Разве это не показатель чудовищного и столь типичного для
Совета Альянса бездушия - сидеть за сотни световых лет отсюда и пытаться
отозвать своего представителя при помощи полоумного робота?
Следующее действие, предпринятое Талли, отнюдь не повысило его
рейтинг в глазах Берди. Он закончил изучать уток и принялся осматривать
корабль изнутри и снаружи.
- Можно мне говорить? - наконец произнес он.
Берди выругался.
- Господи Боже мой, когда ты прекратишь это произносить? Даже если я
скажу "нет", ты ведь все равно не заткнешься.
- Прошу прощения, комиссар Келли. Поскольку мой вопрос причиняет вам
какие-то неудобства, я постараюсь прекратить... несмотря на то, что
вежливость - один из основных элементов моей первичной настройки. Однако я
уверен: вам будет интересно услышать то, что я сейчас скажу. Основываясь
на истории этого корабля и его теперешнем состоянии, я вычислил
вероятность катастрофы для любого продолжительного путешествия,
аналогичного тому, что планируется. Она равна шестидесяти шести процентам.
Джулиус Грэйвз издал неодобрительный рык. Берди вздрогнул и едва не
сделал то же самое. Неужели он выжил в Летний Прилив только для того,
чтобы отдать концы в космосе? Разумеется, нет, если только в его силах еще
хоть что-то изменить. Но ведь ему ничего не надо делать. Наступил тот
самый момент, когда Джулиус Грэйвз может употребить свою власть и наложить
вето на все путешествие, независимо от намерений В.К.Талли. Оно было
неприемлемо опасным.
- Прости, Талли, - сказал Грэйвз.
Вот он, тот самый момент, когда он воспользуется своей властью, с
надеждой подумал Берди.
- ...Но мы вынуждены оспорить твое утверждение. Стивен вычислил, что
вероятность катастрофы всего шестьдесят - и ни процентом больше!
- Готов обсудить, откуда взялась такая разница. - Талли нацелился в
Грэйвза своим совершенным носом. - Мне кажется, если вы уточните исходные
данные, то обнаружите дополнительные источники опасности...
Они двинулись прочь, продолжая спорить.
Стивен Грэйвз и В.К.Талли заключили пари; именно так Берди расценил
происходящее. В то время, как "Несравненный" - Берди готов был согласиться
с таким названием для этой тухлой скорлупы - со скрипом и ревом
прокладывал свой вонючий, усыпанный ржавчиной след в космосе, Стивен
Грэйвз и В.К.Талли продолжали бесконечный спор.
Кто победитель? Этого Берди сказать не мог. Путешествие к Гаргантюа
было длительным и - слава Богу! - лишенным каких бы то ни было событий. Из
простого упрямства Берди обратился к весьма ненадежному источнику -
Джулиусу Грэйвзу - с просьбой разъяснить суть диспута Стивен-Талли.
Советник отнесся к вопросу самым серьезным образом и нахмурил свой
высокий морщинистый лоб:
- Полагаю, я способен дать непредвзятую оценку. И, как мне кажется,
здесь ничья. У В.К.Талли есть преимущество над Стивеном, когда он
рассматривает вопросы, требующие высокой скорости вычислений, которая в
его схемах в триллионы раз выше. Самое удивительное, что Стивен тоже может
справляться с такими задачами. Насколько я могу судить (а мы обсуждали это
со Стивеном несколько раз), Талли, где только возможно, использует прямой
расчет. Стивен же, наоборот, весьма активно пользуется результатами
предыдущих вычислений и табличными данными, хранящимися в памяти, а также
интерполяцией. В обычных условиях Талли способен быстрее получить ответ на
любой вопрос, требующий прямого вычисления, но так бывает не всегда.
Преимущество Стивена лежит в других областях. Как и всякий человек,
он предпочитает выискивать аналогии, которых ни один компьютер, вживленный
или нет, никогда не сможет найти. Вот простой пример: и Стивен, и ты, и я
способны превосходно узнавать объект по его признакам. Мы распознаем и
выдаем наименование любого известного нам предмета в доли секунды,
независимо от расстояния или угла зрения. Ты узнаешь меня, как только мы
встречаемся, несмотря на условия освещения или расстояние. Учитывая низкое
быстродействие органической памяти, для этого требуется не более ста
полных мозговых циклов, что говорит о громадной параллельной работе внутри
мозга. Для выполнения той же самой распознавательной работы,
неорганическому мозгу В.К.Талли требуются сотни миллиардов
последовательных вычислительных циклов. Естественно, в конце концов он
придет к тому же результату. Но в данном случае у Стивена почти всегда
получается быстрее.
