– спросил он.
– Нет. Вы ведь ненадолго, надеюсь?
Павел переглянулся с Равилем и обстоятельно ответил:
– А это как пойдет. Думаю, ближе к вечеру и вернемся.
Оба загрузились в джип, и я осталась одна.
Привела в порядок дом, разобрала вещи. Уезжать я раздумала.
В холодильнике нашелся целый склад продуктов. Я подумала и решила приготовить грибной суп и вареники с картошкой.
С готовкой я уже почти разобралась, когда от двери раздался веселый молодой голос.
Все-таки Павел предупредил Асю, что я здесь одна, и она пришла спросить, не нужна ли мне помощь.
Мы с ней выпили целый чайник чаю и съели ужасно вкусное татарское печенье, со смешным названием «чак-чак». Ася рассказала, как его готовят, я все записала и решила, что обязательно попробую приготовить.
Позже она ушла, а я уселась к телевизору.
Стемнело рано, и вскоре я вышла, чтобы включить свет на крыльце. По дорожке к дому шел человек. Заметив меня, он приветственно помахал мне. Это был Илья.
Я пригласила его:
– Заходите. Скоро Павел вернется, будем обедать.
– Так вы тут одна? Не заскучали?
– Что вы, да тут после города, как в раю.
Отряхнувшись от снега, он снял теплую куртку. Вынул из кармана огромное красивое яблоко и протянул его мне:
– А вот и райское яблоко.
Я засмеялась. Яблоко было таким красивым, что я впилась ему в бок с наслаждением.
Илья с удовольствием смотрел на меня.
Мы устроились перед камином. Илья принес дрова, и вскоре огонь пылал.
– Вы хорошо знаете, где тут что. Часто ходите друг другу в гости?
Он кивнул. Потом, спросив разрешения, достал сигарету и подсел поближе к камину.
– Павел – очень близкий мне человек. Я был женат на его сестре, три года назад недалеко отсюда мы попали в аварию, ее спасти не удалось.
Я виновато кивнула:
– Павел мне рассказывал о сестре. Извините, если…
– Да нет, сейчас я уже могу спокойно об этом рассказывать. Время, действительно, лучший лекарь. А Павел, в самом деле, замечательный парень, и я рад за него.
Я дипломатично промолчала.
Мы поболтали о работе, о соседстве наших офисов и невольно разговор коснулся Виктора. Илья сказал, что хорошо знает нашего руководителя, и что, в некотором роде, они родственники. Спросил, уехал ли он в Таиланд, как собирался. Я довольно сухо подтвердила этот факт. Впрочем, ничего удивительного в их знакомстве не было: часть наших активов, замечу, большая часть, была размещена в банке, которым руководил Илья. Конечно, в России это не делается без тесного личного контакта руководителей.
Вскоре в прихожую ввалился Павел с обветренным, красным от мороза лицом. Мы вышли посмотреть на добычу, и я с удивлением увидела двух довольно крупных щук.
Илья с завистью спросил:
– И как вы их через лунку тащили?
Павел засмеялся:
– Я, как увидел ее морду, заорал так, что Равиль прибежал мне на помощь. Еле справились.
Илья нахмурился:
– А меня чего не позвали с собой?
– Здрасьте, я ж тебе ночью говорил, что утром едем на рыбалку.
Илья почесал переносицу:
– Да я, если честно, думал, обычный треп. Опять же, гостья у тебя…
– То-то ты и явился, развлекать ее. – Павел покосился в его сторону. – Чем занималась? – спросил он меня.
Я добросовестно перечислила:
– Убралась, готовила обед, потом с Асей чай пила, телек смотрела. Вот Илья недавно пришел.
Павел обрадовался:
– Обед? Это здорово. Чем будешь кормить?
– Суп с грибами и вареники с луком и картошкой.
Павел милостиво разрешил:
– Подавай.
Илья глянул ему вслед и с завистью сказал:
– Я смотрю, нравы у вас патриархальные.
Павел, оглянувшись на ходу, засмеялся:
– У меня не забалуешь. Чуть что – на конюшню. А то завели моду скучать. Нам, деревенским, скучать некогда.
К столу Павел спустился в домашних джинсах и тонком джемпере, с мокрой после душа головой.
