Идемте за мной, пожалуйста.
- А теперь постой минутку. И ты тоже, Каллик. - Берди схватил в
охапку готовые совершить стремительный пробег ноги хайменоптки. Конечно,
если бы она решила бежать, то ни он, ни какой-либо другой человек не
остановили бы ее. - Ты утверждаешь, что мы в безопасности, Ж'мерлия, но
это расходится со словами В.К. Он считает, что пол в тоннеле может
раствориться под нами в любой момент. Мы все упадем и погибнем. Не
подождет ли это что-бы-там-ни-было немного, пока мы убедимся в своей
безопасности?
- Я не знаю. - Ж'мерлия на мгновение замер, склонив в раздумье голову
на бок. - Полагаю, подождет, - сказал он наконец. - В конце концов, ждал
же он шесть миллионов лет. Вероятно, несколько лишних минут ему долгими не
покажутся.
Из внутренних файлов вживленного компьютера В.К.Талли.
Информация для оперативного файла, содержащая сведения об аномалиях
человеческого поведения.
Опыт, полученный в последнее время, заставляет меня подозревать, что
информационные банки, используемые при начальном инструктаже вживленных
компьютеров, настолько неполны по части человеческих реакций, что
информация, которую они содержат, не только бесполезна, но определенно
вредна.
Данный обзор базируется на практически приобретенном опыте.
После того как мой мозг вынули, а потом вновь установили на место, я
не был вполне уверен, что буду способен функционировать на прежнем уровне.
Несмотря на то, что сам мозг работает так же, как всегда, физическое
состояние тела безусловно ухудшилось. Более того, я полагал, что мой
интерфейс поврежден, хотя понимал, что самому судить об этом трудно.
Надлежащее тестирование легко бы подтвердило либо опровергло гипотезу
о снижении функциональности. Тем не менее, не произведя никакой проверки
уровня работоспособности после демонтажа с последующим насильственным
обрывом интерфейса, люди стали относиться ко мне заметно уважительнее.
Логика подсказывает единственное объяснение, а именно: наличие
окровавленного бинта на моей голове, что предупреждало бы любое
рационально мыслящее существо о снижении моей функциональности, вместо
этого повлекло повышение моего статуса. У людей физические повреждения
вызывают возрастание уважения. Чем больше достается моей голове, тем
больше они обо мне заботятся!
Интересно знать, до каких пределов это возможно Если я навсегда
лишусь верхней черепной крышки, не станут ли они благоговеть передо мною?
Очень может быть.
А если меня полностью уничтожить?
Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.
18
Берди проработал на правительство Опала двадцать шесть с половиной
лет, что казалось ему вечностью. Основываясь на полученном опыте, он
частенько называл людей самыми мерзкими, ненормальными и упрямыми тварями
во Вселенной.
Теперь бы он этого утверждать не стал. Оказалось, существуют и другие
существа, которые по своему безумию дадут сто очков вперед любому
человеку.
Они стояли в конце тоннеля над страшным отвесным провалом в никуда.
Большеголовый лысый Джулиус Грэйвз перевесился через край и смотрел на
гигантский серебряный чайник с цветком вместо носика, парящий в пустоте.
Джулиус, а может, Стивен, разговаривал с ним, как со своим давно
потерянным братом.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Тот-Кто-Ждет, - произнес он. -
Это наш первый визит. Раньше мы никогда здесь не были.
И чайник ответил ему! Однако не сразу. Сначала он издал звук,
напомнивший Берди завывание хора волынок, которым следовало подкачать
воздуха. Потом засопел. Потом зловеще свистнул, как паровой гудок, затем
наконец произнес, подражая акценту Грэйвза:
- Вы - не как отдельные личности. Я не это имел в виду. Вы - как
разумные существа.
Похоже, смысл сказанного до Грэйвза доходил не быстрее, чем до Берди,
поскольку советник, наморщив лоб, спросил:
- Представители нашего разума уже были здесь?
