(Жена Иммермана погибла при несчастном случае). В
лаборатории он вырастил копию своего тела (лаборатория принадлежала
правительству, но управлялась Иммерманом). Затем он устроил "несчастный
случай", в котором дубликат тела, идентифицированного как тело Иммермана,
был почти уничтожен.
Хотя и проводилось тщательное расследование с целью раскрыть факт
ввода фальшивых сведений в банк данных и использование Иммерманом
подложной идентификационной карты, мы до сих пор не преуспели. Возможно,
мы и впрямь окажемся в тупике. Как говорилось в предыдущих докладах,
контроль за данными и тщательная слежка за гражданами со стороны
правительства придают нам большую силу. Но наш контроль за данными - штука
обоюдоострая. Мы используем его для управления торговлей, движением,
потоком материалов, защитой граждан от них самих. Но криминальные элементы
ставят банки данных на службу себе. Фальсифицированные сведения обычно
обнаруживаются, но, без сомнения, достаточно случаев, когда добиться этого
не удается. Сколько их - этих случаев, - мы, конечно, не знаем.
Иммерман исчез и сделался фактически другим гражданином. Но он
по-прежнему руководил организацией иммеров. Потом он отказался от новой
идентификационной карты, вероятно, посредством другой "смерти" и сделался
Дэвидом Джимсоном Анандой. Это происходило в районе, в прошлом известном
как Албания, а теперь - части Юго-восточного Европейского Департамента.
Вам известно, как он поднялся от руководителя блока в Тиране до Мирового
Советника. Незаурядная изобретательность Иммермана иллюстрируется тем
фактом, что его биографические данные скрупулезно проверялись в процессе
восхождения хитреца по административной лестнице, однако их заведомая
фальсификация не была обнаружена.
Уже после того, как Иммерман упрочил свое положение в Мировом Совете,
он тайно ввел замещения на каналах передачи новостей. До сих пор мы не
знаем, как ему это удалось, и не можем определить место расположения схем
замещения. Хотя сейчас мы в состоянии предотвратить передачу посланий,
необходимо обнаружить их источник. Предполагается, что он находится на
одном из семи тысяч спутников связи. Если это так, его установили
космические специалисты; всех, кто мог быть причастен, следует подвергнуть
воздействию ТИ. Однако расследование показало, что трое потенциально
причастных умерли именно в тот период времени, когда устройство замещения
могло быть установлено на спутник. Кое-кто из них мог быть ответствен за
преступление. Нам не повезло, если это так. Сейчас мы активно пытаемся
установить реальность этих смертей.
Неизвестно - зачем Иммерман-Ананда организовал установку схемы
замещения. Должно быть, это часть некоего неведомого плана. А не стремился
ли он, хотя это кажется совсем невероятным, сделаться всемирным
диктатором.
Какова бы ни была причина, Иммерман-Ананда не ожидал, что кто-то,
применяя насилие, может узнать место расположения схем замещения и
использовать их от его имени для личных целей. Этот "кто-то" - его
собственный потомок Джефферсон Сервантес Кэрд, он же Дункан и другие.
Возможно, когда Джефферсону Кэрду было восемнадцать, ему рассказали
про иммеров и ФЗС. Он поклялся, связав себя двойным обязательством,
поскольку, предавая иммеров, он предавал бы и своих любимых родителей.
Кроме того, нам известно, что Кэрд был одержим идеей и стремился играть в
делах активную роль. Окончив Колледж штата Южный Манхэттен, Кэрд поступил
в Манхэттенскую Академию органиков и окончил ее со множеством отличий. Его
докторская диссертация была посвящена психологическому портрету и химии
мозга нарушителей дня. Задним числом можно оценить, каким зловещим
последствием это обстоятельство обернулось для правительства.
