Только у психопатов броня непроницаема.
Я обрушил свое горе на Отто Фельда - человека, чья специальность выслушивать других.
- Похоже, я обречен на поражения, - сказал я ему. - Даже если добиваюсь успеха, он оборачивается против меня. Ну закончил я блистательно дело Маршана - кто меня убедит, будто это великое достижение?
Пухлое лицо Отто хранило полную невозмутимость.
- Семь трупов, - продолжал я. - Семь смертей - и все, как одна, бессмысленны. Не нужны никому.
- Объясни.
- Французы это с самого начала поняли. Они предвидели скандал - и что же? Постарались притупить его, чтобы избежать ещё большего скандала. А мы что сделали? Охотимся за фактами, копаем, раскапываем старые грехи и страсти, убиваем нескольких людей и добываем, наконец, истину. Что дальше? Ужасаемся этой истине и приходим к тому же, с чего начали французы, стараемся её похоронить.
- А ты циник, приятель.
- Ну и что? Циникам легче встречать удары судьбы.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну взять хотя бы Маршана. Герой Сопротивления. Но влюбился - и эта любовь погубила его, он стал предателем. Он мог бы и не согласиться сотрудничать с гестапо - мало кто тогда на это шел. Мог бы умереть тогда же в концлагере Фресне или в Освенциме. Принял бы мученическую смерть за Францию. Но угроза нависла над любимой женщиной - этого он не вынес. Всю оставшуюся жизнь он эту самую Францию предавал. А ведь человек был тот же самый - ни хуже, ни лучше. Просто он когда-то сделал ошибку - влюбился...
- Это была не ошибка, а несчастный случай, - покачал головой Отто.
- В Париже я и сам был на волосок от несчастного случая, - сказал я.
- Профессия такая, - раздумчиво сказал Отто, - Не такие мы люди, чтобы всегда поступать правильно.
Некоторое время спустя я прочитал вдоль и поперек протоколы НАТО десять страниц, которые достал мне один приятель. Особого накала страстей в них не было, но кое-что любопытное я нашел: "Председатель комитета безопасности заявил, что получил от директора ФБР сообщение о советском перебежчике. Некий Леонид Серов, третий секретарь советского посольства в Вашингтоне, прежде работал в Париже. Признался, что занимает высокую должность в КГБ и располагает важной информацией, касающейся государственной безопасности Франции. Допросы перебежчика начаты. Директор ФБР будет держать французское правительство и комитет безопасности НАТО в курсе дела."
Если верить протоколам, это сообщение не вызвало никаких комментариев, заседание пошло дальше своим чередом.
- Вот кто спугнул Маршана, - сказал я Пабджою. - Он услышал сигнал "Игра началась" и схватился за свои таблетки.
- Возможно, оно и так, - ответил он смутно. Я подождал разъяснений, но их не последовало...
- Мне кажется, - продолжал я, - раз уж он решился покончить с собой, то рассудил, что проглотить таблетки в Лондоне даже лучше, чем в Париже его смерть как бы получает интернациональный аспект, и в этом случае французы все сделают, чтобы избежать огласки и все замять. Он-то разбирался в таких делах.
- Тонкое рассуждение, - заметил Пабджой.
- Только даже он не мог предположить, что наша англосаксонская дотошность и вечное желание докопаться до истины и восстановить справедливость спутают его карты
- Позавчера я был в Хельсинки, - сообщил Пабджой с недовольным видом. - Побеседовал там с Геннадием.
Мне пришлось подождать, пока он, по обыкновению, доберется до сути дела: будто луковицу чистит, снимая постепенно шелуху.
- Мы с ним в конце концов решили, что незачем вершить над Маршаном публичную казнь. Но я дал ему понять, что это не так-то просто: многие ждут посмертного ауто-да-фе. Разные люди вроде этого подонка Киллигрю. И всяких там политических энтузиастов. Не говоря уж о газетчиках.
- Как он это принял?
- А куда ему деваться? У них в Москве та же проблема.
Пабджой снова умолк, испытывая мое терпение. Но я ничем его не порадовал, сидел себе и молчал.