Он принюхался и сказал:
– Пахнет здорово!
Полез в морозилку за водкой. Они с Ильей накатили по паре рюмок.
От горячей еды и водки Павла разморило, разговор он поддерживал вяло.
Я не выдержала:
– Шел бы ты в постель, сегодня ночью ведь почти не спал!
Илья прищурился, но промолчал.
Мы перешли к камину, там Павел уселся на диван, и через некоторое время я заметила, что в нашем разговоре он не участвует: откинувшись на подушки, он крепко спал.
Я принесла тонкий плед, укрыла его. Он только устроился поудобнее, но не проснулся.
Я принесла кофе, и мы с Ильей тихо разговаривали.
Камин догорал, в комнате темнело.
Илья поднялся:
– Пойду. Ты ведь, наверное, тоже сегодня не выспалась.
Я проводила его до двери, постояла на крыльце, вдыхая свежий, морозный воздух, пока была видна его темная удаляющаяся фигура. На повороте аллеи он повернулся и махнул мне рукой.
Разбудили меня мерно повторяющиеся звуки. Я прислушивалась к ним несколько секунд, потом поднялась и подошла к окну.
Раздетые до пояса, Равиль и Павел равномерно махали широкими деревянными лопатами, расчищая дорожки от снега. Около них с санками возились два смешных человечка и Ася.
Я быстро оделась, умылась и спустилась вниз.
Положила в карманы куртки Павла конфеты и мандарины, вышла на крыльцо.
Завидев меня, Ася махнула рукой и направилась в мою сторону, дети увязались за ней.
Я протянула им конфеты и фрукты, но оба мальчишки, прежде, чем взять угощение, посмотрели на мать, и только после ее разрешения оба умчались к отцу, хвастаться подарками.
Мы с Асей подошли ближе, и Павел спросил меня:
– Чего поднялась так рано?
Я пригласила всех на завтрак, но Равиль отказался, не сдавшись на мои уговоры.
Дорожки были расчищены, и дети помчались к домику у шлагбаума.
Ася виновато пояснила мне:
– Мы мусульмане, Равиль ест только то, что приготовила я, не сердись.
После их ухода Павел подтвердил:
– Я и в подарок ему привожу отовсюду чай и конфеты, другого он не примет.
Я шла рядом с ним. Подняла лицо к яркому зимнему солнцу, сощурилась:
– Знаешь, это здорово, когда твой муж ест только то, что приготовила ты.
Павел покосился на меня, но ничего не сказал.
После завтрака мы разошлись по комнатам: Павел уселся перед телевизором смотреть репортаж о каких-то соревнованиях, а я в кабинете устроилась с книгой.
Детектив мне попался неинтересный, примерно на половине книги стало ясно, что все затеял сам пострадавший, к этому приплели еще и наши спецслужбы (ну, куда же без них!), а политику и политические детективы я не люблю вовсе, и книгу я отложила.
Павел с интересом наблюдал за тем, как два здоровенных мужика колотят друг друга. Понаблюдав за ними некоторое время, я заметила, что они дерутся и ногами, и удивилась:
– Разве можно так, ногами?
Начали показывать рекламу, и Павел пояснил мне, что это такая борьба, называется панкратион. Как я поняла, борьба без особых правил.
Я сурово сказала:
– Не честно это. Во-первых, у негра рассечена бровь, а его соперник лупит его по лицу, норовя попасть именно с этой стороны.
Павел сказал:
– Понимаешь, бой идет за чемпионское звание, то есть за деньги и славу, и тут все разрешенные методы хороши. Кроме того, есть такое понятие, как азарт, это когда просто не можешь остановиться.
После рекламы рефери остановил бой, объявив технический нокаут. Крупным планом показали расстроенное лицо молодого негра, около которого суетились врачи. Павел вздохнул:
– Он сильнее, и дерется лучше, просто ему сегодня не повезло. Так в спорте бывает. В жизни, впрочем, тоже.
Я позвала его обедать.
За столом он уселся напротив меня, спросил:
– Ну, как там твой детектив?
Я вздохнула и поморщилась:
– А, так себе. Все и так ясно, нет смысла читать до конца. Трупы появляются с такой скоростью, что не успеваешь переворачивать страницы.
