В том, что он увидел, ничего веселого
не было. Имена на всех карточках были разные, и имя на лицензии не
совпадало ни с одним из них. Человек, валявшийся на полу, не был
полицейским. Он был профессионалом, явившимся прикончить раненного
человека на Степпдекштрассе. И кто-то послал его. Кто? Кто мог знать, что
он находится здесь?
Женщина? Он произносил слова про Степпдекштрассе, когда разглядывал
ряд низких домов, отыскивая 37-ой номер... Нет, она не могла разобрать,
что он говорил почти про себя. А если бы и смогла, то этот дом был бы
давно окружен полицией, а в его комнате не было бы наемного убийцы.
Неожиданно в его воображении возник облик толстого человека,
навалившегося на стол. Толстяк вытирал пот над губами и говорил про
козленка, который хочет выжить. Может быть, это один из способов
выживания? А мог ли он знать что-нибудь про Степпдекштрассе? Может, он
приносил конверт в эту грязную комнату?
Джейсон сжал голову и прикрыл глаза.
- М-м-м... - простонал он.
"Почему я ничего не могу вспомнить? Когда рассеется этот проклятый
туман? Будет ли кто-нибудь еще или нет? Перестань мучить себя..."
Он открыл глаза и попытался сосредоточиться, глядя на блондина. Это
все, что он получил вместо выездной визы из Цюриха. Борн сунул бумажник в
карман рядом с бумажником маркиза де Шамбо, поднял пистолет и сунул его за
пояс, и лишь после этого перетащил неподвижное тело на кровать. Через
минуту человек был ужу привязан к кровати, а изо рта у него торчал кляп,
сделанный из куска простыни. Он будет тут оставаться еще несколько часов,
а за это время Джейсон окажется далеко от Цюриха, посылая комплименты
толстяку из Альпенхауза.
Он почти всегда спал одетым, поэтому ему не было нужно долго
собираться, кроме как надеть пальто. Надев его, он еще раз проверил
надежность ног. В течение последних минут он как бы забыл про боль,
которая на самом деле ни на секунду не утихала. Да, нужно добраться до
врача. Выйдя в длинный, темный холл, он прислушался. Откуда-то доносились
взрывы смеха. Борн прижался к стене, держа оружие наготове. Смех
повторился. Это был типичных смех пьяного человека - бессознательный и
прерывистый.
После этого он стал очень медленно спускаться по лестнице, держась за
перила и прихрамывая. Он находился на самом верху четырехэтажного дома,
поэтому спуск предполагал быть долгим.
Звук... треск... легкое движение тени по стене. Ткань и дерево...
Кто-то есть там, внизу, где кончается пролет лестницы. Не сбивая ритма
своего передвижения, Борн всматривался в темноту. На следующем этаже он
заметил три двери, аналогичных по расположению верхнему этажу... В одной
из них...
Борн сделал еще шаг. Не у первой, она пустая. И не у последней,
которая частично была скрыта выступом стены, мешавшей обзору. Да. это у
второй. Там была самая удобная позиция для человека, готового к разным
неожиданностям.
Он взглянул вправо, переложил револьвер в левую руку, а правой
вытащил из-за пояса пистолет с глушителем. В нескольких футах от двери он
взял пистолет в левую руку и направил его на фигуру в дверном проеме.
- Кто это?
Появилась рука, и Джейсон сделал первый выстрел, заставляя человека в
тени бросить оружие. Затем он выстрелил еще раз, целясь человеку в бедро.
Тот свалился на пол и застонал от боли. Сделав еще шаг, Борн уперся
коленом в его грудь.
- Есть еще кто-нибудь внизу?
- Нет! - человек все еще корчился от боли. - Нас только двое. Нам
заплатили.
- Кто?
- Вы сами знаете.
- Человек по имени Карлос?
- Я ничего больше не скажу, лучше убейте меня.
- Как вы узнали, что я здесь?
- Чернак...
- Но он мертв.
- Сейчас - да, но не вчера. В Цюрих пришло срочное сообщение: вы
остались живы. Мы проверили всех и повсюду. Чернак знал.