- Знаешь, Кэри, - разразился он, наконец, - сдается мне, что в этой игре только мы и есть здоровые, нормальные люди. Нас не дурманят политические амбиции. И нам плевать на всяких там идейных психов, которые все на свете сокрушат, лишь бы доказать или, наоборот, опровергнуть какую-нибудь сентенцию Маркса, высказанную им в 1854 году. Мы не сердимся ни на кого, ничто нас не раздражает. Только мы способны вступить в контакт с оппозицией, когда никакие переговоры уже невозможны.
- Ну да, Мензес и Канарис во время войны поддерживали между собой связь, только к каким таким достижениям это привело? - возразил я, - Мне, например, неизвестно.
- Как бы то ни было, - хмуро сказал Пабджой, - я лично поддерживаю отношения с Геннадием, и это нас избавляет от лишних арестов, высылок и ликвидаций. - Он снова погрузился в молчание, которое прервалось неожиданными словами:
- Представь себе, он мне все подробно рассказал.
- А вы не могли заставить его разговориться раньше? - спросил я, Избавили бы меня от кучи неприятностей.
- Разумеется, так было бы лучше. Только не получается. Все должны видеть, что мы стараемся. Если бы Геннадий не знал, что мы проделали большую работу, то ему бы наверняка захотелось навешать мне лапши на уши. А тут пришлось выложить всю правду - раз уж мне и так многое известно.
- Вы хотите сказать, что не обманываете друг друга?
- Вот именно. Какой смысл вообще о чем бы то ни было говорить, если нет доверия? Чистый был бы фарс. Нет уж: или правду, или "без комментариев". Это жизненно важно - в экстремальных обстоятельствах иметь хотя бы один канал связи, свободный от пропаганды и интриг. Чтобы не было блефа, надувательства - всего этого дерьма. "Горячие линии" между главами государств хороши для обычного общения, но что от них толку, когда миру грозит катастрофа? Представь, на одном конце Никсон или Рейган, а на другом какой-нибудь Андропов, человек из КГБ, которому ни на йоту доверять нельзя.
Меня так и подмывало спросить Пабджоя, что же все-таки он узнал от русских о Маршане, но я знал, что ответа все равно не получу, пока ему не наскучит собственная болтовня. И ждал молча.
- Русские, конечно, завербовали Бракони, - продолжал он между тем, Еще во время войны. Французские коммунисты несколько лет назад отыскали его, хоть он и скрывался.
- Так они и про Маршана знали? Что он работает и на русских, и на американцев?
- Нет, не знали. КГБ французским коммунистам не доверяет подозревает, и правильно, что среди них немало людей из охранки и контрразведки. Так что французские товарищи были не в курсе. А кэгэбэшники наложили лапу на Бракони, получали от него копии донесений, снабдили для этого специальным оборудованием. И, конечно, шантажировали, угрожали убить, если проболтается. Действовали, должно быть, через Робертона. Твой приятель Баум в этом твердо уверен. Когда Таллар тебе свидание назначал от имени компартии, он полагал, что Маршан - всего-навсего американский агент. Покажу тебе, кстати, меморандум, который касается дела Серова - кое-каких его деталей.
Он открыл сейф и вытащил один-единственный листок бумаги - текст на бланке госдепартамента Соединенных Штатов. Один абзац был помечен красной линией вдоль полей.
- Прочитай то, что отчеркнуто, - велел он. - Документ датирован семнадцатым ноября - за день до того заседания НАТО, после которого умер Маршан. Но мы получили его только сейчас.
Вот что я прочитал:
"Серов утверждает, что ему известно имя высокопоставленного политического деятеля во Франции, который много лет сотрудничает с КГБ. Заверяет, что именно он, Серов, во время своего пребывания во Франции был его связным. Допросы Серова агентами ФБР начались 11 ноября. Он торгуется, пытаясь обеспечить собственную безопасность и собственное будущее. Имя агента - самый ценный его товар. Директор считает, что как только имя будет названо, Серов должен быть нейтрализован.