Павел задумчиво посмотрел на меня и сказал:
– А ты сама не пробовала ничего написать? Например, роман или детектив? Кажется, именно этот жанр вы с Аленой предпочитаете всем другим?
Я с подозрением посмотрела на него. Нет, он не издевался, а говорил вполне серьезно.
Я задумалась:
– Когда-то в детстве, еще до школы, я прочитала стихи Пушкина и влюбилась в них раз и навсегда. Обманутая той легкостью, с которой автор нанизывает на нить стихотворения бусины слов, я подумала, что стоит попробовать сочинить что-нибудь самой. – Я сморщила нос: – Гадость получилась несусветная! Так что сочинять я бросила, а вот поэзию до сих пор люблю.
Павел сказал:
– Знаешь, я тебе советую попробовать. Я уверен, что у тебя все получится.
Слова Павла не давали мне покоя весь вечер.
Я принесла из своей комнаты начатое еще дома вязание, и устроилась в кресле, рядом с камином.
Павел смотрел какую-то передачу об автомобилях. Поскольку мне в наследство от репортерско-журналистского прошлого сестры осталась старенькая Рено, которая больше стояла в гараже, чем ездила, передача меня заинтересовала мало, и я погрузилась в свои мысли.
В принципе, через час основная интрига будущего детектива была мной придумана, как и главные действующие лица. Оставалось попробовать воплотить свои мысли (чуть не сказала: на бумаге!) на экране монитора.
Я решительно воткнула спицы в клубок, отложила рукоделие в сторону и поднялась.
Павел проводил меня взглядом, но ничего не спросил.
Устроившись перед экраном, я задумалась. Какой должна быть первая фраза? Совершенно случайно я как-то наткнулась в сети на статью редактора крупного издательства. Он писал о том, что половина романов, попадающих в его редакцию, начинаются с того, что главный герой просыпается от звона будильника.
Я твердо решила: никаких будильников!
«За окном сгущались синие сумерки.
Александра отложила книгу. Главная героиня то и дело пила кофе, то одна, то с приятелем, и ей, Александре, нестерпимо захотелось вдохнуть запах свежесваренного напитка и отхлебнуть его из крошечной, с наперсток, чашечки. И уже вовсе с неудовольствием она вспомнила о том, что вчера забыла купить кофе, да и хлеба оставалась самая краюшка, то есть на завтрак решительно ничего нет, и надо идти в магазин.
Идти было лень, а еще больше неохота было одеваться и приводить себя в порядок.
Кое-как справившись с этой задачей, она вышла на плохо освещенную лестничную площадку. Повернулась, чтобы запереть за собой дверь. Каким-то шестым чувством не увидела, а почувствовала движение за спиной, и, обернувшись…»
Писать от третьего лица не получалось. Почему-то текст походил на нечто, написанное любимой мной Татьяной Устиновой. Выяснилось, что гораздо легче мне пишется от первого лица, и при этом герои, от лица которых ведется повествование, почему-то все время меняются, от главы к главе. Поскольку часть из них, в смысле героев, были мужчинами, а мне не хотелось, чтобы они получились «из жизни голубей», у меня возникли определенные трудности. Все-таки неизвестно, что они, мужики, там, внутри себя, о нас думают. Единственное, что меня утешило, это то, что мужчины подобные книги не читают, а значит, их одобрение или неодобрение мне не грозит.
Через некоторое время возникла еще одна трудность. Несмотря на то, что сюжетную линию я продумала, в ткань повествования все время вклинивались новые герои. Они появлялись сами, и начинали, независимо от моего желания, жить своей жизнью. Например, неожиданно возникала новая любовная линия (совершенно мне по замыслу ненужная!), но наполняющаяся диалогами и отношениями. Потом получалось так, что новых героев я бросить не могла, и они, уже на правах хозяев, требовали моего внимания.
Павел, появившись в дверях, позвал меня пить чай.
Я посмотрела на часы и удивилась: похоже, что я ровно три часа просидела за столом. А мне показалось, что прошло полчаса, не больше.
Устыдившись, я приготовила бутерброды с красной рыбой, нарезала холодное мясо, сыр, достала зелень.
Павел спросил меня:
– Ну, как?
Я пожала плечами. Не заметила, как съела здоровенный бутерброд, запила все чаем с лимоном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
– Нет. Вы ведь ненадолго, надеюсь?