Раздался очередной рык, словно подыхал прудовик - здесь Каллик была
права. Затем донеслось:
- Нужные представители вашего разума пришли сюда. У нас их больше,
чем необходимо. Одного было бы вполне достаточно, но пришли трое людей,
включая одного со специальными добавочными приспособлениями.
При этих словах Каллик взвизгнула прямо Берди в ухо, причем громче,
чем чайникоподобное существо.
- Добавочное приспособление! - воскликнула она. - Это же наращение.
Это наверняка хозяин Ненда. Он был здесь, и он еще жив.
Тот-Кто-Ждет явно понял ее, потому что продолжил:
- Да, один с наращением, и еще одна необходимой другой формы, большая
слепая с секретной речью. Она тоже прошла.
Это заставило уже Ж'мерлию запрыгать от радости так же, как и Каллик.
- О-о, Атвар Х'сиал! Она жива. Комиссар Келли, разве это не чудесные
новости?
Берди предпочел не отвечать. Известие о выживании какого-то жука, к
тому же эксплуатировавшего Ж'мерлию в качестве раба, большой радости ему
не принесло. Правда, он тут же подумал, что у лотфианина и хайменоптки
собственный взгляд на то, что считать важным.
Причитания Ж'мерлии ни на секунду не сбили Того-Кто-Ждет с ритма.
Носик чайника расширился, тело слегка задрожало. Затем он произнес:
- Таким образом все, кто нужен, прошли. Трое разумных существ есть.
Ваше дальнейшее присутствие не является необходимым. Мы приведем в
действие систему безопасной доставки вас в родные миры.
Похоже, время делать стойку на руках и открывать шампанское еще не
наступило, но эти слова показались Берди самым лучшим, что он слышал со
времени их старта с Опала. Безопасная доставка к родным мирам! Значит, они
летят домой! Если бы Тот-Кто-Ждет не висел в пустоте в пяти шагах, Берди,
наверное, бросился бы ему на шею и расцеловал.
В этот момент произошло то, во что даже Берди не сразу поверил.
Ж'мерлия и Каллик выступили вперед и начали так скулить, стрекотать и
свистеть, что легче было умереть, чем выдержать этот шум.
- Нет, нет, этого не может быть. Мы должны последовать за хозяевами.
Пропустите нас. Мы не можем возвращаться без наших хозяев.
В конце концов это, похоже, возымело действие на Того-Кто-Ждет. Он
произвел ужасающий горло-желудочно-кишечно-харкающий звук.
- Вы хотите, чтобы вас тоже пропустили? В этом состоит смысл ваших
слов?
Берди решил, что одинокое сидение здесь и ожидание в течение шести
миллионов лет, видимо, сказалось на умственных способностях существа.
Каллик и Ж'мерлия, казалось, это не смущало.
- Да, да, да, - затараторили они на два голоса. - Пропустите нас, это
наше самое заветное желание. Пропустите нас.
- Подобное действие возможно, - подтвердил Тот-Кто-Ждет. - Трудностей
оно не представляет, хотя время переноса точно предсказать невозможно; но
для оставшихся трех людей безопасная доставка в родные миры...
Наконец-то!
- Да! - воскликнул Берди. - В родные...
- Нет, - произнес Джулиус Грэйвз прежде, чем Берди успел договорить.
- Только не я. Это совершенно неподходящее предложение. Я обязан выяснить,
что случилось с Хансом Ребкой и Дари Лэнг. Я также должен найти и
арестовать Луиса Ненду и Атвар Х'сиал и доставить их в Альянс, чтобы
отдать в руки правосудия. Не будешь ли ты любезен пропустить меня тоже.
Это было одно из самых глупых заявлений, услышанных Берди за всю свою
жизнь. Атвар Х'сиал и Луиса Ненду отправили незнамо куда, к черту на рога;
вместо того чтобы пожелать им счастливого пути и всего хорошего, после
чего со спокойной совестью отправиться домой, Джулиус Грэйвз намерен
преследовать их.