Если его показания подтвердятся, то выпускать его на свободу не следует. То же самое - в случае, если его поступок - очередная попытка дезинформации. Данный меморандум следует довести до сведения французской контрразведки в целях укрепления дружественных связей между Францией и силами НАТО, а также устранения серьезной угрозы безопасности Франции."
- "Нейтрализован" - неплохо звучит, - сказал я, - Кажется, это то, что пытались проделать со мной. Что с ним сталось, с этим Серовым?
В бледных глазах Пабджоя не отразилось никаких чувств.
- Убежден, что его прикончили - чего уж там всякие слова изобретать? ответил он. - Допустим, он назвал имя предателя. Тогда ФБР решит, что не следует ворошить этот гадюшник. Как уж они это с Белым домом согласовали не знаю. Может, никак. Но уж с ЦРУ они точно не советовались. Наш министр иностранных дел спит и видит сотрудничество и взаимопомощь между разведслужбами - только это бред.
На этих словах он взялся за желтый блокнот и начал тщательно выбирать карандаш поострее, готовясь приступить к рисованию:
- Заговорил ли Серов или нет, но в двух вещах я уверен: ему не жить, а нам никогда не узнать, что именно он рассказал, если вообще что-либо рассказал.
- Я читал о нем в одной из французских газет, когда занимался Маршаном. Там не упоминалось его четырехлетнее пребывание во Франции. И я никак их не связал - в голову не пришло.
Но Пабджой меня уже не слушал.
- Серов, конечно, все врал. Русские и вправду получали от Маршана ценную информацию, только сам он скорее всего, об этом и не подозревал. В их платежных ведомостях значился только Бракони.
- Но что же тогда произошло на заседании НАТО?
- Вероятно, председатель отвел Маршана в сторонку и показал ему меморандум госдепартамента Соединенных Штатов - с этим документом ведь надлежало ознакомиться правительству Франции, а Маршан представлял это правительство. Для того он, собственно, и приехал в Лондон. Вот как вышло!
Позже, когда мы отправились в министерство иностранных дел, шеф предупредил меня:
- Имей в виду, Кэри, вся эта история не для ушей министра.
- Никто, выходит, не узнает о моих героических деяниях?
- Тебе за них платят, - проворчал Пабджой. - А насчет славы уговора не было.
Увертываясь от автобусов, мы пересекли Парламент-сквер и вошли в здание министерства иностранных дел через служебный вход, со стороны парка. В кабинете министра сидел его секретарь Вивьен в неизменном костюме в полоску, с блокнотом на коленях и еще, кажется, сильнее ссохшийся Денверс тот тип с покалеченной рукой. Розовощекого военного и Киллигрю не было. Отсутствие Киллигрю меня огорчило, его злобность меня как-то даже вдохновляла.
Государственный секретарь, как обычно, излучал энергию
- Хелло, джентельмены, искренне рад видеть вас. Скажите, вам передали протоколы НАТО?
- Да. Благодарю вас, господин министр.
- Ну и как? Заполучить их было весьма трудно.
- Дело того стоило. Они оказались весьма полезными, пролили свет на некоторые детали...
- Я их просмотрел. Должен сказать - появление советского перебежчика, который угрожает назвать имя французского агента - довольно тревожный факт, как на ваш взгляд?
- На самом деле не так уж это страшно.
- Рад слышать это от вас, Эндрью. Но у меня все же неспокойно на душе. Что скажете, Денверс?
- Согласен с вами, - Денверс явно прикинул в уме, что заявить о своем несогласии означало бы дополнительные вопросы.
- Вот видите, - обрадовался министр. - И Денверс считает, что тут есть о чем беспокоиться. Почему же вы, Эндрью, столь безмятежны?
- Потому что Кэри, проведя тщательное исследование во Франции, не обнаружил связующего звена между покойным Маршаном и какой-нибудь из иностранных разведок. Другими словами, французы оказались правы. Что же касается перебежчика - вот уже шесть недель как его допрашивают, где же обещанное имя агента? Мало ли случаев, когда подобные господа готовы Бог весть что нам подсунуть, лишь бы добиться своего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Я обрушил свое горе на Отто Фельда - человека, чья специальность выслушивать других.
