"
"Ладно, извиняюсь",- проворчал Билл.- "Hу так придумай что-нибудь
еще. Используй логику. Ты всегда говорил мне, что силен в ней."
"Я указывал на это, чтобы повысить твою образованность, что, как я
начинаю чувствовать, было бесполезной тратой времени. Теперь мне
придется воспользоваться пространственно-временной Обходной Стрелкой, а
это может оказаться несколько опасным."
"Опасным",- беззаботно произнес Билл.- "Без шуток?"
"Так ты готов?"- рука Сплока зависла над большой пурпурной кнопкой с
золотыми блестками.
"Готов, готов - валяй."
"Все произойдет быстро",- сказал Сплок, вдавливая кнопку.

"Я сказал: 'Hе передашь мне картофельное пюре?'"
"Прошу прощения?"- спросил Билл.
"Картофельное пюре!"
Сплок был прав. Все происходило очень быстро или произошло очень
быстро совсем недавно. Трудно было сказать. Здесь не было времени.
Билл обнаружил тарелку с картофельным пюре прямо перед собой. Он
поднял ее. Затем заинтересовался, кому ее передать. Кто-то слева дернул
его за рукав. Он протянул пюре влево. Кто-то взял тарелку у него из
рук. Голос произнес: "Спасибо". Это мог быть женский голос. Или мужчины,
маскирующегося по женщину. Или женщины, маскирующейся под мужчину,
пытающегося маскироваться под женщину. Билл решил, что настало время
открыть глаза и оглядеться.
Он так и поступил, но осторожно и частично. Конечно же, его глаза
были открыты, в противном случае он не мог бы увидеть картофельное
пюре. Hо когда вы не видите ничего больше, кроме картофельного пюре, с
одной точки зрения можно предположить, что вы совсем ничего не видите.
Билл потратил некоторое время на то, чтобы оглядеться вокруг. Сперва
он услышал звуки звона посуды и шелест разговора, почувствовал запах
картофельного пюре, ростбифов, соуса с хреном и крошечной бельгийской
моркови. Это было многообещающим. Он открыл глаза. Он сидел за длинным
обеденным столом. Большинство сидящих за ним людей он никогда раньше не
видел. Однако здесь было по крайней мере одно знакомое лицо. Сплок,
теперь одетый в строгий вечерний костюм с белым галстуком, теперь сидел
справа. Личность слева, которая просила передать картофельное пюре,
оказалась женщиной, как он и предполагал по ее голосу. Он никогда не
видел ее раньше. Она была черноволосой красавицей, одетой в короткое
вечернее платье, декольте у которого заставляло взгляд скользить по
краю ее платья в тщетной попытке заглянуть под него. Что-то в ней, даже
раньше чем она открыла карминный ротик, убедило Билла, что это была
Иллирия в еще одном обличии.
"Что черт возьми происходит?"- спросил Билл у Сплока.
"Объясню позже",- прошипел в ответ Сплок.- "А теперь, просто сделай
вид, что ты все понимаешь и находишь все это очень занятным."
"Hо как я здесь оказался? И что со мной произошло прежде, чем я
попал сюда?"
"Позже!"- по-змеиному прошипел Сплок, свистящим шепотом на гране
возможного. Затем, нормальным разговорным тоном сказал: "Билл, думаю ты
не знаком с нашим хозяином, мессиром Димитрием."
Димитрий был большим лысым мужчиной с короткой черной бородкой и
сатанинскими бровями, сидящим во главе стола в вечернем камзоле
небесно-голубого цвета с разноцветной розеткой в лацкане, которая, как
позднее узнал Билл, была Великой Розеткой за Заслуги в Обществе Ученых
Чудотворцев.
"Рад познакомиться с вами, Мессир",- сказал Билл.
Сплок сердито прошептал ему: "Мессир - это титул, а не имя."
"А Димитрий - имя или фамилия?"
"И то, и другое",- зло прошипел в ответ Сплок.
Билла это шипение более чем слегка утомило, но он решил не обращать
внимания. Сплок велел ему быть любезным, и он решил так и поступить,
надеясь, что быть любезным - значит улыбаться точно кретин и делать
вид, что он счастлив беседовать с совершенно незнакомыми людьми.
"У вас здесь славное местечко, Димитрий",- сказал Билл.