- Тогда... - произнес Тот-Кто-Ждет, но его пауза затянулась на одну
лишнюю секунду. В разговор вступил В.К.Талли:
- Можно мне говорить? Я совершенно не имею права возвращаться в
Солнечную систему с настолько невыполненным заданием. Мне дано указание
выяснить, что произошло во время Летнего Прилива и почему. К ответу на эти
вопросы я не ближе, чем в тот день, когда покинул завод на Персефоне.
Логика подсказывает, что ответ связан с действиями Атвар Х'сиал и Луиса
Ненды. Совершенно очевидно, что меня тоже необходимо "пропустить", что бы
ни означало это понятие, и позволить присоединиться к остальным.
Это полностью подтвердило мнение Берди, что В.К.Талли - механический
идиот. Если бы вживленный компьютер хотя бы наполовину был так умен, как
должен, он рванул бы домой и там уже состряпал отчет по Летнему Приливу.
На Опале это сделал бы шестилетний ребенок. Талли, наверное, повредили при
обучении, и поэтому он мог говорить только правду.
Когда Ж'мерлия и Каллик ринулись вперед, Берди остался в хвосте
группы. Теперь он тоже вышел вперед, причем, пожалуй, даже слишком близко
к краю. Он хотел, чтобы его отправили на Опал, домой, причем легко и
безопасно, как обещал Тот-Кто-Ждет.
- Я бы хотел... - начал он.
Однако опять не закончил, ибо чайник затрясся, словно гонг, по
которому как следует ударили. Пока он это делал, в разговор снова вступил
Грэйвз. Судя по тону голоса, говорил Стивен.
- Прежде чем мы все отправимся, чтобы присоединиться к остальным, -
сказал он, - у меня есть несколько вопросов. Насчет этого планетоида и
Строителей, а также - зачем им нужны люди и кекропийцы. Куда мы
отправляемся? Кто ты такой и какова твоя во всем этом роль? Что это за
трое разумных существ, о которых ты упомянул? На все эти вопросы, я
чувствую, ответ знаешь только ты, и, вероятно, никто другой. Поэтому, если
ты будешь так любезен...
Берди был уверен, что Стивену прикажут заткнуться. Вместо этого
Тот-Кто-Ждет снова издал один из своих ужасных звуков. Берди не мог даже
толком разобрать, из чего он состоит. Тот-Кто-Ждет перестал трястись и
некоторое время спокойно повисел в воздухе. Затем начал придвигаться
ближе.
- Вопросы, - произнес он. В его голосе Берди послышалось такое
изнеможение, словно тот собирался уползти в какое-нибудь тихое место и
всхрапнуть там еще миллионов шесть лет, а Грэйвз помешал ему своими
дурацкими расспросами. - Это, вероятно... предсказуемо. И не так уж
неразумно.
Тот-Кто-Ждет продолжал придвигаться все ближе, заставив их всех
слегка попятиться. Никто его не касался, но Берди сказал бы, что
серебристая поверхность холодна, настолько холодна, что от нее в воздухе
растекается легкий морозец. Даже вблизи он не мог определить, из чего же
сделано существо, но по нему все время бежала тонкая мелкая рябь, не более
одного-двух сантиметров высотой. По крайней мере частично Тот-Кто-Ждет
наверняка состоял из жидкости. Когда он уселся на своем хвосте,
распростертом по полу, Берди разглядел его зазубренную форму.
- Очень хорошо, - произнес он наконец. - Я поговорю с вами. Будет
лучше, если я начну со своей собственной истории...
Внутри Берди все так и зарычало. Как будто она и так неизвестна!
Возраст шесть миллионов лет и самая чужая форма во всем рукаве, но в
остальном больших отличий не наблюдается.
Поскольку Тому-Кто-Ждет предложили на выбор ряд тем, он предпочел
говорить о самом себе.
19
Сторожевое чутье, запрятанное где-то глубоко в подсознании Ребки
подсказало ему, что он видел в баке. Ничего подобного он прежде не
встречал, но кожа покрылась мурашками, а волосы на затылке встали дыбом.
- Что с тобой, Ханс? - снова спросила Дари. - Ладно, хватит. Дай и
мне посмотреть.