- Значит, вы говорите - одна голова хорошо, а две лучше. - Берди не
улыбался. - Или что один из них все же может выиграть. Похоже, прежде чем
принимать решение, нам следует выслушивать и Стивена, и В.К.Талли.
- В этом есть определенная логика. Другая проблема - хранение
информации. У Стивена доступ к ней гораздо медленнее, зато гораздо выше
плотность упаковки. Он знает намного больше фактов, чем В.К.Талли, но ему
требуется больше времени на их извлечение. - Грэйвз поразмышлял еще
несколько секунд. - И конечно же, главная слабость В.К.Талли не имеет
отношения ни к скорости вычислений, ни к объему памяти. Она заключается в
его неспособности учитывать эмоции в вопросах, касающихся человеческих
отношений. Даже стараясь изо всех сил принять правильное решение (а его
конструкция иного не позволяет), он в своих суждениях об отношениях как
людей, так и чужаков, всегда получит ущербный результат. И чем дальше он
уходит от окружения, в котором разработаны основные положения его опыта,
тем более сомнительными окажутся его решения. - Грэйвз оглянулся, дабы
убедиться, что Талли не прячется где-то поблизости. - Я считаю, что и мне,
и тебе надо приглядывать за ним. Особенно тебе. Он будет стараться
скрывать от меня свои мысли, понимая, что я - член Совета. Ты должен
немедленно меня информировать, если в его действиях обнаружится опасное
упрощение, либо нечувствительность к тонким проявлениям органического
интеллекта.
Берди кивнул. Он решил при первой же возможности поговорить с
В.К.Талли.
- В ваших наблюдениях есть доля истины, - осторожно сказал Талли
после нескольких миллисекунд углубленного самоанализа. - Сознания Джулиуса
и Стивена Грэйвза обладают определенными атрибутами, которые пришлись бы
мне кстати. В массированной параллельной обработке данных есть свои
преимущества, однако в целом она не компенсирует мучительную
медлительность нейронных схем органиков. - Талли внимательно огляделся. -
Однако Джулиус и Стивен Грэйвз имеют одну слабость, которая может
оказаться фатальной. В случае опасности они, а особенно Джулиус, выдвинут
суждения, затуманенные эмоциями. Об этом меня предупреждал Совет.
Вероятно, ты сможешь мне здесь помочь. Грэйвзу выгодно скрыть от меня
эмоциональные эффекты, потому что он знает: я сообщу об этом Совету. Ты
должен немедленно оповестить меня, если его действия примут опасно
эмоциональный или чрезмерно окрашенный гормональными влияниями
органического интеллекта характер.
- Разумеется. Можешь рассчитывать на меня.
- Хм-м. В самом деле? - Возникла короткая пауза. - А! Ты применил
глагол идиоматически, а не в буквальном смысле. - В.К.Талли кивнул с
огромным удовлетворением. - Да, конечно, ты так и поступишь. Логика и
медлительность ваших арифметических схем требует именно такого поведения.
Очень приятно сознавать, что способы мышления органического интеллекта
становятся мне понятными.
Он скрылся в глубинах корабля, наполненного затхлым ароматом
прогорклого жира.
Берди испытал секундное удовлетворение, быстро уступившее место
беспокойству: Грэйвз безумен как варнианец, но В.К.Талли не лучше. Так
почему же эти придурки облекли его своим доверием?
СТАТЬЯ 18: ВАРНИАНЕ
РАСПРОСТРАНЕНИЕ. Центр варнианского клайда, планета Эварнор,
вращается вокруг звезды спектрального класса F, расположенной вблизи от
центра эллиптически газовой туманности в созвездии Геркулеса, известной в
Четвертом Альянсе под названием Лебедь. Облако находится примерно в 170
световых годах от Солнца, в направлении биссектрисы угла, образованного
радиус-вектором Солнца и нормалью к галактической плоскости.
До того, как люди обнаружили В., те уже колонизировали при помощи
досветовых кораблей тринадцать соседних планет. Все четырнадцать В. миров
располагались внутри или на границе Лебедя.
После этого открытия (в 1983 г.Э. экипажем "Ковчега Дмитриева"), в
результате контактов с людьми малочисленные группы В. расселились по всему
Четвертому Альянсу и Кекропийской Федерации. Законы рукава запрещают
образование в-ских колоний численностью более четырех тысяч членов, за
исключением самого Эварнора и первоначальных тринадцати колоний. Несмотря
на протест В. эти правила вряд ли претерпят изменения в обозримом будущем
(см. ниже раздел "Культура").