- Похоже, я обречен на поражения, - сказал я ему. - Даже если добиваюсь успеха, он оборачивается против меня. Ну закончил я блистательно дело Маршана - кто меня убедит, будто это великое достижение?
Пухлое лицо Отто хранило полную невозмутимость.
- Семь трупов, - продолжал я. - Семь смертей - и все, как одна, бессмысленны. Не нужны никому.
- Объясни.
- Французы это с самого начала поняли. Они предвидели скандал - и что же? Постарались притупить его, чтобы избежать ещё большего скандала. А мы что сделали? Охотимся за фактами, копаем, раскапываем старые грехи и страсти, убиваем нескольких людей и добываем, наконец, истину. Что дальше? Ужасаемся этой истине и приходим к тому же, с чего начали французы, стараемся её похоронить.
- А ты циник, приятель.
- Ну и что? Циникам легче встречать удары судьбы.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну взять хотя бы Маршана. Герой Сопротивления. Но влюбился - и эта любовь погубила его, он стал предателем. Он мог бы и не согласиться сотрудничать с гестапо - мало кто тогда на это шел. Мог бы умереть тогда же в концлагере Фресне или в Освенциме. Принял бы мученическую смерть за Францию. Но угроза нависла над любимой женщиной - этого он не вынес. Всю оставшуюся жизнь он эту самую Францию предавал. А ведь человек был тот же самый - ни хуже, ни лучше. Просто он когда-то сделал ошибку - влюбился...
- Это была не ошибка, а несчастный случай, - покачал головой Отто.
- В Париже я и сам был на волосок от несчастного случая, - сказал я.
- Профессия такая, - раздумчиво сказал Отто, - Не такие мы люди, чтобы всегда поступать правильно.
Некоторое время спустя я прочитал вдоль и поперек протоколы НАТО десять страниц, которые достал мне один приятель. Особого накала страстей в них не было, но кое-что любопытное я нашел: "Председатель комитета безопасности заявил, что получил от директора ФБР сообщение о советском перебежчике. Некий Леонид Серов, третий секретарь советского посольства в Вашингтоне, прежде работал в Париже. Признался, что занимает высокую должность в КГБ и располагает важной информацией, касающейся государственной безопасности Франции. Допросы перебежчика начаты. Директор ФБР будет держать французское правительство и комитет безопасности НАТО в курсе дела."
Если верить протоколам, это сообщение не вызвало никаких комментариев, заседание пошло дальше своим чередом.
- Вот кто спугнул Маршана, - сказал я Пабджою. - Он услышал сигнал "Игра началась" и схватился за свои таблетки.
- Возможно, оно и так, - ответил он смутно. Я подождал разъяснений, но их не последовало...
- Мне кажется, - продолжал я, - раз уж он решился покончить с собой, то рассудил, что проглотить таблетки в Лондоне даже лучше, чем в Париже его смерть как бы получает интернациональный аспект, и в этом случае французы все сделают, чтобы избежать огласки и все замять. Он-то разбирался в таких делах.
- Тонкое рассуждение, - заметил Пабджой.
- Только даже он не мог предположить, что наша англосаксонская дотошность и вечное желание докопаться до истины и восстановить справедливость спутают его карты
- Позавчера я был в Хельсинки, - сообщил Пабджой с недовольным видом. - Побеседовал там с Геннадием.
Мне пришлось подождать, пока он, по обыкновению, доберется до сути дела: будто луковицу чистит, снимая постепенно шелуху.
- Мы с ним в конце концов решили, что незачем вершить над Маршаном публичную казнь. Но я дал ему понять, что это не так-то просто: многие ждут посмертного ауто-да-фе. Разные люди вроде этого подонка Киллигрю. И всяких там политических энтузиастов. Не говоря уж о газетчиках.
- Как он это принял?
- А куда ему деваться? У них в Москве та же проблема.
Пабджой снова умолк, испытывая мое терпение. Но я ничем его не порадовал, сидел себе и молчал.