Иммеры долго взращивали своих членов, служивших в различных
правительственных учреждениях. Пользуясь положением органика, Кэрд обычно
знал, когда опасность разоблачения угрожает иммерам, и всегда мог
предупредить их. Нам не известно, когда ему была поручена роль связного
иммеров. Все послания гражданским лицам между днями - устные или в записи
на лентах - доверялись Кэрду. Он сделался дэйбрейкером. А потом принял и
разные идентификационные карты соответственно для каждого дня. Как
вымышленные биографические данные для личности каждого дня были введены в
банк данных, до сих пор остается загадкой для органиков.
Уже в начальный период Кэрду и высшим администраторам среди иммеров
открылась его необычная способность - одна из многих, как оказалось.
Вначале он просто принял идентификационную карту для каждого дня.
Затем стало очевидно, что Кэрд не просто действует как персонаж каждого
дня. Он _с_т_а_л_ этим каждым персонажем. Хотя личность каждого дня
решительно отличалась от других и от самого Кэрда, он _б_ы_л_ каждым. Он
б_ы_л_ Тинглом - оператором базы данных - в Среду. В Четверг -
инструктором фехтования Дунски. В Пятницу он был Реппом - актером,
писателем, продюсером на телевидении; в Субботу - Омом - вииди,
забулдыгой, барменом на полдня; в Воскресенье - Отцом Томом Зурваном,
полубезумным уличным проповедником; в Понедельник - Ишарашвили -
рейнджером-лесничим в Центральном Парке.
Однако примерно один процент самого Кэрда оставался в каждом
персонаже. Этого было достаточно, чтобы поддерживать тонкую
преемственность между всеми личностями и выполнять роль связного.
Родители Кэрда погибли, очевидно утонув во время катания на яхте в
шторм недалеко от Лонг-Айленда. Спутники из-за очень высокой облачности не
смогли обнаружить сигналов бедствия с яхты. Судно затонуло, а раздутые
тела были выловлены через неделю. Их можно было воссоздать методом
лабораторной репродукции. По каким-то причинам (мы не сумели их выяснить,
и Кэрд, очевидно, тоже был в неведении) родители Кэрда должны были
исчезнуть. Возможно, они объявились где-то с подложными идентификационными
картами, может, и действительно умерли.
Еще обучаясь в Академии, Кэрд женился и получил лицензию на одного
ребенка. Жена Кэрда живет в Манхэттене и преподает историю. Ее подвергали
воздействию ТИ - оказалось, что она совершенно не знала ни о ФЗС, ни об
иммерах.
Вторым талантом Кэрда, на сей раз совершенно уникальным, явилась
врожденная или самоприобретенная сопротивляемость ТИ. Так или иначе, туман
истины на него не действовал. Находясь в его парах или получив инъекцию,
он может преспокойно лгать, даже будучи в бессознательном состоянии. Не
оправдывают себя даже электронные устройства, которые управляют такими
надежными показателями увиливания от прямого ответа и умственного
напряжения, как изменения потенциала кожи, химического состава крови,
импульсов мозга, движения глаз. Сдается, что Кэрд-Дункан, когда он под
воздействием ТИ, способен лгать не только другим, но и себе самому.
Пантея Пао Сник была дочерью офицеров-органиков, служивших в
Манхэттене. Она унаследовала профессию родителей и стала детектив-майором
незадолго до событий, которые объединили ее и Кэрда. Характеристика Сник
была отменной, ее начальники отмечали в ней незаурядные способности
детектива. Подтверждением высокой оценки начальства явилась выдача ей
одной из очень редких виз на переход в другие дни.
Сник имела задание выследить женщину-дэйбрейкера по имени Даблдэй.
Вам известно, что случилось потом. Довольно запутанная история, но в
процессе развития событий Кэрд (и его личности) стал опасным для иммеров.
Иммеры захватили Сник, а Кэрду поручили убить ее.
