Проходившая мимо официантка с кофейником, увидев, что Квин читает статью о пожаре, не упустила случая заметить:
– Ужасно, не правда ли?
Он поднял глаза. Судя по нагрудной табличке, ее звали Минди.
– Вы имеете в виду пожар?
– Да, – ответила она. – Бедняга.
– Вы знали его?
– Нет. Хотя, возможно, он приходил к нам обедать. У нас бывает много приезжих. Еще кофе?
– Да, будьте любезны.
Квин протянул чашку, и она вновь наполнила ее.
– Интересно, была ли у него семья? Жена. Или дети. – Она тяжело вздохнула. – Нет, это ужасно!
– Да, вы правы, – согласился Квин.
Она покачала головой:
– Говорят, несчастье произошло, когда он спал. Должно быть, хороший был человек. Отдыхал в свое удовольствие в отпуске. И вдруг раз тебе – и нет человека.
Она направилась к стойке, по дороге подливая кофе другим посетителям.
«И так всегда», – подумал Квин.
Здание местного полицейского участка располагалось в миле от «Холидей-инн». Начальник полиции Джордж Джонсон был тем самым человеком, с которым Квину было предписано встретиться.
Махнув удостоверением сотрудника ФБР перед лицом дежурного сержанта, Квин быстрым и уверенным шагом направился в сторону кабинета начальника полиции. Джонсон встал, как только Квин вошел.
Это был человек высокого роста, который в свое время, очевидно, находился в хорошей физической форме, но несколько ее подрастерял за долгие годы сидячей работы. Его лицо служило красноречивым свидетельством напряженного труда – мешки под хмурыми глазами, тяжелый обвисший подбородок. Однако улыбка у него была искренней, а рукопожатие – крепким. И то и другое, как считал Квин, присуще людям, которые, невзирая на трудности, любят свое дело.
– Агент Беннет, – обратился к нему Джонсон, – не скажу, что мне не привыкать иметь дело с сотрудниками ФБР. Но когда-то ведь надо начинать. И сегодня, кажется, мне только этим и приходится заниматься.
Шеф полиции указал на стул напротив стола, и Квин сел.
Интересно, что Джонсон своей последней фразой имел в виду?
Однако Квин счел за лучшее промолчать.
– Чем могу быть полезен? – откинувшись на спинку стула, осведомился начальник полиции.
– Честно говоря, я вовсе не уверен, что вы чем-то можете мне помочь, – начал Квин. – Меня привели сюда не официальные обязанности сотрудника ФБР.
В глазах Джонсона сверкнуло любопытство:
– Тогда что?
– Меня интересует пожар, который случился позавчера.
– Пожар в доме Фарнхэма, – произнес Джонсон таким тоном, как будто давно ждал этого разговора.
– Верно, – подтвердил Квин. – Меня интересует погибший. Роберт Таггерт.
То, что Квину известно имя жертвы, несколько удивило шефа полиции.
– А почему? – выдержав некоторую паузу, осведомился он.
– Полагаю, он доводился родственником одному спецагенту из округа Колумбия. Тому, что стоит на служебной лестнице несколько выше меня. Поскольку я пребывал в ваших краях по другому делу, то меня попросили заскочить к вам и разузнать подробности происшествия. Уверяю вас, это скорее ради того, чтобы кого-то успокоить, чем по какой-то другой причине. Не сомневаюсь, что у вас уже все схвачено.
Шеф полиции ответил не сразу.
– Выходит, по этому самому поводу приходил сегодня утром и тот парень?
Теперь уже удивился Квин:
– Боюсь, не понимаю, о ком идет речь.
Шеф полиции выдвинул средний ящик стола и достал из него визитную карточку.
– Натан С. Дрисколл, – вслух прочел он. – Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием.
– Не позволите ли взглянуть? – попросил Квин.
Пожав плечами, Джонсон протянул ему карточку.