- Знаешь, Кэри, - разразился он, наконец, - сдается мне, что в этой игре только мы и есть здоровые, нормальные люди. Нас не дурманят политические амбиции. И нам плевать на всяких там идейных психов, которые все на свете сокрушат, лишь бы доказать или, наоборот, опровергнуть какую-нибудь сентенцию Маркса, высказанную им в 1854 году. Мы не сердимся ни на кого, ничто нас не раздражает. Только мы способны вступить в контакт с оппозицией, когда никакие переговоры уже невозможны.
- Ну да, Мензес и Канарис во время войны поддерживали между собой связь, только к каким таким достижениям это привело? - возразил я, - Мне, например, неизвестно.
- Как бы то ни было, - хмуро сказал Пабджой, - я лично поддерживаю отношения с Геннадием, и это нас избавляет от лишних арестов, высылок и ликвидаций. - Он снова погрузился в молчание, которое прервалось неожиданными словами:
- Представь себе, он мне все подробно рассказал.
- А вы не могли заставить его разговориться раньше? - спросил я, Избавили бы меня от кучи неприятностей.
- Разумеется, так было бы лучше. Только не получается. Все должны видеть, что мы стараемся. Если бы Геннадий не знал, что мы проделали большую работу, то ему бы наверняка захотелось навешать мне лапши на уши. А тут пришлось выложить всю правду - раз уж мне и так многое известно.
- Вы хотите сказать, что не обманываете друг друга?
- Вот именно. Какой смысл вообще о чем бы то ни было говорить, если нет доверия? Чистый был бы фарс. Нет уж: или правду, или "без комментариев". Это жизненно важно - в экстремальных обстоятельствах иметь хотя бы один канал связи, свободный от пропаганды и интриг. Чтобы не было блефа, надувательства - всего этого дерьма. "Горячие линии" между главами государств хороши для обычного общения, но что от них толку, когда миру грозит катастрофа? Представь, на одном конце Никсон или Рейган, а на другом какой-нибудь Андропов, человек из КГБ, которому ни на йоту доверять нельзя.
Меня так и подмывало спросить Пабджоя, что же все-таки он узнал от русских о Маршане, но я знал, что ответа все равно не получу, пока ему не наскучит собственная болтовня. И ждал молча.
- Русские, конечно, завербовали Бракони, - продолжал он между тем, Еще во время войны. Французские коммунисты несколько лет назад отыскали его, хоть он и скрывался.
- Так они и про Маршана знали? Что он работает и на русских, и на американцев?
- Нет, не знали. КГБ французским коммунистам не доверяет подозревает, и правильно, что среди них немало людей из охранки и контрразведки. Так что французские товарищи были не в курсе. А кэгэбэшники наложили лапу на Бракони, получали от него копии донесений, снабдили для этого специальным оборудованием. И, конечно, шантажировали, угрожали убить, если проболтается. Действовали, должно быть, через Робертона. Твой приятель Баум в этом твердо уверен. Когда Таллар тебе свидание назначал от имени компартии, он полагал, что Маршан - всего-навсего американский агент. Покажу тебе, кстати, меморандум, который касается дела Серова - кое-каких его деталей.
Он открыл сейф и вытащил один-единственный листок бумаги - текст на бланке госдепартамента Соединенных Штатов. Один абзац был помечен красной линией вдоль полей.
- Прочитай то, что отчеркнуто, - велел он. - Документ датирован семнадцатым ноября - за день до того заседания НАТО, после которого умер Маршан. Но мы получили его только сейчас.
Вот что я прочитал:
"Серов утверждает, что ему известно имя высокопоставленного политического деятеля во Франции, который много лет сотрудничает с КГБ. Заверяет, что именно он, Серов, во время своего пребывания во Франции был его связным. Допросы Серова агентами ФБР начались 11 ноября. Он торгуется, пытаясь обеспечить собственную безопасность и собственное будущее. Имя агента - самый ценный его товар. Директор считает, что как только имя будет названо, Серов должен быть нейтрализован.