Павел переглянулся с Равилем и обстоятельно ответил:
– А это как пойдет. Думаю, ближе к вечеру и вернемся.
Оба загрузились в джип, и я осталась одна.
Привела в порядок дом, разобрала вещи. Уезжать я раздумала.
В холодильнике нашелся целый склад продуктов. Я подумала и решила приготовить грибной суп и вареники с картошкой.
С готовкой я уже почти разобралась, когда от двери раздался веселый молодой голос.
Все-таки Павел предупредил Асю, что я здесь одна, и она пришла спросить, не нужна ли мне помощь.
Мы с ней выпили целый чайник чаю и съели ужасно вкусное татарское печенье, со смешным названием «чак-чак». Ася рассказала, как его готовят, я все записала и решила, что обязательно попробую приготовить.
Позже она ушла, а я уселась к телевизору.
Стемнело рано, и вскоре я вышла, чтобы включить свет на крыльце. По дорожке к дому шел человек. Заметив меня, он приветственно помахал мне. Это был Илья.
Я пригласила его:
– Заходите. Скоро Павел вернется, будем обедать.
– Так вы тут одна? Не заскучали?
– Что вы, да тут после города, как в раю.
Отряхнувшись от снега, он снял теплую куртку. Вынул из кармана огромное красивое яблоко и протянул его мне:
– А вот и райское яблоко.
Я засмеялась. Яблоко было таким красивым, что я впилась ему в бок с наслаждением.
Илья с удовольствием смотрел на меня.
Мы устроились перед камином. Илья принес дрова, и вскоре огонь пылал.
– Вы хорошо знаете, где тут что. Часто ходите друг другу в гости?
Он кивнул. Потом, спросив разрешения, достал сигарету и подсел поближе к камину.
– Павел – очень близкий мне человек. Я был женат на его сестре, три года назад недалеко отсюда мы попали в аварию, ее спасти не удалось.
Я виновато кивнула:
– Павел мне рассказывал о сестре. Извините, если…
– Да нет, сейчас я уже могу спокойно об этом рассказывать. Время, действительно, лучший лекарь. А Павел, в самом деле, замечательный парень, и я рад за него.
Я дипломатично промолчала.
Мы поболтали о работе, о соседстве наших офисов и невольно разговор коснулся Виктора. Илья сказал, что хорошо знает нашего руководителя, и что, в некотором роде, они родственники. Спросил, уехал ли он в Таиланд, как собирался. Я довольно сухо подтвердила этот факт. Впрочем, ничего удивительного в их знакомстве не было: часть наших активов, замечу, большая часть, была размещена в банке, которым руководил Илья. Конечно, в России это не делается без тесного личного контакта руководителей.
Вскоре в прихожую ввалился Павел с обветренным, красным от мороза лицом. Мы вышли посмотреть на добычу, и я с удивлением увидела двух довольно крупных щук.
Илья с завистью спросил:
– И как вы их через лунку тащили?
Павел засмеялся:
– Я, как увидел ее морду, заорал так, что Равиль прибежал мне на помощь. Еле справились.
Илья нахмурился:
– А меня чего не позвали с собой?
– Здрасьте, я ж тебе ночью говорил, что утром едем на рыбалку.
Илья почесал переносицу:
– Да я, если честно, думал, обычный треп. Опять же, гостья у тебя…
– То-то ты и явился, развлекать ее. – Павел покосился в его сторону. – Чем занималась? – спросил он меня.
Я добросовестно перечислила:
– Убралась, готовила обед, потом с Асей чай пила, телек смотрела. Вот Илья недавно пришел.
Павел обрадовался:
– Обед? Это здорово. Чем будешь кормить?
– Суп с грибами и вареники с луком и картошкой.
Павел милостиво разрешил:
– Подавай.
Илья глянул ему вслед и с завистью сказал:
– Я смотрю, нравы у вас патриархальные.
Павел, оглянувшись на ходу, засмеялся:
– У меня не забалуешь. Чуть что – на конюшню. А то завели моду скучать. Нам, деревенским, скучать некогда.
К столу Павел спустился в домашних джинсах и тонком джемпере, с мокрой после душа головой.
Он принюхался и сказал:
– Пахнет здорово!