Сам Иммерман-Ананда прилетел из Цюриха в Манхэттен, чтобы лично
разобраться в ситуации. Он, очевидно, совсем был лишен родственных чувств,
если обрек собственного внука на смерть. Но Кэрд сбежал и спас Сник. Кэрд
был близок к умственному расстройству. Все его личности пытались захватить
власть и изгнать друг друга.
Избегая и органиков и иммеров, Кэрд временно впал в кататонию
[нервно-психическое расстройство, характеризующееся мышечными спазмами,
нарушением движений либо возбуждением, проявляющимися в пении, танце и
т.п.] и был арестован органиками.
После допроса Сник органики арестовали и подвергли действию ТИ
некоторых иммеров. Гражданин Среды полковник Паз выложил все, что знал.
Конечно, ему неизвестно было, в отличие от нас, что Ананда в
действительности Иммерман и что он находится в Манхэттене. Но органики
смогли выудить многих иммеров низшего ранга; их показания и признания Паза
раскрыли нам существование общества иммеров.
К сожалению, нам пришлось стоунировать Сник и поместить тело на склад
в труднодоступном месте в Нью-Джерси. Она знала слишком много и явно
симпатизировала Кэрду - доверять ей стало опасно. Главным, из-за чего
следовало заставить ее молчать, был ФЗС. Массам не следовало знать о нем -
люди начнут требовать эликсир. Отдаленные последствия применения ФЗС будут
крайне пагубны для общества в целом. Мы оказались в двусмысленном
положении, встав перед необходимостью согласовать действия с Иммерманом.
Но мы. Мировой Совет, решили распространить эликсир среди нас самих и тех
наших детей, которым можно доверить тайну.
Теперь из-за повсеместного распространения Кэрдом послания и
раскрытия формулы ФЗС, мы оказались в весьма непростой ситуации. Должны ли
мы признать, что формула действительна? Или отрицать ее, объявить
бесполезной, преступной мистификацией и, возможно, опасной? Или вызвать
бурю требований граждан и в результате дать им эликсир? Или самим
предложить им фальсифицированный эликсир - препарат из безвредных
составляющих и люди поверили бы, что он позволит им жить в семь раз
дольше? К тому времени, когда граждане обнаружат, что их старение не
замедляется, пройдет по меньшей мере десять сублет, то есть семьдесят
облет. Можно будет все свалить на Кэрда.
Пока мы спорили, что делать с Кэрдом, он сбежал из здания, побег из
которого, как считалось, абсолютно невозможен.
Кэрд неуловим и изобретателен - прекрасный образец ловкача. Эти
качества покажутся людям привлекательными и добавят блеска к его роли
героя мятежа.
Сбегая из Манхэттена в диковатые района Нью-Джерси, Кэрд, очевидно,
вновь изменил свой образ. На сей раз он - Вильям Сен-Джордж Дункан.
Он связался с преступниками - людьми, ставшими дэйбрейкерами по
различным криминальным причинам. Они проникли в древние тоннели под
складом - тем самым, где мы спрятали окаменелую Сник. Кэрд обнаружил ее и
дестоунировал. В эти дни, пытаясь навсегда избавиться от преследователей,
он сумел создать в правительственной лаборатории недалеко от склада своего
двойника. Хитрец, он подсунул его, предварительно нанеся двойнику
смертельные раны, вместо своего тела - якобы он, Кэрд, был убит в стычке с
офицером-органиком. Офицера-органика он, увы, уничтожил на самом деле.
Кэрд, Сник и их компаньон (смотри Указатель касательно падре Кэбтэба)
отправились в штат Лос-Анджелес. Там они вышли на связь с местной
подпольной организацией. У нее было много названий - я буду использовать
одно: СК - Старый Койот. Вероятно, за исключением самой верхушки СК, никто
из членов организации не знал об иммерах или ФЗС. СК был просто орудием
иммеров.
