже, только в туалете и коридоре не было мониторов.
В гардеробе Сюзанна еще раз осмотрела ящичек с сигнализацией, завешенный кожаной курткой. Сумочка Нади по-прежнему лежала на сундуке. Рядом – связка с маркированными ключами. Ключи от машины лежали в сумочке. Затем Сюзанна отправилась к изогнутой лестнице, решив для начала спуститься вниз и осмотреть подвальный этаж. Там располагалось хозяйственное помещение, назвать которое прачечной было бы оскорблением. Рядом находилась кладовка, где в основном были сложены ящики из-под бутылок. На полупустых полках стояли только консервные банки с куриным супом и равиоли. Сюзанна ожидала увидеть здесь больше. Зато две морозильные камеры были до отказа забиты продуктами – в основном полуфабрикатами.
Внезапно Сюзанна оказалась в желто-зеленых лучах отраженного света. Бассейн! Размером с гостиную, не меньше, и, вероятно, достаточно глубокий – легко можно утонуть, если не умеешь плавать. Раздвижные стеклянные двери занимали добрую половину дальней стены. За дверями виднелся газон, за ним начинался сад. У противоположного края бассейна какая-то дверь вела в крохотное темное помещение. Там размещались какие-то приспособления, очевидно для чистки бассейна. Сюзанна не стала их рассматривать, для этого в помещении было слишком тесно и темно. К тому же Надя не поручала ей ознакомиться с циркуляционным насосом, водным фильтром и прочими приспособлениями для бассейна. Неподалеку Сюзанна обнаружила несколько тренажеров, кабину солярия и сауну.
Вот это жизнь! Сюзанна попала в чужой и все же такой знакомый ей мир. Читая дамские романы, в мечтах она переносилась в этот мир, страдала вместе со служанками и разорившимися графинями, с нетерпением ожидала счастливой развязки и не верила, что все это может произойти в реальной жизни – во всяком случае, в жизни простой банковской служащей.
Спустя несколько минут Сюзанна снова поднялась на первый этаж. Шесть закрытых дверей выглядели загадочно, будто за ними таилось что-то опасное и запретное. Однако, открыв первую дверь, она почувствовала себя очень уютно. Все, что ей не удалось обнаружить в гостиной, можно было найти здесь. Удобный диван необычной формы, с тремя десятками беспорядочно разбросанных подушек. Похоже, что им часто пользовались – в отличие от претенциозного дивана в гостиной, на который и присесть-то было страшно. Рядом с диваном находился шкаф с двумя выдвижными ящиками и дверцами, за которыми лежала стопка полотенец для гостей и стояли какие-то два флакона. «Массажное масло», – прочитала Сюзанна на этикетке и подумала, что массаж шеи пришелся бы сейчас очень кстати. Более смелых фантазий у нее не возникло – она слишком долго жила одна. У стены напротив дивана стояли телевизор (на этот раз настоящий), видеомагнитофон, спутниковая антенна и музыкальный центр.
За второй дверью располагалась ванная комната. На краю ванны стоял флакон с розовыми шариками. Сначала Сюзанна подумала, что это конфеты, но потом по запаху поняла, что это ароматические масла для ванны. Сюзанна воспользовалась туалетом. Она долго искала рычаг для спуска воды, прежде чем нащупала пластину на стене за унитазом, почти сливавшуюся по цвету с кафелем. Сюзанна непроизвольно ухмыльнулась.
За третьей дверью находилась спальня. Во всяком случае, она так подумала вначале. Но, обнаружив рядом такую же туалетную комнату, поняла, что попала в комнату для гостей. В спальню же вела пятая дверь. Интерьер был выдержан в белых тонах, с отдельными элементами из стекла и латуни. Дорогая, со вкусом подобранная мебель. Княжеские хоромы, иначе и не назовешь. Шкафа здесь не было. Вместо него имелась отдельная комната для переодевания с большими зеркалами и ящиками для белья и одежды. На вешалках, кроме деловых костюмов, висело и несколько вечерних платьев.
В дальнем конце комнаты находилась дверь, за которой располагалась огромная ванная комната. Точнее, это были две ванные комнаты. Душевая кабина представляла собой закрытый угол и по размеру значительно превосходила тот закуток в ее собственной квартире, который в договоре об аренде гордо именовался «душ».