Она потянула его за рукав скафандра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
- А теперь постой минутку. И ты тоже, Каллик. - Берди схватил в
охапку готовые совершить стремительный пробег ноги хайменоптки. Конечно,
если бы она решила бежать, то ни он, ни какой-либо другой человек не
остановили бы ее. - Ты утверждаешь, что мы в безопасности, Ж'мерлия, но
это расходится со словами В.К. Он считает, что пол в тоннеле может
раствориться под нами в любой момент. Мы все упадем и погибнем. Не
подождет ли это что-бы-там-ни-было немного, пока мы убедимся в своей
безопасности?
- Я не знаю. - Ж'мерлия на мгновение замер, склонив в раздумье голову
на бок. - Полагаю, подождет, - сказал он наконец. - В конце концов, ждал
же он шесть миллионов лет. Вероятно, несколько лишних минут ему долгими не
покажутся.
Из внутренних файлов вживленного компьютера В.К.Талли.
Информация для оперативного файла, содержащая сведения об аномалиях
человеческого поведения.
Опыт, полученный в последнее время, заставляет меня подозревать, что
информационные банки, используемые при начальном инструктаже вживленных
компьютеров, настолько неполны по части человеческих реакций, что
информация, которую они содержат, не только бесполезна, но определенно
вредна.
Данный обзор базируется на практически приобретенном опыте.
После того как мой мозг вынули, а потом вновь установили на место, я
не был вполне уверен, что буду способен функционировать на прежнем уровне.
Несмотря на то, что сам мозг работает так же, как всегда, физическое
состояние тела безусловно ухудшилось. Более того, я полагал, что мой
интерфейс поврежден, хотя понимал, что самому судить об этом трудно.
Надлежащее тестирование легко бы подтвердило либо опровергло гипотезу
о снижении функциональности. Тем не менее, не произведя никакой проверки
уровня работоспособности после демонтажа с последующим насильственным
обрывом интерфейса, люди стали относиться ко мне заметно уважительнее.
Логика подсказывает единственное объяснение, а именно: наличие
окровавленного бинта на моей голове, что предупреждало бы любое
рационально мыслящее существо о снижении моей функциональности, вместо
этого повлекло повышение моего статуса. У людей физические повреждения
вызывают возрастание уважения. Чем больше достается моей голове, тем
больше они обо мне заботятся!
Интересно знать, до каких пределов это возможно Если я навсегда
лишусь верхней черепной крышки, не станут ли они благоговеть передо мною?
Очень может быть.
А если меня полностью уничтожить?
Этот вопрос требует отдельного рассмотрения.
18
Берди проработал на правительство Опала двадцать шесть с половиной
лет, что казалось ему вечностью. Основываясь на полученном опыте, он
частенько называл людей самыми мерзкими, ненормальными и упрямыми тварями
во Вселенной.
Теперь бы он этого утверждать не стал. Оказалось, существуют и другие
существа, которые по своему безумию дадут сто очков вперед любому
человеку.
Они стояли в конце тоннеля над страшным отвесным провалом в никуда.
Большеголовый лысый Джулиус Грэйвз перевесился через край и смотрел на
гигантский серебряный чайник с цветком вместо носика, парящий в пустоте.
Джулиус, а может, Стивен, разговаривал с ним, как со своим давно
потерянным братом.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Тот-Кто-Ждет, - произнес он. -
Это наш первый визит. Раньше мы никогда здесь не были.
И чайник ответил ему! Однако не сразу. Сначала он издал звук,
напомнивший Берди завывание хора волынок, которым следовало подкачать
воздуха. Потом засопел. Потом зловеще свистнул, как паровой гудок, затем
наконец произнес, подражая акценту Грэйвза:
- Вы - не как отдельные личности. Я не это имел в виду. Вы - как
разумные существа.
Похоже, смысл сказанного до Грэйвза доходил не быстрее, чем до Берди,
поскольку советник, наморщив лоб, спросил:
- Представители нашего разума уже были здесь?