Численность в-ской популяции во всем рукаве оценивается в 220
миллионов. Хотя опасность вымирания им не грозит, они представляют собой
одну из самых редких разновидностей разумных существ.
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. В. относятся к подвижным метаморфам и
способны к значительной физической трансформации. Поскольку Эварнор -
планета с низкой температурой, близкой к нижнему пределу для кислородных
форм, живущие там В. имеют шарообразную форму, позволяющую в максимальной
степени сохранять тепло. По мере необходимости они демонстрируют широкий
диапазон псевдоподий, однако от сферической конфигурации сильно не
отклоняются.
В более теплой среде В. не столь ограничены в выборе внешнего вида. В
присутствии других разумных существ они имитируют их характерные
особенности, начиная с общей формы строения скелета, конфигурации
конечностей и кожного покрова, и кончая такими деталями, как цвет глаз,
наличие волосяных фолликул и поведенческий стереотип. Предел их
подражательных способностей до сих пор неизвестен. ("Не суди о варнианке
по теплу ее улыбки".)
ИСТОРИЯ. Вся история В. представляет собой непрерывную битву с
одолевающим их расу сумасшествием. Если какое-то живое существо и
демонстрирует несоответствие между наличием разума и рациональностью
поведения, то это В. Археологические источники, обнаруженные человеческими
и кекропийскими исследователями, показывают, что цивилизация В. прошла,
как минимум, через пять внезапных и всеобщих упадков, сменявшихся затем
медленным подъемом из состояния варварства. Каждый упадок наступал
неожиданно, после длительного периода стабильного мирного развития.
Установленная продолжительность такого цикла колеблется в пределах от
сорока тысяч лет (Второе Затмение) до семидесяти тысяч (Четвертое
Затмение).
В связи с чрезвычайной скудостью сохранившихся записей об этих пяти
катастрофах, реконструирование событий прошлого представляет значительную
трудность; тем не менее факт расселения В. по четырнадцати планетам
двенадцати солнц на протяжении трех разных эпох доказывает, что по крайней
мере в эти временные периоды была достигнута высокоразвитая технология.
Письменная история В. охватывает двадцать две тысячи лет и восходит к
началу Шестого Возрождения.
КУЛЬТУРА. Современная в-ская цивилизация представляет собой
спокойное, неэкспансивное и, очевидно, стабильное общество.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Совета Альянса бездушия - сидеть за сотни световых лет отсюда и пытаться
отозвать своего представителя при помощи полоумного робота?
Следующее действие, предпринятое Талли, отнюдь не повысило его
рейтинг в глазах Берди. Он закончил изучать уток и принялся осматривать
корабль изнутри и снаружи.
- Можно мне говорить? - наконец произнес он.
Берди выругался.
- Господи Боже мой, когда ты прекратишь это произносить? Даже если я
скажу "нет", ты ведь все равно не заткнешься.
- Прошу прощения, комиссар Келли. Поскольку мой вопрос причиняет вам
какие-то неудобства, я постараюсь прекратить... несмотря на то, что
вежливость - один из основных элементов моей первичной настройки. Однако я
уверен: вам будет интересно услышать то, что я сейчас скажу. Основываясь
на истории этого корабля и его теперешнем состоянии, я вычислил
вероятность катастрофы для любого продолжительного путешествия,
аналогичного тому, что планируется. Она равна шестидесяти шести процентам.
Джулиус Грэйвз издал неодобрительный рык. Берди вздрогнул и едва не
сделал то же самое. Неужели он выжил в Летний Прилив только для того,
чтобы отдать концы в космосе? Разумеется, нет, если только в его силах еще
хоть что-то изменить. Но ведь ему ничего не надо делать. Наступил тот
самый момент, когда Джулиус Грэйвз может употребить свою власть и наложить
вето на все путешествие, независимо от намерений В.К.Талли. Оно было
неприемлемо опасным.
- Прости, Талли, - сказал Грэйвз.
Вот он, тот самый момент, когда он воспользуется своей властью, с
надеждой подумал Берди.
- ...Но мы вынуждены оспорить твое утверждение. Стивен вычислил, что
вероятность катастрофы всего шестьдесят - и ни процентом больше!
- Готов обсудить, откуда взялась такая разница. - Талли нацелился в
Грэйвза своим совершенным носом. - Мне кажется, если вы уточните исходные
данные, то обнаружите дополнительные источники опасности...
Они двинулись прочь, продолжая спорить.