К круглой ванне вели вверх несколько ступенек. Пахло духами Нади и ароматическими маслами для ванны. Затаив дыхание, Сюзанна любовалась двумя резными умывальниками перед зеркальными шкафчиками и огромным количеством мужской парфюмерии, расставленной на белом плетеном стеллаже. Монитор охранной сигнализации, вмонтированный над дверью спальни, был хорошо виден из ванной. Обнаружив это крошечное устройство, Сюзанна решила, что пора завершать экскурсию. Оставалась только одна дверь. Сюзанна решила одним глазком взглянуть на последнее помещение и уйти. Однако все вышло по-другому.
За шестой дверью находился рабочий кабинет Михаэля Тренклера – во всяком случае, так показалось Сюзанне. Глазка сигнализации не было видно. На письменном столе располагались монитор, клавиатура, мышь, телефон, автоответчик, небольшой копировальный аппарат и планшетный сканер. Бумаг на столе не было, да для них и не хватило бы места. Рядом с письменным столом стоял контейнер на колесиках, на нем суперсовременный лазерный принтер. Под столом стоял системный блок. На его корпусе светилась зеленая лампочка. Наверное, Михаэль работал и забыл выключить компьютер.
Вдоль стен тянулись стеллажи с книгами. В основном это была специальная литература: по биологии, химии, биохимии, фармацевтике и медицине. Некоторые книги были на немецком языке, большинство на английском. Среди них Сюзанна обнаружила несколько руководств по различным компьютерным программам. Одно из них относилось к текстовому редактору, из-за которого она потерпела фиаско в страховой компании. Сюзанна принялась листать руководство, пока ее не оторвал от этого занятия раздавшийся где-то в доме непонятный звук.
Она поспешно отставила книгу и стала напряженно прислушиваться. Слабый металлический звук. Вслед за ним тихо, но отчетливо раздалось ругательство. Голос был мужской. Должно быть, это вернулся Михаэль – наверное, вспомнил, что не выключил компьютер. Сюзанна на цыпочках приблизилась к двери и выглянула в прихожую. В ту же секунду у нее за спиной раздался женский голос. Женщина звала какого-то Терри. Затем послышалось странное повизгивание. Сюзанна испуганно обернулась и заметила изменения на большом мониторе.
В правом верхнем углу экрана появилась небольшого размера картинка. Сюзанна узнала палисадник, отрезок улицы, даже часть земельного участка, расположенного напротив. На кадре был виден находящийся справа земельный участок, отделенный от остальной улицы высокой стеной, кованые железные ворота которого сейчас были распахнуты настежь. От земельного участка, находившегося слева, был виден только газон. У края дороги лежал мужской спортивный велосипед – на таких молодежь в городе гоняет по тротуарам. Рядом с велосипедом стояла большая лохматая собака и обнюхивала лежащего на земле мужчину в пестрых шортах. Сюзанне была видна только его спина. Женщина, странным образом показавшаяся Сюзанне знакомой (хотя Сюзанна не могла вспомнить, как ее зовут), была очень взволнована. Она перебежала через дорогу и снова крикнула:
– Терри!
Затем она подошла к упавшему мужчине.
– Ты не поранился?
Зрелище полностью захватило Сюзанну, она с интересом наблюдала, как мужчина встал, ощупал левое колено, наклонился над велосипедом и снова начал ругаться:
– Проклятье! Элеонора, ты что, не могла привязать псину?
Звук был слабым, но все же слова можно было хорошо разобрать. Итак, Сюзанна обнаружила систему наблюдения и в кабинете, но здесь монитор ей почему-то не мешал. Она вернулась к руководству пользователя и, постепенно успокаиваясь, пролистала еще несколько страниц. Наконец Сюзанна решила ознакомиться с папками, лежащими в контейнере на колесиках. Большинство из них были тонкими. Толстых папок было три. На одной из них было написано «Дом», на другой – «Страховки».
Третья папка была помечена буквой «М», что, вероятно, должно было означать «Михаэль». Эта папка вызвала особое любопытство Сюзанны. Последним в ней был подшит трудовой договор между Михаэлем Тренклером и фармацевтической компанией. Головокружительная сумма годового дохода, указанная в договоре, заставила Сюзанну на некоторое время забыть про другие документы. Она отметила про себя возраст Михаэля. Ему было уже тридцать пять. Ей он показался моложе.