Раздался очередной рык, словно подыхал прудовик - здесь Каллик была
права. Затем донеслось:
- Нужные представители вашего разума пришли сюда. У нас их больше,
чем необходимо. Одного было бы вполне достаточно, но пришли трое людей,
включая одного со специальными добавочными приспособлениями.
При этих словах Каллик взвизгнула прямо Берди в ухо, причем громче,
чем чайникоподобное существо.
- Добавочное приспособление! - воскликнула она. - Это же наращение.
Это наверняка хозяин Ненда. Он был здесь, и он еще жив.
Тот-Кто-Ждет явно понял ее, потому что продолжил:
- Да, один с наращением, и еще одна необходимой другой формы, большая
слепая с секретной речью. Она тоже прошла.
Это заставило уже Ж'мерлию запрыгать от радости так же, как и Каллик.
- О-о, Атвар Х'сиал! Она жива. Комиссар Келли, разве это не чудесные
новости?
Берди предпочел не отвечать. Известие о выживании какого-то жука, к
тому же эксплуатировавшего Ж'мерлию в качестве раба, большой радости ему
не принесло. Правда, он тут же подумал, что у лотфианина и хайменоптки
собственный взгляд на то, что считать важным.
Причитания Ж'мерлии ни на секунду не сбили Того-Кто-Ждет с ритма.
Носик чайника расширился, тело слегка задрожало. Затем он произнес:
- Таким образом все, кто нужен, прошли. Трое разумных существ есть.
Ваше дальнейшее присутствие не является необходимым. Мы приведем в
действие систему безопасной доставки вас в родные миры.
Похоже, время делать стойку на руках и открывать шампанское еще не
наступило, но эти слова показались Берди самым лучшим, что он слышал со
времени их старта с Опала. Безопасная доставка к родным мирам! Значит, они
летят домой! Если бы Тот-Кто-Ждет не висел в пустоте в пяти шагах, Берди,
наверное, бросился бы ему на шею и расцеловал.
В этот момент произошло то, во что даже Берди не сразу поверил.
Ж'мерлия и Каллик выступили вперед и начали так скулить, стрекотать и
свистеть, что легче было умереть, чем выдержать этот шум.
- Нет, нет, этого не может быть. Мы должны последовать за хозяевами.
Пропустите нас. Мы не можем возвращаться без наших хозяев.
В конце концов это, похоже, возымело действие на Того-Кто-Ждет. Он
произвел ужасающий горло-желудочно-кишечно-харкающий звук.
- Вы хотите, чтобы вас тоже пропустили? В этом состоит смысл ваших
слов?
Берди решил, что одинокое сидение здесь и ожидание в течение шести
миллионов лет, видимо, сказалось на умственных способностях существа.
Каллик и Ж'мерлия, казалось, это не смущало.
- Да, да, да, - затараторили они на два голоса. - Пропустите нас, это
наше самое заветное желание. Пропустите нас.
- Подобное действие возможно, - подтвердил Тот-Кто-Ждет. - Трудностей
оно не представляет, хотя время переноса точно предсказать невозможно; но
для оставшихся трех людей безопасная доставка в родные миры...
Наконец-то!
- Да! - воскликнул Берди. - В родные...
- Нет, - произнес Джулиус Грэйвз прежде, чем Берди успел договорить.
- Только не я. Это совершенно неподходящее предложение. Я обязан выяснить,
что случилось с Хансом Ребкой и Дари Лэнг. Я также должен найти и
арестовать Луиса Ненду и Атвар Х'сиал и доставить их в Альянс, чтобы
отдать в руки правосудия. Не будешь ли ты любезен пропустить меня тоже.
Это было одно из самых глупых заявлений, услышанных Берди за всю свою
жизнь. Атвар Х'сиал и Луиса Ненду отправили незнамо куда, к черту на рога;
вместо того чтобы пожелать им счастливого пути и всего хорошего, после
чего со спокойной совестью отправиться домой, Джулиус Грэйвз намерен
преследовать их.