Мировой Советник Ананда - Иммерман - обнаружил местонахождение Кэрда,
Сник и Кэбтэба.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
лаборатории он вырастил копию своего тела (лаборатория принадлежала
правительству, но управлялась Иммерманом). Затем он устроил "несчастный
случай", в котором дубликат тела, идентифицированного как тело Иммермана,
был почти уничтожен.
Хотя и проводилось тщательное расследование с целью раскрыть факт
ввода фальшивых сведений в банк данных и использование Иммерманом
подложной идентификационной карты, мы до сих пор не преуспели. Возможно,
мы и впрямь окажемся в тупике. Как говорилось в предыдущих докладах,
контроль за данными и тщательная слежка за гражданами со стороны
правительства придают нам большую силу. Но наш контроль за данными - штука
обоюдоострая. Мы используем его для управления торговлей, движением,
потоком материалов, защитой граждан от них самих. Но криминальные элементы
ставят банки данных на службу себе. Фальсифицированные сведения обычно
обнаруживаются, но, без сомнения, достаточно случаев, когда добиться этого
не удается. Сколько их - этих случаев, - мы, конечно, не знаем.
Иммерман исчез и сделался фактически другим гражданином. Но он
по-прежнему руководил организацией иммеров. Потом он отказался от новой
идентификационной карты, вероятно, посредством другой "смерти" и сделался
Дэвидом Джимсоном Анандой. Это происходило в районе, в прошлом известном
как Албания, а теперь - части Юго-восточного Европейского Департамента.
Вам известно, как он поднялся от руководителя блока в Тиране до Мирового
Советника. Незаурядная изобретательность Иммермана иллюстрируется тем
фактом, что его биографические данные скрупулезно проверялись в процессе
восхождения хитреца по административной лестнице, однако их заведомая
фальсификация не была обнаружена.
Уже после того, как Иммерман упрочил свое положение в Мировом Совете,
он тайно ввел замещения на каналах передачи новостей. До сих пор мы не
знаем, как ему это удалось, и не можем определить место расположения схем
замещения. Хотя сейчас мы в состоянии предотвратить передачу посланий,
необходимо обнаружить их источник. Предполагается, что он находится на
одном из семи тысяч спутников связи. Если это так, его установили
космические специалисты; всех, кто мог быть причастен, следует подвергнуть
воздействию ТИ. Однако расследование показало, что трое потенциально
причастных умерли именно в тот период времени, когда устройство замещения
могло быть установлено на спутник. Кое-кто из них мог быть ответствен за
преступление. Нам не повезло, если это так. Сейчас мы активно пытаемся
установить реальность этих смертей.
Неизвестно - зачем Иммерман-Ананда организовал установку схемы
замещения. Должно быть, это часть некоего неведомого плана. А не стремился
ли он, хотя это кажется совсем невероятным, сделаться всемирным
диктатором.
Какова бы ни была причина, Иммерман-Ананда не ожидал, что кто-то,
применяя насилие, может узнать место расположения схем замещения и
использовать их от его имени для личных целей. Этот "кто-то" - его
собственный потомок Джефферсон Сервантес Кэрд, он же Дункан и другие.
Возможно, когда Джефферсону Кэрду было восемнадцать, ему рассказали
про иммеров и ФЗС. Он поклялся, связав себя двойным обязательством,
поскольку, предавая иммеров, он предавал бы и своих любимых родителей.
Кроме того, нам известно, что Кэрд был одержим идеей и стремился играть в
делах активную роль. Окончив Колледж штата Южный Манхэттен, Кэрд поступил
в Манхэттенскую Академию органиков и окончил ее со множеством отличий. Его
докторская диссертация была посвящена психологическому портрету и химии
мозга нарушителей дня. Задним числом можно оценить, каким зловещим
последствием это обстоятельство обернулось для правительства.