Полез в морозилку за водкой. Они с Ильей накатили по паре рюмок.
От горячей еды и водки Павла разморило, разговор он поддерживал вяло.
Я не выдержала:
– Шел бы ты в постель, сегодня ночью ведь почти не спал!
Илья прищурился, но промолчал.
Мы перешли к камину, там Павел уселся на диван, и через некоторое время я заметила, что в нашем разговоре он не участвует: откинувшись на подушки, он крепко спал.
Я принесла тонкий плед, укрыла его. Он только устроился поудобнее, но не проснулся.
Я принесла кофе, и мы с Ильей тихо разговаривали.
Камин догорал, в комнате темнело.
Илья поднялся:
– Пойду. Ты ведь, наверное, тоже сегодня не выспалась.
Я проводила его до двери, постояла на крыльце, вдыхая свежий, морозный воздух, пока была видна его темная удаляющаяся фигура. На повороте аллеи он повернулся и махнул мне рукой.
Разбудили меня мерно повторяющиеся звуки. Я прислушивалась к ним несколько секунд, потом поднялась и подошла к окну.
Раздетые до пояса, Равиль и Павел равномерно махали широкими деревянными лопатами, расчищая дорожки от снега. Около них с санками возились два смешных человечка и Ася.
Я быстро оделась, умылась и спустилась вниз.
Положила в карманы куртки Павла конфеты и мандарины, вышла на крыльцо.
Завидев меня, Ася махнула рукой и направилась в мою сторону, дети увязались за ней.
Я протянула им конфеты и фрукты, но оба мальчишки, прежде, чем взять угощение, посмотрели на мать, и только после ее разрешения оба умчались к отцу, хвастаться подарками.
Мы с Асей подошли ближе, и Павел спросил меня:
– Чего поднялась так рано?
Я пригласила всех на завтрак, но Равиль отказался, не сдавшись на мои уговоры.
Дорожки были расчищены, и дети помчались к домику у шлагбаума.
Ася виновато пояснила мне:
– Мы мусульмане, Равиль ест только то, что приготовила я, не сердись.
После их ухода Павел подтвердил:
– Я и в подарок ему привожу отовсюду чай и конфеты, другого он не примет.
Я шла рядом с ним. Подняла лицо к яркому зимнему солнцу, сощурилась:
– Знаешь, это здорово, когда твой муж ест только то, что приготовила ты.
Павел покосился на меня, но ничего не сказал.
После завтрака мы разошлись по комнатам: Павел уселся перед телевизором смотреть репортаж о каких-то соревнованиях, а я в кабинете устроилась с книгой.
Детектив мне попался неинтересный, примерно на половине книги стало ясно, что все затеял сам пострадавший, к этому приплели еще и наши спецслужбы (ну, куда же без них!), а политику и политические детективы я не люблю вовсе, и книгу я отложила.
Павел с интересом наблюдал за тем, как два здоровенных мужика колотят друг друга. Понаблюдав за ними некоторое время, я заметила, что они дерутся и ногами, и удивилась:
– Разве можно так, ногами?
Начали показывать рекламу, и Павел пояснил мне, что это такая борьба, называется панкратион. Как я поняла, борьба без особых правил.
Я сурово сказала:
– Не честно это. Во-первых, у негра рассечена бровь, а его соперник лупит его по лицу, норовя попасть именно с этой стороны.
Павел сказал:
– Понимаешь, бой идет за чемпионское звание, то есть за деньги и славу, и тут все разрешенные методы хороши. Кроме того, есть такое понятие, как азарт, это когда просто не можешь остановиться.
После рекламы рефери остановил бой, объявив технический нокаут. Крупным планом показали расстроенное лицо молодого негра, около которого суетились врачи. Павел вздохнул:
– Он сильнее, и дерется лучше, просто ему сегодня не повезло. Так в спорте бывает. В жизни, впрочем, тоже.
Я позвала его обедать.
За столом он уселся напротив меня, спросил:
– Ну, как там твой детектив?
Я вздохнула и поморщилась:
– А, так себе. Все и так ясно, нет смысла читать до конца. Трупы появляются с такой скоростью, что не успеваешь переворачивать страницы.