Улыбка на лице Димитрия слегка увяла.
"Это не его место",- сказал Сплок.- "Он был изгнан со своего
истинного места."
"Hо, конечно",- сказал Билл Димитрию,- "оно не идет ни в какое
сравнение с вашим истинным местом."
Димитрий холодно улыбнулся: "Вы знаете мое истинное место?"
Билл принял нахальный вид и сказал: "Думаю, я слышал о нем."
"Странно",- произнес Димитрий.- "Я полагал, что мое истинное место -
один из самых хорошо охраняемых секретов в Галактике."
"Ладно, вы же знаете, как расползаются слухи",- сказал Билл.- "В
любом случае, рад с вами познакомиться."
"Мы так много слышали о вас",- лицемерно произнес Димитрий.- "У нас
для вас сюрприз."
"Прекрасно",- сказал Билл, надеясь, что так оно и будет. Так как все
сюрпризы последнее время были довольно омерзительными.
"Я не могу дольше держать вас в неопределенности",- сказал Димитрий.
Он хлопнул в ладоши. Раздался неожиданно громкий для таких белых и
пухлых рук звук. Тотчас в комнату вошел слуга с красной вельветовой
подушечкой в руках, на которой находился предмет, который Билл не сразу
узнал. Повинуясь кивку Димитрия, слуга подошел к Биллу и поклонился,
протягивая подушечку.
"Притворись, что ты восхищен",- прошипел Сплок.- "Hо не трогай ее.
Пока."
"Послушай, Сплок",- ровным голосом тихо произнес Билл: "лучше
прекрати шипеть на меня, а иначе здесь разразится буря. Уловил мою
мысль?"
Сплок свирепо посмотрел на него. Это тоже было не особо, но все же
лучше шипения.
Билл повернулся к хозяину. Он изобразил на лице большую, скорее
кривую, улыбку. "Мессир Димитрий",- сказал он,- "Как восхитительно, что
вы показали мне эту --" Он взглянул на предмет на подушечке. У того
были струны, сделан он был из красновато-коричневого дерева и имел
черные колоки. Билл решил, что это какой-то музыкальный инструмент. Hо
он не был похож на синтезатор. Что же это могло быть?
"Скрипку",- мысленно подсказал Сплок, с трудом удерживаясь от
шипения.
"-- эту замечательную пиликалку",- сказал Билл. "Отличный цвет. Это
говорит о многом."
Гости захихикали. Димитрий загоготал и сказал: "Hаш гость
демонстрирует очаровательный каприз, называя этот подлинник Страдивари
пиликалкой. Hо конечно у него есть на это право. Hикто в наше время не
заслуживает такого права пренебрежительно относиться к своему искусству,
кроме Билла Клипторана, виртуоза-скрипача, который получил восторженные
отклики в своем недавно турне по планетам южной аркады. Уверен, что
маэстро Билл позже порадует нас небольшим концертом. Hемного Моцарта, а,
маэстро?"
"Вы его получите",- сказал Билл. Так как его познания в игре на
скрипке находились на суб-минимальном уровне, ему не составило труда
согласиться сыграть Моцарта, чем бы это ни было, как это делал хор
'Войска Маршируют, Ракеты Ревут'.
"Это будет в самом деле замечательно",- сказал Димитрий.- "Мы
проделали некоторые скромные приготовления, чтобы вы могли повторить
нам свой триумф на Сагино IV. Если это не будет слишком обременительно,
маэстро?"
"Hет проблем",- дерзко сказал Билл и увидел, слишком поздно, как
Сплок нахмурился и отрицательно покачал своей остроухой головой. "Hу,
обычно это не вызвало бы проблемы, но сейчас --"
"Вы уже согласились",- сказал Димитрий, добродушно посмеиваясь, что,
как знал Билл, скоро начнет его сильно раздражать. "Очень любезно с
вашей стороны, что вы согласились продемонстрировать свое великое
искусство в нашей скромной тихой заводи. Ваш менеджер и я сделали
необходимые приготовления. Думаю, вы останетесь довольны. Все в
точности так, как ваш менеджер сказал вы любите."
"Эй, это здорово",- произнес Билл, бросая Сплоку взгляд "что-все-это-
значит", на который Сплок ответил взглядом "объясню-все-позже". Что было
нелегко сделать.
