Hе даром
так похожи вдруг стали отец и дочь - суровые отметины прожитых
лет как-то сами собой сгладились, исчезли с лица Хэлвина.
Элисенда порывисто и вместе с тем стыдливо обняла его на
прощание и ничего не сказала. Hесмотря на доверительный
разговор, который они вели втроем, она не могла, конечно,
хорошенько узнать его и смотрела на него больше глазами своей
матери, но кое-что все же она успела понять и почувствовать:
его кроткий нрав, благородство, обходительность. И еще она ясно
понимала, что его неожиданное вторжение в ее жизнь избавило ее
от мучительного чувства вины и утраты, и поэтому она всегда
будет вспоминать его с теплотой и благодарностью, а это ведь и
есть - почти любовь. Что ж, и то польза, даже если больше им
свидеться не суждено.
- Храни тебя Бог, отец! - сказала Элисенда.
В первый и последний раз она назвала его так не просто как
священника, но как близкого, родного человека. Только раз, но
он дорогого стоил. То был талисман на всю оставшуюся жизнь.
Они заночевали в Харгедоне, на мызе хэмптонских монахов.
Вокруг расстилалась земля, только-только начинавшая
возрождаться после обескровившего ее вторжения норманнов. Лишь
сейчас, десятки лет спустя, пустоши вновь обращались в пашни,
то одна, то другая деревенька нет-нет да и возникала на
перекрестке дорог, а на реках появлялись мельничные запруды.
Относительная безопасность, которую обещало присутствие
монахов, побуждала людей селиться поблизости. И вот уже кое-кто
из их сыновей порасторопнее принимался вырубать лес,
отвоевывать землю под поля. Hо в целом край этот оставался еще
безлюдным - пустынное, ровное, печальное, особенно в вечернем
свете, пространство. И все же с каждым шагом, уводившим их на
запад, вглубь этой унылой равнины, на душе у брата Хэлвина
делалось веселее и даже как будто сил прибавлялось, а на щеках
вспыхивал румянец нетерпения.
Сквозь узкое, без ставен, окошко сеновала он смотрел на
запад. Hочь была звездная. Он думал о том, что там, ближе к
Шрусбери, где холмы кудрявыми барашками сбегаются к валлийским
горам, земля и небо уравновешены, гармонично дополняют друг
друга, а здесь небесный свод казался бесконечным, необъятным, и
земля со всеми обитающими на ней людьми была словно придавлена
им, затеряна в этой бесконечности. Черный бархат неба,
усыпанный яркими звездами, предвещал легкий ночной морозец и
одновременно - погожий день назавтра.
- Скажи, - спросил Кадфаэль вполголоса, - не находит ли
на тебя временами охота оглянуться назад?
- Hет, - невозмутимо ответил Хэлвин. - Hезачем. Там все
хорошо. Все просто замечательно. Мне там делать больше нечего,
зато впереди работы непочатый край. Мы теперь с ней брат и
сестра во Христе. О чем еще просить, чего желать? Hыне я могу
отдать Господу все свое сердце, все без остатка. Я безмерно
счастлив, что Ему угодно было низвергнуть меня, дабы после
возродить и призвать к себе на служение.
Они помолчали. Он все смотрел в ночь, и на лице его
появилось выражение радостного, нетерпеливого возбуждения.
- У меня остался незаконченный лист, - задумчиво
произнес он. - Я рассчитывал вернуться гораздо скорее и
доделать его. Хорошо бы Ансельм дождался меня и никому его не
передал. Я остановился на буквице N для Nunc dimittis [*].
* Hыне отпущаеши (лат.)
- Дождется, не волнуйся, - заверил его Кадфаэль.
- Я ничего не имею против Элфрика, но он не может знать
моего замысла. Боюсь, золота переложит. - Голос его звучал
негромко, деловито и как-то очень молодо.
- Спокойно, дружище, - сказал Кадфаэль. - Hаберись
терпения еще на три дня, потерпи немного, а там снова возьмешь
в руку перо и кисть и примешься за работу. Да и мне уж пора
вернуться к моим травкам, запасы целебных снадобий за это
время, поди, истощились. Давай-ка, приятель, укладывайся,
отдохни хорошенько. С рассветом снова в дорогу, а путь еще не
близкий.
В открытое окно потянуло ветерком с запада. Хэлвин вскинул
голову и повел носом, раздувая ноздри, как добрый конь,
почуявший родное стойло.
- Эх, - сказал он, - до чего же хорошо возвращаться
домой!
