- Отчасти поэтому я был уверен, что она ошибается.
- Так как?
- А кто он такой, наш Ховард Бриндль?
- Если вопрос не риторический и если это та печка, от которой ты
собираешься плясать, то давай плясать. Но я надеюсь, ты не собираешься
делать это прямо сейчас? Расставь-ка фигуры.
К тому времени, как в палате появилась пришедшая на ночное дежурство
Элла Мария Мурз, я уже почти выиграл. Майер было оттеснил меня на
невыгодные позиции и зарился на моего ферзя, но пропустил одну
возможность, которая давала мне очень изящную вилку на коня, и я
незамедлительно выиграл у него фигуру. Приход сиделки избавил меня от
грозящей вот-вот необходимости поставить ему мат, и он с облегчением
смешал фигуры, пробормотав что-то о чертовых таблетках, которые иссушают
мозги.
Прежде, чем сестра Мурз выставила меня вон, Майер самым серьезным
тоном объявил, что не желает лицезреть у себя мою особу до тех пор, пока я
не выясню чего-нибудь определенного о нашем добром старом Говарде.

Сильный влажный ветер субботы вымел с полуострова все остатки жаркой
не по сезону погоды. Это был первый день самого длинного в году уик-энда,
который длится пять дней. Для всех это означало подведение годовых итогов,
а для меня только то, что все офисы были закрыты, так что я не мог начать
с логически обоснованного места.
Тогда я просто записал по пунктам все, что я знал о Говарде Бриндле.
Список получился весьма тощий. Говард не часто говорил о себе, а если
и говорил, то мало. Воспитывался он, я думаю, у деда в бабкой. Где-нибудь
а Огайо или Индиане. Видимо, после того, как дед вышел в отставку, они
переехали во Флориду, в Бродентон. Говарду тогда было около десяти, может,
чуть больше. Потом самое начало колледжа. Флоридский университет. Защитник
в футбольной команде. Легкая атлетика. Сколько же лет назад это было?
Замена защитника в команде. Три игры из девяти в "Дельфинах".
Дисциплинарные проблемы, сказал он. Думаю, он просто слишком часто
пропускал тренировки, вряд ли что-либо более серьезное. Видимо, потом
пытался удержаться в команде, но его не оставили даже запасным.
"Дельфины", наверное, долго терпели его маноирование тренировками. Он
просто не умеет проталкивать себя, как он выразился. То есть тренера ему
убедить не удалось. Так что он ушел. Когда это было? Три года назад?
Раньше? Далее следует большой пробел: я ничего о нем не знаю с "Дельфинов"
и до тех пор, как он появился в Бахайя Мар. Знаток заботливого обращения с
судами, неплохой моряк. Пьет только пиво. Не курит. Выглядит неплохо.
Немного расплылся, но по-прежнему в отличной форме. Карие глаза, отросшие
светлые волосы. Голос высоковат.
Я взял пачку новеньких пятидесяток из своего неприкосновенного
запаса. Я перебрал мою коллекцию визитных карточек. Надпись
"Исследовательская ассоциация" выглядела вполне подходяще, к тому же у
меня было еще десять штук - новеньких, глянцевых и совершенно чистых.

Как я узнал в Бахайя Мар, ее звали Луис Харрон. Разумеется, она была
в состоянии вести хозяйство, несмотря на то, что оно было для нее немного
великовато после смерти ее мужа. Ее дом стоял над одним из тех каналов,
что тянутся на юго-запад от Шестьдесят шестой дамбы, длинное приземестое
белое строение, истинно багамской щеголеватостью, прячущееся за живой
изгородью, которая когда-то защищала дом от пыли проходящей рядом дороги.
Теперь здесь мало кто ездит. На площадке, засыпанной белой речной галькой,
стояли восемь перевозочных средств. Пара фургонов, пара "фольксвагенов",
пикап с откинутым верхом, пара прицепов-домиков и сияющая "тойота".
Транспорт молодежи. Машины старой закалки выходят из моды. Молодой
человек, живущий в Соединненых Штатах, обязан платить двенадцать сотен
долларов в год за страховку, чтобы легально купить машину старого образца.