Борн решил рискнуть:
- Ты лжешь! - он прижал пистолет к горлу человека. - Я никогда не
говорил Чернаку про Степпдекштрассе!
Человек вздрогнул, и его тело вновь изогнулось от боли.
- Возможно, что и не говорили. Эта нацистская свинья всюду имела
информаторов. Почему их не могло быть здесь, на Степпдекштрассе? Он мог
описать вас. Кто мог еще это сделать?
- Человек из Альпенхауза.
- Мы никогда о нем не слышали.
- Кто это "мы"?
Губы человека мелко задрожали.
- Деловые люди... только деловые люди.
- И ваша работа - убивать?
- Вы весьма странно разговариваете. Нет. Вас мы должны были захватить
живым.
- Где?
- Нам сообщили по радио.
- Где ваша машина? - спокойно осведомился джейсон.
- Внизу.
- Давайте ключи. Я найду ее по антенне.
Человек пытался сопротивляться. Ударив Борна по колену, он покатился
к стене.
- Нет!
- У вас нет выбора, - Борн опустил рукоятку пистолета на его голову,
и человек надолго успокоился.
Борн отыскал ключи - их было три - в кожаном чехле, забрал оружие и
положил в свой карман. Оно было меньше по размерам, чем у блондина на
верхнем этаже, и на нем не было глушителя. Это подтверждало сообщение о
том, что его собираются захватить живым. Блондин действовал как передовой
отряд, и поэтому ему был необходим глушитель от неожиданностей всякого
рода. Швейцарец действовал в тылу на нижнем этаже, и имел оружие скорее
для собственной уверенности, чем для применения.
Но почему он находился на первом этаже? Почему он не поднялся вслед
за своим напарником? Что-то здесь было странным, но времени на анализ
ситуации не оставалось. На улице стоял автомобиль, от которого у него были
ключи.
"Ничего не следует игнорировать".
Третий пистолет. Борн с трудом поднялся и нашел револьвер, который
отобрал у нападающего в банке. Он пристроил его под носок на левой ноге,
рассчитывая, что там он будет незаметен. Подождав, пока выравняется
дыхание, он пересек холл и вновь прислушался: тишина. Машину он нашел
очень легко. Она отличалась от других, стоявших на обочине дороги. Подойдя
к водительской двери, он проверил внешние признаки сигнальных устройств.
Ничего похожего не наблюдалось.
Борн открыл дверь и затаил дыхание, не особо надеясь на тщательность
своей проверки. Сигнала тревоги не было. Затем он сел за руль, устраиваясь
поудобнее, и положил оружие на сидение рядом. Однако, попытки завести
машину ни к чему не привели. Ни один из ключей не подходил! Или он стал
терять сознание и не мог сделать нужные движения? Еще одна попытка...
Мощные лучи света слева ослепили его. Он схватил оружие, но второй
луч вспыхнул справа, дверь резко открылась и на его руку обрушился мощный
удар. Чья-то рука забрала револьвер.
- Выходи! - приказание пришло слева. В его шею упирался ствол
пистолета.
Борн выбрался наружу. В его глазах мелькали тысячи огненных кругов,
но зрение медленно возвращалось. Первое, что он увидел, были контуры двух
кругов. Две золотые окружности, очки убийцы, который охотился за ним всю
ночь.
Наконец, человек заговорил:
- Законы физики говорят, что на каждое действие есть равное ему
противодействие. Поведение определенных людей при определенных
обстоятельствах очень легко предсказуемо. Так случилось и с вами. Вы
просто впали в заблуждение, успокоились. Загадочный мистер Борн не убивает
неразборчиво, а лишь в силу необходимости. Я хвалю вас за то, что
благодаря этому мы и встретились.
- Вы хороший наездник, но вы ошибаетесь. Оба ваши человека живы.
Это было все, что он мог сказать.
В это время он заметил другую фигуру, сопровождаемую невысоким
плотным человеком. Это была женщина. Это была доктор Мари Сен-Жак.
- Это он, - тихо, но твердо сказала она.