В папке «Дом» было собрано все, что касалось покупки недвижимости, – вплоть до приобретения сигнализации. Все имущество принадлежало Наде, и было видно, что не осталось ни одного неоплаченного счета. Больше не нужно было вносить деньги за ипотеку. В папке «Страховки» были подшиты все необходимые, по мнению любого агента, документы, в том числе полис страхования жизни Нади.
И хотя Сюзанна только три недели проработала в этой отрасли, она сразу поняла, что речь идет о страховании на случай смерти, средства здесь не накапливались. Подлежит выплате только в случае смерти! Выходило, что смерть Нади сделала бы Михаэля Тренклера миллионером.
Часть 2
Сначала Сюзанна Ласко прочитала сумму, написанную прописными буквами, потом в цифрах. Оба варианта в равной степени впечатлили ее. Полис был составлен и скреплен подписями семь лет тому назад. После перехода страны на европейскую валюту сумма пересчитана в евро. Возможно, Надя просто хотела застраховать мужа, который ничего не зарабатывал в первые годы их брака.
Между тем было уже семь вечера, и Сюзанна решила, что пора заканчивать экскурсию. Для первого раза было достаточно. Она спустилась в кухню и выпила немного минеральной воды – от чудовищных сумм, указанных в документах, у нее пересохло во рту. Затем закрыла двери, ведущие из гостиной на террасу, вышла из дому и ключом с синей маркировкой, подходившим к замку, заперла входную дверь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
Сюзанна вернулась на кухню, вылила колу в раковину и отправилась на экскурсию по Надиному дому. В гостиной она побренчала на пианино, взглянула на ноты на пюпитре. «Шопен. Ноктюрн соль-минор». Название было таким же сложным, как и нотный текст. Среди прочих нот здесь были произведения Вильгельма Фридемана Баха, Чайковского, Рубинштейна, Сен-Санса и Телемана. Две последние фамилии ничего не говорили Сюзанне. Она неторопливо подошла к дивану, спросила черную упаковочную бумагу с золотыми кляксами, действительно ли она – плод фантазии Бекмана. Ответа Сюзанна не получила.
В кухонных шкафчиках царил пугающий порядок. Пульт от маленького телевизора над холодильником Сюзанна не нашла. Правда, она его как следует и не искала. В комнате с камином она увидела несколько картин в рамах и еще один телевизор. Он был встроен в стену над камином, между необработанными камнями, и размером был не больше ладони. Миниатюрность экрана натолкнула Сюзанну на мысль, что это, возможно, вовсе не телевизор, а часть охранной системы дома. Надя так много рассказывала ей о приборах, фиксирующих все передвижения в доме, о тепловых сенсорах и прочих чудесах техники, что теперь ее жилище представлялось Сюзанне чем-то из области фантастики.
Сюзанна вернулась в гостиную и обнаружила там похожий крошечный монитор, на который она не обратила внимания в первый раз. Поняв, что нужно искать в столовой, Сюзанна с первого взгляда обнаружила там камеру. Сюзанна сочла это несколько смешным и совершенно излишним. В то же время, хотя экраны всех мониторов были темными, ощущение, что ты находишься под постоянным контролем, было неприятным. Похоже, только в туалете и коридоре не было мониторов.
В гардеробе Сюзанна еще раз осмотрела ящичек с сигнализацией, завешенный кожаной курткой. Сумочка Нади по-прежнему лежала на сундуке. Рядом – связка с маркированными ключами. Ключи от машины лежали в сумочке. Затем Сюзанна отправилась к изогнутой лестнице, решив для начала спуститься вниз и осмотреть подвальный этаж. Там располагалось хозяйственное помещение, назвать которое прачечной было бы оскорблением. Рядом находилась кладовка, где в основном были сложены ящики из-под бутылок. На полупустых полках стояли только консервные банки с куриным супом и равиоли. Сюзанна ожидала увидеть здесь больше. Зато две морозильные камеры были до отказа забиты продуктами – в основном полуфабрикатами.
Внезапно Сюзанна оказалась в желто-зеленых лучах отраженного света. Бассейн! Размером с гостиную, не меньше, и, вероятно, достаточно глубокий – легко можно утонуть, если не умеешь плавать. Раздвижные стеклянные двери занимали добрую половину дальней стены. За дверями виднелся газон, за ним начинался сад. У противоположного края бассейна какая-то дверь вела в крохотное темное помещение. Там размещались какие-то приспособления, очевидно для чистки бассейна. Сюзанна не стала их рассматривать, для этого в помещении было слишком тесно и темно. К тому же Надя не поручала ей ознакомиться с циркуляционным насосом, водным фильтром и прочими приспособлениями для бассейна. Неподалеку Сюзанна обнаружила несколько тренажеров, кабину солярия и сауну.