Иммеры долго взращивали своих членов, служивших в различных
правительственных учреждениях. Пользуясь положением органика, Кэрд обычно
знал, когда опасность разоблачения угрожает иммерам, и всегда мог
предупредить их. Нам не известно, когда ему была поручена роль связного
иммеров. Все послания гражданским лицам между днями - устные или в записи
на лентах - доверялись Кэрду. Он сделался дэйбрейкером. А потом принял и
разные идентификационные карты соответственно для каждого дня. Как
вымышленные биографические данные для личности каждого дня были введены в
банк данных, до сих пор остается загадкой для органиков.
Уже в начальный период Кэрду и высшим администраторам среди иммеров
открылась его необычная способность - одна из многих, как оказалось.
Вначале он просто принял идентификационную карту для каждого дня.
Затем стало очевидно, что Кэрд не просто действует как персонаж каждого
дня. Он _с_т_а_л_ этим каждым персонажем. Хотя личность каждого дня
решительно отличалась от других и от самого Кэрда, он _б_ы_л_ каждым. Он
б_ы_л_ Тинглом - оператором базы данных - в Среду. В Четверг -
инструктором фехтования Дунски. В Пятницу он был Реппом - актером,
писателем, продюсером на телевидении; в Субботу - Омом - вииди,
забулдыгой, барменом на полдня; в Воскресенье - Отцом Томом Зурваном,
полубезумным уличным проповедником; в Понедельник - Ишарашвили -
рейнджером-лесничим в Центральном Парке.
Однако примерно один процент самого Кэрда оставался в каждом
персонаже. Этого было достаточно, чтобы поддерживать тонкую
преемственность между всеми личностями и выполнять роль связного.
Родители Кэрда погибли, очевидно утонув во время катания на яхте в
шторм недалеко от Лонг-Айленда. Спутники из-за очень высокой облачности не
смогли обнаружить сигналов бедствия с яхты. Судно затонуло, а раздутые
тела были выловлены через неделю. Их можно было воссоздать методом
лабораторной репродукции. По каким-то причинам (мы не сумели их выяснить,
и Кэрд, очевидно, тоже был в неведении) родители Кэрда должны были
исчезнуть. Возможно, они объявились где-то с подложными идентификационными
картами, может, и действительно умерли.
Еще обучаясь в Академии, Кэрд женился и получил лицензию на одного
ребенка. Жена Кэрда живет в Манхэттене и преподает историю. Ее подвергали
воздействию ТИ - оказалось, что она совершенно не знала ни о ФЗС, ни об
иммерах.
Вторым талантом Кэрда, на сей раз совершенно уникальным, явилась
врожденная или самоприобретенная сопротивляемость ТИ. Так или иначе, туман
истины на него не действовал. Находясь в его парах или получив инъекцию,
он может преспокойно лгать, даже будучи в бессознательном состоянии. Не
оправдывают себя даже электронные устройства, которые управляют такими
надежными показателями увиливания от прямого ответа и умственного
напряжения, как изменения потенциала кожи, химического состава крови,
импульсов мозга, движения глаз. Сдается, что Кэрд-Дункан, когда он под
воздействием ТИ, способен лгать не только другим, но и себе самому.
Пантея Пао Сник была дочерью офицеров-органиков, служивших в
Манхэттене. Она унаследовала профессию родителей и стала детектив-майором
незадолго до событий, которые объединили ее и Кэрда. Характеристика Сник
была отменной, ее начальники отмечали в ней незаурядные способности
детектива. Подтверждением высокой оценки начальства явилась выдача ей
одной из очень редких виз на переход в другие дни.
Сник имела задание выследить женщину-дэйбрейкера по имени Даблдэй.
Вам известно, что случилось потом. Довольно запутанная история, но в
процессе развития событий Кэрд (и его личности) стал опасным для иммеров.
Иммеры захватили Сник, а Кэрду поручили убить ее.