- Боже мой... - Борн покачал головой, не веря своим глазам. - Как это
случилось, доктор? - спросил он, повышая голос. - Кто-то устроил засаду в
моей комнате в отеле? Вы были очень сообразительны. И я надеялся, что вы
найдете полицейскую машину.
- Они вернулись, так как это было необходимо. Это полиция, насколько
я понимаю.
Джейсон взглянул на убийцу перед собой. тот поправлял золотые очки.
- Я хвалю вас, - сказал он.
- Это небольшой талант, - ответил убийца. - Условия были очень
хорошие, и их подготовили вы.
- А что случилось теперь? Один из ваших людей сообщил, что меня
должны захватить живым.
- Ему велели так сказать, - швейцарец немного помолчал и продолжил: -
Так вот как вы выглядите. Многие из нас хотели этого в течение двух или
трех лет. А сколько было слухов! Сколько противоречий... ТО он высокий, то
среднего роста, то блондин. Но нет, он брюнет. У него голубые глаза,
которые в следующий раз оказывались карими. Каждый раз ничего -
особенного. Но все это вместе взятое и было особенным!
"Ваши черты расплывчаты, характер скрытный. Измените цвет волос, и вы
измените свое лицо... Определенные типы контактных линз сделаны
специально, чтобы менять цвет глаз... Оденьте очки и вы другой человек..."
Это было не все, но большая часть правды, которую он хотел услышать.
- Мне хотелось бы уехать отсюда. Я устала от всего этого, - сказала
женщина, выходя вперед. - Я подпишу все, что должна подписать, в
управлении полиции. Отвезите меня назад, в отель. Не мне вам объяснять,
как я провела эту ночь!
Швейцарец глядел на нее через очки в золотой оправе. Подошедший
вместе с ней плотный человек взял ее за руку. Затем на Борна. Ее дыхание
остановилось, ужасное предположение обрело реальность. Глаза Мари
округлились.
- Отпустите ее, - попросил Борн. - Она уедет в Канаду, и вы больше
никогда ее не встретите.
- Будьте практичны, Борн. Она видела "нас". Мы оба профессионалы, и
на все существуют свои правила.
Он ткнул пистолетом в горло Борна, и извлек левой рукой из кармана
жертвы оружие.
- Полагаю, что это вам уже не понадобится, - заявил он и повернулся к
плотному человеку. - Заберите его в другую машину, Лиммат.
Борн нахмурился. Сейчас они убьют женщину и сбросят ее тело в реку.
Этого нельзя допускать.
- Минутку! - Джейсон поднялся. Ствол пистолета мешал ему говорить и
двигаться. - Вы совершаете глупость! Она работает на правительство Канады.
Они перевернут весь Цюрих вверх дном.
- Почему это вас беспокоит? Ведь вас тут уже не будет.
- Ненавижу напрасные жертвы! - закричал Борн. - Ведь вы же
профессионал!
- Вы утомили меня, - убийца в золотых очках повернулся к плотному
мужчине. - Ганс, быстрее. Гуизон Квей.
- Возьмитесь за ум, черт бы вас побрал! - снова закричал Джейсон. -
Начинайте кричать, не останавливайтесь!
Мари закричала, но ее короткий крик обрубили резким ударом по шее
ребром ладони. Она упала на тротуар, в то время как ее будущий палач тащил
ее в небольшой неприметный автомобиль черного цвета.
- "Это" была глупость, - процедил сквозь зубы швейцарец, всматриваясь
в Борна. - Вы только торопите события, которые уже неизбежны. С другой
стороны, все теперь должно упроститься. Окружающий мир готовиться к войне,
так что мы постоянно на поле боя! Не так ли, любезный?
Когда двигатель черной машины заработал и она стала исчезать в
туманной дымке улицы, Джейсон ощутил приступ слабости. Внутри машины
находилась женщина, Которую он никогда раньше не видел, кроме предыдущих
трех часов. И он убил ее.
- У вас нет недостатка в исполнителях, - буркнул он.
- Если есть сотня человек, которым я доверяю, то это отлично для
организации. Я хорошо плачу им. Но, по-моему, ваша репутация вас подводит.
- Предположим, я заплачу вам. Вы были в банке и знаете, что у меня
достаточно средств.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72