Если его показания подтвердятся, то выпускать его на свободу не следует. То же самое - в случае, если его поступок - очередная попытка дезинформации. Данный меморандум следует довести до сведения французской контрразведки в целях укрепления дружественных связей между Францией и силами НАТО, а также устранения серьезной угрозы безопасности Франции."
- "Нейтрализован" - неплохо звучит, - сказал я, - Кажется, это то, что пытались проделать со мной. Что с ним сталось, с этим Серовым?
В бледных глазах Пабджоя не отразилось никаких чувств.
- Убежден, что его прикончили - чего уж там всякие слова изобретать? ответил он. - Допустим, он назвал имя предателя. Тогда ФБР решит, что не следует ворошить этот гадюшник. Как уж они это с Белым домом согласовали не знаю. Может, никак. Но уж с ЦРУ они точно не советовались. Наш министр иностранных дел спит и видит сотрудничество и взаимопомощь между разведслужбами - только это бред.
На этих словах он взялся за желтый блокнот и начал тщательно выбирать карандаш поострее, готовясь приступить к рисованию:
- Заговорил ли Серов или нет, но в двух вещах я уверен: ему не жить, а нам никогда не узнать, что именно он рассказал, если вообще что-либо рассказал.
- Я читал о нем в одной из французских газет, когда занимался Маршаном. Там не упоминалось его четырехлетнее пребывание во Франции. И я никак их не связал - в голову не пришло.
Но Пабджой меня уже не слушал.
- Серов, конечно, все врал. Русские и вправду получали от Маршана ценную информацию, только сам он скорее всего, об этом и не подозревал. В их платежных ведомостях значился только Бракони.
- Но что же тогда произошло на заседании НАТО?
- Вероятно, председатель отвел Маршана в сторонку и показал ему меморандум госдепартамента Соединенных Штатов - с этим документом ведь надлежало ознакомиться правительству Франции, а Маршан представлял это правительство. Для того он, собственно, и приехал в Лондон. Вот как вышло!
Позже, когда мы отправились в министерство иностранных дел, шеф предупредил меня:
- Имей в виду, Кэри, вся эта история не для ушей министра.
- Никто, выходит, не узнает о моих героических деяниях?
- Тебе за них платят, - проворчал Пабджой. - А насчет славы уговора не было.
Увертываясь от автобусов, мы пересекли Парламент-сквер и вошли в здание министерства иностранных дел через служебный вход, со стороны парка. В кабинете министра сидел его секретарь Вивьен в неизменном костюме в полоску, с блокнотом на коленях и еще, кажется, сильнее ссохшийся Денверс тот тип с покалеченной рукой. Розовощекого военного и Киллигрю не было. Отсутствие Киллигрю меня огорчило, его злобность меня как-то даже вдохновляла.
Государственный секретарь, как обычно, излучал энергию
- Хелло, джентельмены, искренне рад видеть вас. Скажите, вам передали протоколы НАТО?
- Да. Благодарю вас, господин министр.
- Ну и как? Заполучить их было весьма трудно.
- Дело того стоило. Они оказались весьма полезными, пролили свет на некоторые детали...
- Я их просмотрел. Должен сказать - появление советского перебежчика, который угрожает назвать имя французского агента - довольно тревожный факт, как на ваш взгляд?
- На самом деле не так уж это страшно.
- Рад слышать это от вас, Эндрью. Но у меня все же неспокойно на душе. Что скажете, Денверс?
- Согласен с вами, - Денверс явно прикинул в уме, что заявить о своем несогласии означало бы дополнительные вопросы.
- Вот видите, - обрадовался министр. - И Денверс считает, что тут есть о чем беспокоиться. Почему же вы, Эндрью, столь безмятежны?
- Потому что Кэри, проведя тщательное исследование во Франции, не обнаружил связующего звена между покойным Маршаном и какой-нибудь из иностранных разведок. Другими словами, французы оказались правы. Что же касается перебежчика - вот уже шесть недель как его допрашивают, где же обещанное имя агента? Мало ли случаев, когда подобные господа готовы Бог весть что нам подсунуть, лишь бы добиться своего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35