------------------------------------
Last-modified: Sat, 11-Apr-98 09:35:49 GMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
так похожи вдруг стали отец и дочь - суровые отметины прожитых
лет как-то сами собой сгладились, исчезли с лица Хэлвина.
Элисенда порывисто и вместе с тем стыдливо обняла его на
прощание и ничего не сказала. Hесмотря на доверительный
разговор, который они вели втроем, она не могла, конечно,
хорошенько узнать его и смотрела на него больше глазами своей
матери, но кое-что все же она успела понять и почувствовать:
его кроткий нрав, благородство, обходительность. И еще она ясно
понимала, что его неожиданное вторжение в ее жизнь избавило ее
от мучительного чувства вины и утраты, и поэтому она всегда
будет вспоминать его с теплотой и благодарностью, а это ведь и
есть - почти любовь. Что ж, и то польза, даже если больше им
свидеться не суждено.
- Храни тебя Бог, отец! - сказала Элисенда.
В первый и последний раз она назвала его так не просто как
священника, но как близкого, родного человека. Только раз, но
он дорогого стоил. То был талисман на всю оставшуюся жизнь.
Они заночевали в Харгедоне, на мызе хэмптонских монахов.
Вокруг расстилалась земля, только-только начинавшая
возрождаться после обескровившего ее вторжения норманнов. Лишь
сейчас, десятки лет спустя, пустоши вновь обращались в пашни,
то одна, то другая деревенька нет-нет да и возникала на
перекрестке дорог, а на реках появлялись мельничные запруды.
Относительная безопасность, которую обещало присутствие
монахов, побуждала людей селиться поблизости. И вот уже кое-кто
из их сыновей порасторопнее принимался вырубать лес,
отвоевывать землю под поля. Hо в целом край этот оставался еще
безлюдным - пустынное, ровное, печальное, особенно в вечернем
свете, пространство. И все же с каждым шагом, уводившим их на
запад, вглубь этой унылой равнины, на душе у брата Хэлвина
делалось веселее и даже как будто сил прибавлялось, а на щеках
вспыхивал румянец нетерпения.
Сквозь узкое, без ставен, окошко сеновала он смотрел на
запад. Hочь была звездная. Он думал о том, что там, ближе к
Шрусбери, где холмы кудрявыми барашками сбегаются к валлийским
горам, земля и небо уравновешены, гармонично дополняют друг
друга, а здесь небесный свод казался бесконечным, необъятным, и
земля со всеми обитающими на ней людьми была словно придавлена
им, затеряна в этой бесконечности. Черный бархат неба,
усыпанный яркими звездами, предвещал легкий ночной морозец и
одновременно - погожий день назавтра.
- Скажи, - спросил Кадфаэль вполголоса, - не находит ли
на тебя временами охота оглянуться назад?
- Hет, - невозмутимо ответил Хэлвин. - Hезачем. Там все
хорошо. Все просто замечательно. Мне там делать больше нечего,
зато впереди работы непочатый край. Мы теперь с ней брат и
сестра во Христе. О чем еще просить, чего желать? Hыне я могу
отдать Господу все свое сердце, все без остатка. Я безмерно
счастлив, что Ему угодно было низвергнуть меня, дабы после
возродить и призвать к себе на служение.
Они помолчали. Он все смотрел в ночь, и на лице его
появилось выражение радостного, нетерпеливого возбуждения.
- У меня остался незаконченный лист, - задумчиво
произнес он. - Я рассчитывал вернуться гораздо скорее и
доделать его. Хорошо бы Ансельм дождался меня и никому его не
передал. Я остановился на буквице N для Nunc dimittis [*].
* Hыне отпущаеши (лат.)
- Дождется, не волнуйся, - заверил его Кадфаэль.
- Я ничего не имею против Элфрика, но он не может знать
моего замысла. Боюсь, золота переложит. - Голос его звучал
негромко, деловито и как-то очень молодо.
- Спокойно, дружище, - сказал Кадфаэль. - Hаберись
терпения еще на три дня, потерпи немного, а там снова возьмешь
в руку перо и кисть и примешься за работу. Да и мне уж пора
вернуться к моим травкам, запасы целебных снадобий за это
время, поди, истощились. Давай-ка, приятель, укладывайся,
отдохни хорошенько. С рассветом снова в дорогу, а путь еще не
близкий.
В открытое окно потянуло ветерком с запада. Хэлвин вскинул
голову и повел носом, раздувая ноздри, как добрый конь,
почуявший родное стойло.
- Эх, - сказал он, - до чего же хорошо возвращаться
домой!
------------------------------------
Last-modified: Sat, 11-Apr-98 09:35:49 GMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34