Сам Иммерман-Ананда прилетел из Цюриха в Манхэттен, чтобы лично
разобраться в ситуации. Он, очевидно, совсем был лишен родственных чувств,
если обрек собственного внука на смерть. Но Кэрд сбежал и спас Сник. Кэрд
был близок к умственному расстройству. Все его личности пытались захватить
власть и изгнать друг друга.
Избегая и органиков и иммеров, Кэрд временно впал в кататонию
[нервно-психическое расстройство, характеризующееся мышечными спазмами,
нарушением движений либо возбуждением, проявляющимися в пении, танце и
т.п.] и был арестован органиками.
После допроса Сник органики арестовали и подвергли действию ТИ
некоторых иммеров. Гражданин Среды полковник Паз выложил все, что знал.
Конечно, ему неизвестно было, в отличие от нас, что Ананда в
действительности Иммерман и что он находится в Манхэттене. Но органики
смогли выудить многих иммеров низшего ранга; их показания и признания Паза
раскрыли нам существование общества иммеров.
К сожалению, нам пришлось стоунировать Сник и поместить тело на склад
в труднодоступном месте в Нью-Джерси. Она знала слишком много и явно
симпатизировала Кэрду - доверять ей стало опасно. Главным, из-за чего
следовало заставить ее молчать, был ФЗС. Массам не следовало знать о нем -
люди начнут требовать эликсир. Отдаленные последствия применения ФЗС будут
крайне пагубны для общества в целом. Мы оказались в двусмысленном
положении, встав перед необходимостью согласовать действия с Иммерманом.
Но мы. Мировой Совет, решили распространить эликсир среди нас самих и тех
наших детей, которым можно доверить тайну.
Теперь из-за повсеместного распространения Кэрдом послания и
раскрытия формулы ФЗС, мы оказались в весьма непростой ситуации. Должны ли
мы признать, что формула действительна? Или отрицать ее, объявить
бесполезной, преступной мистификацией и, возможно, опасной? Или вызвать
бурю требований граждан и в результате дать им эликсир? Или самим
предложить им фальсифицированный эликсир - препарат из безвредных
составляющих и люди поверили бы, что он позволит им жить в семь раз
дольше? К тому времени, когда граждане обнаружат, что их старение не
замедляется, пройдет по меньшей мере десять сублет, то есть семьдесят
облет. Можно будет все свалить на Кэрда.
Пока мы спорили, что делать с Кэрдом, он сбежал из здания, побег из
которого, как считалось, абсолютно невозможен.
Кэрд неуловим и изобретателен - прекрасный образец ловкача. Эти
качества покажутся людям привлекательными и добавят блеска к его роли
героя мятежа.
Сбегая из Манхэттена в диковатые района Нью-Джерси, Кэрд, очевидно,
вновь изменил свой образ. На сей раз он - Вильям Сен-Джордж Дункан.
Он связался с преступниками - людьми, ставшими дэйбрейкерами по
различным криминальным причинам. Они проникли в древние тоннели под
складом - тем самым, где мы спрятали окаменелую Сник. Кэрд обнаружил ее и
дестоунировал. В эти дни, пытаясь навсегда избавиться от преследователей,
он сумел создать в правительственной лаборатории недалеко от склада своего
двойника. Хитрец, он подсунул его, предварительно нанеся двойнику
смертельные раны, вместо своего тела - якобы он, Кэрд, был убит в стычке с
офицером-органиком. Офицера-органика он, увы, уничтожил на самом деле.
Кэрд, Сник и их компаньон (смотри Указатель касательно падре Кэбтэба)
отправились в штат Лос-Анджелес. Там они вышли на связь с местной
подпольной организацией. У нее было много названий - я буду использовать
одно: СК - Старый Койот. Вероятно, за исключением самой верхушки СК, никто
из членов организации не знал об иммерах или ФЗС. СК был просто орудием
иммеров.
Мировой Советник Ананда - Иммерман - обнаружил местонахождение Кэрда,
Сник и Кэбтэба.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48