И то закон гласит, что в случае аварии молодой человек будет иметь столько
комиссий, что в итоге не захочет получать по страховому полису. Так что
молодежь предпочитает новые модели, и в угоду этим детям-переросткам
Детройт создает все новые, сверкающие лаком и поражающие
самолетоподобностью форм и чудесностью показателей игрушки.
Я трижды нажал на кнопку звонка, прежде чем пневматическое устройство
ворот сработало - с ужасающим звуком. Тем временем ко мне от дома
подходила стройная, высокая темноволосая женщина. Она была босиком, в
старых растянутых рейтузах и выцветшей футболке, на которой
полуисчезнувшая, как предостередение призрака, красовалась розовая
надпись: "Гавайи-Пять". На лбу у нее был смазанный след не то сажи, не то
земли, выглядела она немного взвинченной, и, оказывается, была отлично
осведомлена обо мне.
Она нахмурилась, улыбнулась, позволила мне войти и закрыла ворота,
приговаривая:
- Где же, где же, где же? М-ммм? Бахайя Мар! Год назад. Как же
назывался тот большой парусник? "Бама Дама?"
- "Бама Гала", берлога Алабамского Тигра.
- Ага, вспомнила! Боже мой! Год назад, а я помню все, как сейчас. Мы
тогда целой толпой ввалились на ваше яхту. Приношу запоздалые извенения.
Входите, входите. Полный бардак. Моя служанка умерла. Вот ведь черт
побери, а? Она не ушла, не сбежала с мальчишкой, она не подожгла дом. Она
просто умерла. Что вызывает во мне противоречивые чувства. Но будь я
проклята, если найдется хоть один человек, который не остался к этому слеп
и глух. Как ваше имя? Я не припомню.
- Тревис Мак-Ги.
- Ну конечно же! У меня совершеннор дырявая память на имена. Извините
за беспорядок. Мой цыпленок приехал на рождественские каникулы, и мне так
не хватает теперь еще одной пары рук. Вы только взгляните на них! Сила
есть, ума не надо. У меня просто опускаются руки, едва я взгляну в их
сторону. Хотите чего-нибудь выпить? Что я могу для вас сделать, Тревис?
- Я делаю одну необычную работу для своего друга. Необычную в смысле
немного странную. Он занимается изучением людей той редкой породы, которые
в одиночку плавают вокруг света на маленьких яхтах.
- Уверяю вас, я ему не подхожу!
- И я тоже, Луис. Но он расспрашивал меня о биографии Говарда
Бриндля, и я сказал, что он, кажется, работал у вас и у вашего мужа, и мой
друг попросил меня зайти к вам и узнать ваше впечатление о Говарде.
Она задумалась. Лоб ее пересекла вертикальная морщинка, взгляд ее
медленно переходил с предмета на предмет, веки чуть подрагивали.
- Так Говард предпринял какой-то отчаянный вояж?
- Он теперь где-то в Тихом, вместе с женой.
- Ах, да. Та девушка, которая унаследовала "Лань" после гибели отца.
Какое-то несуразное имя... Погодите... Утя?
- Гуля.
- О, дорогой мой, "Лань" - совсем не маленькая несчастная яхта. Она
была построена спецмально для того, чтобы плавать через океаны. И уж с
женой - это точно не означает в одиночку.
- Простите, я наверное не так выразился. Это же будет не монография о
Туре Хейурдале или о ком-нибудь таком одержимом. Нет, это будет скорее
социологическое исследование. О тех, кто ищет уединенности там, где все
остальные предпочитают не бывать в одиночку. Круизы - только часть,
остальное будет о другом.
- Могу я предложить вам выпить? Нет? Тогда просто присядьте
куда-нибудь, пока я смешаю себе коктейль.
Она вернулась через пять минут, и я заметил, что кроме смешивания
коктейля у нее хватило времени и на то, чтобы причесаться, подмазать губы
и стереть сажу.
Коктейл, который она принесла, был ледяной и бесцветный. Она
поставила запотевший бокал перед собой и села напротив меня.