Стивен Грэйвз и В.К.Талли заключили пари; именно так Берди расценил
происходящее. В то время, как "Несравненный" - Берди готов был согласиться
с таким названием для этой тухлой скорлупы - со скрипом и ревом
прокладывал свой вонючий, усыпанный ржавчиной след в космосе, Стивен
Грэйвз и В.К.Талли продолжали бесконечный спор.
Кто победитель? Этого Берди сказать не мог. Путешествие к Гаргантюа
было длительным и - слава Богу! - лишенным каких бы то ни было событий. Из
простого упрямства Берди обратился к весьма ненадежному источнику -
Джулиусу Грэйвзу - с просьбой разъяснить суть диспута Стивен-Талли.
Советник отнесся к вопросу самым серьезным образом и нахмурил свой
высокий морщинистый лоб:
- Полагаю, я способен дать непредвзятую оценку. И, как мне кажется,
здесь ничья. У В.К.Талли есть преимущество над Стивеном, когда он
рассматривает вопросы, требующие высокой скорости вычислений, которая в
его схемах в триллионы раз выше. Самое удивительное, что Стивен тоже может
справляться с такими задачами. Насколько я могу судить (а мы обсуждали это
со Стивеном несколько раз), Талли, где только возможно, использует прямой
расчет. Стивен же, наоборот, весьма активно пользуется результатами
предыдущих вычислений и табличными данными, хранящимися в памяти, а также
интерполяцией. В обычных условиях Талли способен быстрее получить ответ на
любой вопрос, требующий прямого вычисления, но так бывает не всегда.
Преимущество Стивена лежит в других областях. Как и всякий человек,
он предпочитает выискивать аналогии, которых ни один компьютер, вживленный
или нет, никогда не сможет найти. Вот простой пример: и Стивен, и ты, и я
способны превосходно узнавать объект по его признакам. Мы распознаем и
выдаем наименование любого известного нам предмета в доли секунды,
независимо от расстояния или угла зрения. Ты узнаешь меня, как только мы
встречаемся, несмотря на условия освещения или расстояние. Учитывая низкое
быстродействие органической памяти, для этого требуется не более ста
полных мозговых циклов, что говорит о громадной параллельной работе внутри
мозга. Для выполнения той же самой распознавательной работы,
неорганическому мозгу В.К.Талли требуются сотни миллиардов
последовательных вычислительных циклов. Естественно, в конце концов он
придет к тому же результату. Но в данном случае у Стивена почти всегда
получается быстрее.
- Значит, вы говорите - одна голова хорошо, а две лучше. - Берди не
улыбался. - Или что один из них все же может выиграть. Похоже, прежде чем
принимать решение, нам следует выслушивать и Стивена, и В.К.Талли.
- В этом есть определенная логика. Другая проблема - хранение
информации. У Стивена доступ к ней гораздо медленнее, зато гораздо выше
плотность упаковки. Он знает намного больше фактов, чем В.К.Талли, но ему
требуется больше времени на их извлечение. - Грэйвз поразмышлял еще
несколько секунд. - И конечно же, главная слабость В.К.Талли не имеет
отношения ни к скорости вычислений, ни к объему памяти. Она заключается в
его неспособности учитывать эмоции в вопросах, касающихся человеческих
отношений. Даже стараясь изо всех сил принять правильное решение (а его
конструкция иного не позволяет), он в своих суждениях об отношениях как
людей, так и чужаков, всегда получит ущербный результат. И чем дальше он
уходит от окружения, в котором разработаны основные положения его опыта,
тем более сомнительными окажутся его решения. - Грэйвз оглянулся, дабы
убедиться, что Талли не прячется где-то поблизости. - Я считаю, что и мне,
и тебе надо приглядывать за ним. Особенно тебе. Он будет стараться
скрывать от меня свои мысли, понимая, что я - член Совета. Ты должен
немедленно меня информировать, если в его действиях обнаружится опасное
упрощение, либо нечувствительность к тонким проявлениям органического
интеллекта.
Берди кивнул. Он решил при первой же возможности поговорить с
В.К.Талли.
- В ваших наблюдениях есть доля истины, - осторожно сказал Талли
после нескольких миллисекунд углубленного самоанализа. - Сознания Джулиуса
и Стивена Грэйвза обладают определенными атрибутами, которые пришлись бы
мне кстати. В массированной параллельной обработке данных есть свои
преимущества, однако в целом она не компенсирует мучительную
медлительность нейронных схем органиков. - Талли внимательно огляделся. -
Однако Джулиус и Стивен Грэйвз имеют одну слабость, которая может
оказаться фатальной. В случае опасности они, а особенно Джулиус, выдвинут
суждения, затуманенные эмоциями. Об этом меня предупреждал Совет.