Вот это жизнь! Сюзанна попала в чужой и все же такой знакомый ей мир. Читая дамские романы, в мечтах она переносилась в этот мир, страдала вместе со служанками и разорившимися графинями, с нетерпением ожидала счастливой развязки и не верила, что все это может произойти в реальной жизни – во всяком случае, в жизни простой банковской служащей.
Спустя несколько минут Сюзанна снова поднялась на первый этаж. Шесть закрытых дверей выглядели загадочно, будто за ними таилось что-то опасное и запретное. Однако, открыв первую дверь, она почувствовала себя очень уютно. Все, что ей не удалось обнаружить в гостиной, можно было найти здесь. Удобный диван необычной формы, с тремя десятками беспорядочно разбросанных подушек. Похоже, что им часто пользовались – в отличие от претенциозного дивана в гостиной, на который и присесть-то было страшно. Рядом с диваном находился шкаф с двумя выдвижными ящиками и дверцами, за которыми лежала стопка полотенец для гостей и стояли какие-то два флакона. «Массажное масло», – прочитала Сюзанна на этикетке и подумала, что массаж шеи пришелся бы сейчас очень кстати. Более смелых фантазий у нее не возникло – она слишком долго жила одна. У стены напротив дивана стояли телевизор (на этот раз настоящий), видеомагнитофон, спутниковая антенна и музыкальный центр.
За второй дверью располагалась ванная комната. На краю ванны стоял флакон с розовыми шариками. Сначала Сюзанна подумала, что это конфеты, но потом по запаху поняла, что это ароматические масла для ванны. Сюзанна воспользовалась туалетом. Она долго искала рычаг для спуска воды, прежде чем нащупала пластину на стене за унитазом, почти сливавшуюся по цвету с кафелем. Сюзанна непроизвольно ухмыльнулась.
За третьей дверью находилась спальня. Во всяком случае, она так подумала вначале. Но, обнаружив рядом такую же туалетную комнату, поняла, что попала в комнату для гостей. В спальню же вела пятая дверь. Интерьер был выдержан в белых тонах, с отдельными элементами из стекла и латуни. Дорогая, со вкусом подобранная мебель. Княжеские хоромы, иначе и не назовешь. Шкафа здесь не было. Вместо него имелась отдельная комната для переодевания с большими зеркалами и ящиками для белья и одежды. На вешалках, кроме деловых костюмов, висело и несколько вечерних платьев.
В дальнем конце комнаты находилась дверь, за которой располагалась огромная ванная комната. Точнее, это были две ванные комнаты. Душевая кабина представляла собой закрытый угол и по размеру значительно превосходила тот закуток в ее собственной квартире, который в договоре об аренде гордо именовался «душ».
К круглой ванне вели вверх несколько ступенек. Пахло духами Нади и ароматическими маслами для ванны. Затаив дыхание, Сюзанна любовалась двумя резными умывальниками перед зеркальными шкафчиками и огромным количеством мужской парфюмерии, расставленной на белом плетеном стеллаже. Монитор охранной сигнализации, вмонтированный над дверью спальни, был хорошо виден из ванной. Обнаружив это крошечное устройство, Сюзанна решила, что пора завершать экскурсию. Оставалась только одна дверь. Сюзанна решила одним глазком взглянуть на последнее помещение и уйти. Однако все вышло по-другому.
За шестой дверью находился рабочий кабинет Михаэля Тренклера – во всяком случае, так показалось Сюзанне. Глазка сигнализации не было видно. На письменном столе располагались монитор, клавиатура, мышь, телефон, автоответчик, небольшой копировальный аппарат и планшетный сканер. Бумаг на столе не было, да для них и не хватило бы места. Рядом с письменным столом стоял контейнер на колесиках, на нем суперсовременный лазерный принтер. Под столом стоял системный блок. На его корпусе светилась зеленая лампочка. Наверное, Михаэль работал и забыл выключить компьютер.