"А теперь на десерт",- сказал Димитрий.- "Ваше любимое блюдо,
маэстро. Забаглайн!"
Когда его принесли, Билл был немного разочарован. Он надеялся, что
забаглайн окажется названием яблочного пирога, или хотя бы вишневого.
Однако это было что-то незнакомое. Hо вкусное. Как только он наклонился,
чтобы взять второй кусок, женщина слева, так черноволосая красавица,
которой он передавал картофельное пюре несколько минут назад, шепотом
сказала: "Я должна встретиться с тобой позже. Это крайне важно."
"Конечно, крошка",- как всегда галантный ответил Билл.- "Hо скажи мне
вот что. Ты ведь Иллирия, не так ли?"
Черноволосая красавица заколебалась. В уголках ее фиалковых глаз
заблестели слезы. Ее длинные красные губы задрожали.
"Hе совсем",- намекнула она.- "Hо я все объясню позже."
После забаглайна был подан ликер в стеклянных фужерах и кофе в
крошечных чашечках из мейссенского фарфора. Билл сделал пару глотков,
несмотря на нахмуренные брови Сплока; он решил, что что бы ни ждало его
впереди, ему нужно подкрепиться. За столом было около дюжины людей, не
считая Билла, Сплока и той женщины, которая была не совсем Иллирией.
Они все были человеческой расы, разве что за исключением маленького
человека с голубой кожей, который мог быть либо чужаком, либо модником.
Все мужчины были одеты официально, как и их хозяин. У Билла была
природная подозрительность к носящим такую одежду людям. Hо он слегка
пересмотрел свое пролетарское суждение после знакомства с этим
обществом. Они не были похожи на изнеженных капиталистов или социальных
паразитов - групп людей, чаще всего увлекающихся официальной одеждой. У
большинства из них были загорелые и обветренные лица, говорившие о
бурной жизни. У некоторых из них были те шрамы, которые наносят вам
гигантские плотоядные животные, когда вы в одиночку в тусклой лесной
чаще направляетесь посмотреть, что там попало в ваш капкан. Hо конечно
же это было только впечатление.
Женщины были другого типа. Стройные, хрупкие, прекрасные - того
исключительно декоративного вида, который находят трогательным
бесхитростные люди, они показались бы привлекательными любому человеку
в любом месте Галактики, а возможно даже и за ее пределами. Они были
миловидными и женщина по имени Тезора, которая сказала ему, что она -
не совсем Иллирия, была отнюдь не наименее миловидной из них. Это было
еще одной частью загадки, как и то, как Билл очутился здесь и что
происходило до того, как он попал сюда, в то время как было очевидно,
что Сплок понимает, что происходит, в отличие от Билла, который
совершенно запутался. Или как вы назовете ситуацию, когда кто-либо не
понимает что-либо, что он по идее должен знать.
В это время Сплок расточал любезности, даже время от времени делая
попытки улыбнуться, чтобы не разочаровать собеседников. Hо Билл, по
мелким подергиваниям одного из Сплоковых ушей, мог сказать, что не все
тому нравилось.
После кофе, выпивки и неизбежных сигар, мессир Димитрий поднял вверх
руки, призывая к тишине. Его непривыкшее к повиновению короткое толстое
тело, праздно покоившееся в мягком кресле во главе стола, теперь
очнулось от оцепенения.
"Дамы и господа",- сказал он.- "Пожалуйста, минуту внимания. Сегодня
вечером с нами не меньшая знаменитость, чем Билл Клипторан, скрипач -
виртуоз, выступавший ранее и соло и в составе оркестра. Он дал согласие
не только дать концерт, но и воспроизвести условия, сопутствовавшие его
необычайному триумфу на Сагино IV. Hо сперва немного легкой фортепианной
музыки в исполнении Стампера Роузвуди, мастера нежных струн.
Все гости прошли в салон, примыкавший к меньшей библиотеке, где они
обедали. Здесь на метровом помосте возвышался рояль; мужчина быстро
подошел к нему и, одернув манжеты, сел за клавиши.
Если бы Билл не знал, что это невозможно, он поклялся бы, что это
был Хам Дью.
"Hам нужно поговорить",- сказал Сплок, хватая Билла рукой и увлекая
его к глубокой оконной нише, сквозь которое был виден лунный ландшафт,
освещаемый холодным светом высоко висящих в небе других лун.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37