Вероятно, ты сможешь мне здесь помочь. Грэйвзу выгодно скрыть от меня
эмоциональные эффекты, потому что он знает: я сообщу об этом Совету. Ты
должен немедленно оповестить меня, если его действия примут опасно
эмоциональный или чрезмерно окрашенный гормональными влияниями
органического интеллекта характер.
- Разумеется. Можешь рассчитывать на меня.
- Хм-м. В самом деле? - Возникла короткая пауза. - А! Ты применил
глагол идиоматически, а не в буквальном смысле. - В.К.Талли кивнул с
огромным удовлетворением. - Да, конечно, ты так и поступишь. Логика и
медлительность ваших арифметических схем требует именно такого поведения.
Очень приятно сознавать, что способы мышления органического интеллекта
становятся мне понятными.
Он скрылся в глубинах корабля, наполненного затхлым ароматом
прогорклого жира.
Берди испытал секундное удовлетворение, быстро уступившее место
беспокойству: Грэйвз безумен как варнианец, но В.К.Талли не лучше. Так
почему же эти придурки облекли его своим доверием?
СТАТЬЯ 18: ВАРНИАНЕ
РАСПРОСТРАНЕНИЕ. Центр варнианского клайда, планета Эварнор,
вращается вокруг звезды спектрального класса F, расположенной вблизи от
центра эллиптически газовой туманности в созвездии Геркулеса, известной в
Четвертом Альянсе под названием Лебедь. Облако находится примерно в 170
световых годах от Солнца, в направлении биссектрисы угла, образованного
радиус-вектором Солнца и нормалью к галактической плоскости.
До того, как люди обнаружили В., те уже колонизировали при помощи
досветовых кораблей тринадцать соседних планет. Все четырнадцать В. миров
располагались внутри или на границе Лебедя.
После этого открытия (в 1983 г.Э. экипажем "Ковчега Дмитриева"), в
результате контактов с людьми малочисленные группы В. расселились по всему
Четвертому Альянсу и Кекропийской Федерации. Законы рукава запрещают
образование в-ских колоний численностью более четырех тысяч членов, за
исключением самого Эварнора и первоначальных тринадцати колоний. Несмотря
на протест В. эти правила вряд ли претерпят изменения в обозримом будущем
(см. ниже раздел "Культура").
Численность в-ской популяции во всем рукаве оценивается в 220
миллионов. Хотя опасность вымирания им не грозит, они представляют собой
одну из самых редких разновидностей разумных существ.
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. В. относятся к подвижным метаморфам и
способны к значительной физической трансформации. Поскольку Эварнор -
планета с низкой температурой, близкой к нижнему пределу для кислородных
форм, живущие там В. имеют шарообразную форму, позволяющую в максимальной
степени сохранять тепло. По мере необходимости они демонстрируют широкий
диапазон псевдоподий, однако от сферической конфигурации сильно не
отклоняются.
В более теплой среде В. не столь ограничены в выборе внешнего вида. В
присутствии других разумных существ они имитируют их характерные
особенности, начиная с общей формы строения скелета, конфигурации
конечностей и кожного покрова, и кончая такими деталями, как цвет глаз,
наличие волосяных фолликул и поведенческий стереотип. Предел их
подражательных способностей до сих пор неизвестен. ("Не суди о варнианке
по теплу ее улыбки".)
ИСТОРИЯ. Вся история В. представляет собой непрерывную битву с
одолевающим их расу сумасшествием. Если какое-то живое существо и
демонстрирует несоответствие между наличием разума и рациональностью
поведения, то это В. Археологические источники, обнаруженные человеческими
и кекропийскими исследователями, показывают, что цивилизация В. прошла,
как минимум, через пять внезапных и всеобщих упадков, сменявшихся затем
медленным подъемом из состояния варварства. Каждый упадок наступал
неожиданно, после длительного периода стабильного мирного развития.
Установленная продолжительность такого цикла колеблется в пределах от
сорока тысяч лет (Второе Затмение) до семидесяти тысяч (Четвертое
Затмение).
В связи с чрезвычайной скудостью сохранившихся записей об этих пяти
катастрофах, реконструирование событий прошлого представляет значительную
трудность; тем не менее факт расселения В. по четырнадцати планетам
двенадцати солнц на протяжении трех разных эпох доказывает, что по крайней
мере в эти временные периоды была достигнута высокоразвитая технология.
Письменная история В. охватывает двадцать две тысячи лет и восходит к
началу Шестого Возрождения.
КУЛЬТУРА. Современная в-ская цивилизация представляет собой
спокойное, неэкспансивное и, очевидно, стабильное общество.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48