Павел задумчиво посмотрел на меня и сказал:
– А ты сама не пробовала ничего написать? Например, роман или детектив? Кажется, именно этот жанр вы с Аленой предпочитаете всем другим?
Я с подозрением посмотрела на него. Нет, он не издевался, а говорил вполне серьезно.
Я задумалась:
– Когда-то в детстве, еще до школы, я прочитала стихи Пушкина и влюбилась в них раз и навсегда. Обманутая той легкостью, с которой автор нанизывает на нить стихотворения бусины слов, я подумала, что стоит попробовать сочинить что-нибудь самой. – Я сморщила нос: – Гадость получилась несусветная! Так что сочинять я бросила, а вот поэзию до сих пор люблю.
Павел сказал:
– Знаешь, я тебе советую попробовать. Я уверен, что у тебя все получится.
Слова Павла не давали мне покоя весь вечер.
Я принесла из своей комнаты начатое еще дома вязание, и устроилась в кресле, рядом с камином.
Павел смотрел какую-то передачу об автомобилях. Поскольку мне в наследство от репортерско-журналистского прошлого сестры осталась старенькая Рено, которая больше стояла в гараже, чем ездила, передача меня заинтересовала мало, и я погрузилась в свои мысли.
В принципе, через час основная интрига будущего детектива была мной придумана, как и главные действующие лица. Оставалось попробовать воплотить свои мысли (чуть не сказала: на бумаге!) на экране монитора.
Я решительно воткнула спицы в клубок, отложила рукоделие в сторону и поднялась.
Павел проводил меня взглядом, но ничего не спросил.
Устроившись перед экраном, я задумалась. Какой должна быть первая фраза? Совершенно случайно я как-то наткнулась в сети на статью редактора крупного издательства. Он писал о том, что половина романов, попадающих в его редакцию, начинаются с того, что главный герой просыпается от звона будильника.
Я твердо решила: никаких будильников!
«За окном сгущались синие сумерки.
Александра отложила книгу. Главная героиня то и дело пила кофе, то одна, то с приятелем, и ей, Александре, нестерпимо захотелось вдохнуть запах свежесваренного напитка и отхлебнуть его из крошечной, с наперсток, чашечки. И уже вовсе с неудовольствием она вспомнила о том, что вчера забыла купить кофе, да и хлеба оставалась самая краюшка, то есть на завтрак решительно ничего нет, и надо идти в магазин.
Идти было лень, а еще больше неохота было одеваться и приводить себя в порядок.
Кое-как справившись с этой задачей, она вышла на плохо освещенную лестничную площадку. Повернулась, чтобы запереть за собой дверь. Каким-то шестым чувством не увидела, а почувствовала движение за спиной, и, обернувшись…»
Писать от третьего лица не получалось. Почему-то текст походил на нечто, написанное любимой мной Татьяной Устиновой. Выяснилось, что гораздо легче мне пишется от первого лица, и при этом герои, от лица которых ведется повествование, почему-то все время меняются, от главы к главе. Поскольку часть из них, в смысле героев, были мужчинами, а мне не хотелось, чтобы они получились «из жизни голубей», у меня возникли определенные трудности. Все-таки неизвестно, что они, мужики, там, внутри себя, о нас думают. Единственное, что меня утешило, это то, что мужчины подобные книги не читают, а значит, их одобрение или неодобрение мне не грозит.
Через некоторое время возникла еще одна трудность. Несмотря на то, что сюжетную линию я продумала, в ткань повествования все время вклинивались новые герои. Они появлялись сами, и начинали, независимо от моего желания, жить своей жизнью. Например, неожиданно возникала новая любовная линия (совершенно мне по замыслу ненужная!), но наполняющаяся диалогами и отношениями. Потом получалось так, что новых героев я бросить не могла, и они, уже на правах хозяев, требовали моего внимания.
Павел, появившись в дверях, позвал меня пить чай.
Я посмотрела на часы и удивилась: похоже, что я ровно три часа просидела за столом. А мне показалось, что прошло полчаса, не больше.
Устыдившись, я приготовила бутерброды с красной рыбой, нарезала холодное мясо, сыр, достала зелень.
Павел спросил меня:
– Ну, как?
Я пожала плечами. Не заметила, как съела здоровенный бутерброд, запила все чаем с лимоном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32