- Да, Говард работал у нас. Он управлялся с "Саламандрой".
- Долго?
- Постойте, дайте сообразить. Это был самый большой отпуск, какие я
брала. Фред делал огромное количество операций в день. И он упросил своих
лучших друзей в клинике взять на себя его работу, пока его не будет.
Погодите-ка. Говард взошел на борт у Испанских Ключей. Мы две недели были
на островах, потому что я помню, что мне понадобилось как раз две недели
на то чтобы въехать: у Фреда нет дополнительного отпуска в запасе, за
который он мог бы научить водить судно. Я была последняя дура, что не
сообразила этого с самого начала. Вот так у нас и появился на борту
Говард, и был нашим капитаном около шести недель. А потом сам и отвел
"Саламандру" в док, то есть после того, как Фред... После того случая.
- Он был в Испанских Ключах, потому что искал работу?
- Нет, не совсем так. Там уже была пара из Чарльстона, тоже в круизе,
и Говард работал у них. Нам порекомендовала его дама, она сказала, что
Говард - бриллиант чистейшей воды. Нет ничего такого, чтобы он не сумел
сделать. Он с уважением относится к вашему желанию уединиться и все такое.
Просто ее муж слег с жесточайшей ангиной, и им теперь не до круизов. Так
что они собираются лететь домой, как только позволит его состояние, а
Говард остается не у дел, и это очень печально. Мы очень обрадовались, это
был просто ответ на наши молитвы. Мы наняли Говарда и оба были им очень
довольны. Так что он переселился в каюту на баке в тот же день, и в тот же
день Фред взялся демонстрировать ему "Саламандру". Он действительно знал
свое дело. Мы получили возможность тут же устранить все те идиотские
приспособления, зажимы и подпорки, которыми пользовался Фред, когда
носился по "Саламандре" один. И он охотно помогал нам готовить и убирать и
все такое. Если вы хотите знать, насколько он умелый моряк, так я вам
скажу, что он, если захочет, обойдет вокруг света на старом разбитом
корыте. Мне иногда казалось, что он знал, когда переменится ветер еще
прежде, чем ветер думал меняться. Он такой широкоплечий и массивный, что
вы опасаетесь, как бы судно не перевернулось от того, что он на него
взойдет. Но он так легко двигается, что совсем не кажется... тяжеловесным.
- Так он был на судне, когда произошел этот несчастный случай?
Она так задумчиво принялась рассматривать свой коктейл на свет, что я
было подумал, а не пытается ли она просто замять вопрос. Наконец она
вздохнула, отпила и поинтересовалась:
- Какая разница, Тревис, ведь этого уже все равно нельзя изменить?
- Знаете, я тогда толком об этом ничего не знал, но сказал, что есть
какое-то сходство, что ли, как эти подводники реагируют на критические
ситуации и их желанием исчезнуть из этого мира.
- Он на все реагировал превосходно.
- Что же тогда случилось? Я имею в виду, где он был, когда это
случилось?
- Вы даже понятия не имеете, сколько раз я уже рассказывала об этом,
два с лишним года назад, сколько раз новая официальная рожа заявлялась ко
мне и интересовалась, не могу ли я изложить всю историю еще раз?
- Извините. Оставим это.
- Все это не настолько важно, сколько об этом болтали. Так
получилось, что Говард и я оба были внизу. Мы купались тогда втроем. Мы
стояли на якоре сразу за Литтл Харбором. Море было спокойно. Было около
трех пополудни. Оба мы, и я, и Говард услышали какой-то странный глухой
звук. Он кинулся туда, и, как только сообразил, что случилось закричал
мне. Мы выволокли Фреда из воды и как-то затащили на палубу. Говард
немедленно связался с берегом. Очень скоро примчался катер с врачом, но к
тому времени Фред уже не дышал. И я уехала на том же самом катере - с
телом и Томом Коллайром. Том был совершенной тряпичной куклой, только
помаргивал. Я деже не знаю, чтобы я тогда делала без Говарда.
- Так вы думаете, Говард Бриндль - подходящий человек для плаванья
вокруг света?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41