Вдоль стен тянулись стеллажи с книгами. В основном это была специальная литература: по биологии, химии, биохимии, фармацевтике и медицине. Некоторые книги были на немецком языке, большинство на английском. Среди них Сюзанна обнаружила несколько руководств по различным компьютерным программам. Одно из них относилось к текстовому редактору, из-за которого она потерпела фиаско в страховой компании. Сюзанна принялась листать руководство, пока ее не оторвал от этого занятия раздавшийся где-то в доме непонятный звук.
Она поспешно отставила книгу и стала напряженно прислушиваться. Слабый металлический звук. Вслед за ним тихо, но отчетливо раздалось ругательство. Голос был мужской. Должно быть, это вернулся Михаэль – наверное, вспомнил, что не выключил компьютер. Сюзанна на цыпочках приблизилась к двери и выглянула в прихожую. В ту же секунду у нее за спиной раздался женский голос. Женщина звала какого-то Терри. Затем послышалось странное повизгивание. Сюзанна испуганно обернулась и заметила изменения на большом мониторе.
В правом верхнем углу экрана появилась небольшого размера картинка. Сюзанна узнала палисадник, отрезок улицы, даже часть земельного участка, расположенного напротив. На кадре был виден находящийся справа земельный участок, отделенный от остальной улицы высокой стеной, кованые железные ворота которого сейчас были распахнуты настежь. От земельного участка, находившегося слева, был виден только газон. У края дороги лежал мужской спортивный велосипед – на таких молодежь в городе гоняет по тротуарам. Рядом с велосипедом стояла большая лохматая собака и обнюхивала лежащего на земле мужчину в пестрых шортах. Сюзанне была видна только его спина. Женщина, странным образом показавшаяся Сюзанне знакомой (хотя Сюзанна не могла вспомнить, как ее зовут), была очень взволнована. Она перебежала через дорогу и снова крикнула:
– Терри!
Затем она подошла к упавшему мужчине.
– Ты не поранился?
Зрелище полностью захватило Сюзанну, она с интересом наблюдала, как мужчина встал, ощупал левое колено, наклонился над велосипедом и снова начал ругаться:
– Проклятье! Элеонора, ты что, не могла привязать псину?
Звук был слабым, но все же слова можно было хорошо разобрать. Итак, Сюзанна обнаружила систему наблюдения и в кабинете, но здесь монитор ей почему-то не мешал. Она вернулась к руководству пользователя и, постепенно успокаиваясь, пролистала еще несколько страниц. Наконец Сюзанна решила ознакомиться с папками, лежащими в контейнере на колесиках. Большинство из них были тонкими. Толстых папок было три. На одной из них было написано «Дом», на другой – «Страховки».
Третья папка была помечена буквой «М», что, вероятно, должно было означать «Михаэль». Эта папка вызвала особое любопытство Сюзанны. Последним в ней был подшит трудовой договор между Михаэлем Тренклером и фармацевтической компанией. Головокружительная сумма годового дохода, указанная в договоре, заставила Сюзанну на некоторое время забыть про другие документы. Она отметила про себя возраст Михаэля. Ему было уже тридцать пять. Ей он показался моложе.
В папке «Дом» было собрано все, что касалось покупки недвижимости, – вплоть до приобретения сигнализации. Все имущество принадлежало Наде, и было видно, что не осталось ни одного неоплаченного счета. Больше не нужно было вносить деньги за ипотеку. В папке «Страховки» были подшиты все необходимые, по мнению любого агента, документы, в том числе полис страхования жизни Нади.
И хотя Сюзанна только три недели проработала в этой отрасли, она сразу поняла, что речь идет о страховании на случай смерти, средства здесь не накапливались. Подлежит выплате только в случае смерти! Выходило, что смерть Нади сделала бы Михаэля Тренклера миллионером.
Часть 2
Сначала Сюзанна Ласко прочитала сумму, написанную прописными буквами, потом в цифрах. Оба варианта в равной степени впечатлили ее. Полис был составлен и скреплен подписями семь лет тому назад. После перехода страны на европейскую валюту сумма пересчитана в евро. Возможно, Надя просто хотела застраховать мужа, который ничего не зарабатывал в первые годы их брака.
Между тем было уже семь вечера, и Сюзанна решила, что пора заканчивать экскурсию. Для первого раза было достаточно. Она спустилась в кухню и выпила немного минеральной воды – от чудовищных сумм, указанных в документах, у нее пересохло во рту. Затем закрыла двери, ведущие из гостиной на террасу, вышла из дому и ключом с синей маркировкой, подходившим к замку, заперла входную дверь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69