- Тогда... - произнес Тот-Кто-Ждет, но его пауза затянулась на одну
лишнюю секунду. В разговор вступил В.К.Талли:
- Можно мне говорить? Я совершенно не имею права возвращаться в
Солнечную систему с настолько невыполненным заданием. Мне дано указание
выяснить, что произошло во время Летнего Прилива и почему. К ответу на эти
вопросы я не ближе, чем в тот день, когда покинул завод на Персефоне.
Логика подсказывает, что ответ связан с действиями Атвар Х'сиал и Луиса
Ненды. Совершенно очевидно, что меня тоже необходимо "пропустить", что бы
ни означало это понятие, и позволить присоединиться к остальным.
Это полностью подтвердило мнение Берди, что В.К.Талли - механический
идиот. Если бы вживленный компьютер хотя бы наполовину был так умен, как
должен, он рванул бы домой и там уже состряпал отчет по Летнему Приливу.
На Опале это сделал бы шестилетний ребенок. Талли, наверное, повредили при
обучении, и поэтому он мог говорить только правду.
Когда Ж'мерлия и Каллик ринулись вперед, Берди остался в хвосте
группы. Теперь он тоже вышел вперед, причем, пожалуй, даже слишком близко
к краю. Он хотел, чтобы его отправили на Опал, домой, причем легко и
безопасно, как обещал Тот-Кто-Ждет.
- Я бы хотел... - начал он.
Однако опять не закончил, ибо чайник затрясся, словно гонг, по
которому как следует ударили. Пока он это делал, в разговор снова вступил
Грэйвз. Судя по тону голоса, говорил Стивен.
- Прежде чем мы все отправимся, чтобы присоединиться к остальным, -
сказал он, - у меня есть несколько вопросов. Насчет этого планетоида и
Строителей, а также - зачем им нужны люди и кекропийцы. Куда мы
отправляемся? Кто ты такой и какова твоя во всем этом роль? Что это за
трое разумных существ, о которых ты упомянул? На все эти вопросы, я
чувствую, ответ знаешь только ты, и, вероятно, никто другой. Поэтому, если
ты будешь так любезен...
Берди был уверен, что Стивену прикажут заткнуться. Вместо этого
Тот-Кто-Ждет снова издал один из своих ужасных звуков. Берди не мог даже
толком разобрать, из чего он состоит. Тот-Кто-Ждет перестал трястись и
некоторое время спокойно повисел в воздухе. Затем начал придвигаться
ближе.
- Вопросы, - произнес он. В его голосе Берди послышалось такое
изнеможение, словно тот собирался уползти в какое-нибудь тихое место и
всхрапнуть там еще миллионов шесть лет, а Грэйвз помешал ему своими
дурацкими расспросами. - Это, вероятно... предсказуемо. И не так уж
неразумно.
Тот-Кто-Ждет продолжал придвигаться все ближе, заставив их всех
слегка попятиться. Никто его не касался, но Берди сказал бы, что
серебристая поверхность холодна, настолько холодна, что от нее в воздухе
растекается легкий морозец. Даже вблизи он не мог определить, из чего же
сделано существо, но по нему все время бежала тонкая мелкая рябь, не более
одного-двух сантиметров высотой. По крайней мере частично Тот-Кто-Ждет
наверняка состоял из жидкости. Когда он уселся на своем хвосте,
распростертом по полу, Берди разглядел его зазубренную форму.
- Очень хорошо, - произнес он наконец. - Я поговорю с вами. Будет
лучше, если я начну со своей собственной истории...
Внутри Берди все так и зарычало. Как будто она и так неизвестна!
Возраст шесть миллионов лет и самая чужая форма во всем рукаве, но в
остальном больших отличий не наблюдается.
Поскольку Тому-Кто-Ждет предложили на выбор ряд тем, он предпочел
говорить о самом себе.
19
Сторожевое чутье, запрятанное где-то глубоко в подсознании Ребки
подсказало ему, что он видел в баке. Ничего подобного он прежде не
встречал, но кожа покрылась мурашками, а волосы на затылке встали дыбом.
- Что с тобой, Ханс? - снова спросила Дари. - Ладно, хватит. Дай и
мне посмотреть.
Она потянула его за рукав скафандра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48