– С сотрудниками этой конторы мне тоже впервые приходится иметь дело, – заметил он.
Визитка была напечатана на высококачественной бумаге, специально выпускаемой для правительственных документов, в углу красовался логотип бюро.
– Я с ним не знаком, – сказал Квин. – Впрочем, не исключено, что он приходил по тому же вопросу, что и я. Если мой приятель из округа Колумбия что-то затевает, то, как правило, поднимает на ноги все возможные инстанции.
Квин вернул карточку и поинтересовался:
– Когда он был у вас?
– Не более получаса назад.
Прежде чем перейти собственно к делу, Квин улыбнулся, но улыбка его выглядела несколько натянутой.
– Мне очень жаль, что приходится вновь терзать вас теми же вопросами. И все же надеюсь, вы не откажетесь уделить мне несколько минут?
– Нет-нет, все в порядке, – произнес Джонсон. – Но, как я уже говорил агенту Дрисколлу, рассказывать практически нечего. Обыкновенный несчастный случай. И только.
– Да, я знаю. Но Андерсен – тот самый парень из округа Колумбия – говорит, что ему этого мало. Видите ли, когда получаешь сведения исключительно из газет, необходимо удостовериться, что они ничего не упустили из виду.
– Если он узнал о происшествии из газет, то откуда ему известно имя погибшего при пожаре?
– А вот это для меня тоже остается вопросом, – честно признался Квин. – Понятия не имею.
– Возможно, от его сестры, – немного поразмыслив, предположил шеф полиции.
– Сестры? – переспросил Квин.
– Сестры Таггерта, – пояснил Джонсон. – Она – единственная из родственников погибшего, с которой нам удалось связаться.
– Да, пожалуй, – кивнул Квин. – Что еще вы могли бы мне сообщить?
Джонсон пожал плечами:
– Не слишком много.
– Бывает, даже пустяк может оказать неоценимую помощь.
Джонсон достал тоненькую папку, лежащую поверх стопки бумаг на столе. Пробежался глазами по ее содержимому и, добросердечно улыбнувшись, протянул Квину:
– Как я уже говорил, сведений у нас по этому делу слишком мало. Пожар, очевидно, случился из-за неисправной электропроводки. Полагаем, что он начался в гостиной. Загорелся обогреватель воздуха или что-то в этом роде. Таггерт находился в спальне этажом выше. По всей очевидности, он задохнулся от дыма прежде, чем успел выбраться. К тому времени, как прибыла пожарная команда, было уже слишком поздно. Когда пламя удалось потушить, почти все сгорело дотла.
– Как же вам удалось опознать тело?
– Мы связались с агентством, арендующим дом Фарнхэма. Когда Таггерт подписывал с ними договор, он оставил контактный телефон. Таким образом мы вышли на его сестру. Она направила нам рентгеновские снимки его зубов. Мы получили их на следующий день. Обнаружилось полное совпадение.
– Не могу взять в толк только одно: почему его имя ни разу не упоминалось в прессе?
– Его сестра попросила нас не говорить журналистам. Поскольку он был человеком приезжим, я не нашел в ее просьбе ничего предосудительного.
– Не могли бы вы дать ее номер телефона?
– Сестры? А разве у вашего друга его нет? Не может быть, чтобы они не обменялись телефонами.
– Возможно. Но почему вы думаете, что он должен был дать его мне?
Джонсон с минуту поразмыслил. Потом снова заглянул в папку, пролистал несколько страниц и нашел то, что искал. Записал номер телефона на листке бумаги и передал его Квину.
– Больше ничего не могу вам сообщить, – сказал он. – Это несчастный случай. Такие вещи подчас случаются.
– Проводилось ли вскрытие? – поинтересовался Квин.
– Да, – кивнул Джонсон. – В обычном порядке.
– Кто этим занимался?
– Доктор Хорнер. Из центральной больницы.
– Не возражаете, если я с ним переговорю?
– Да, конечно. Хотя, боюсь, он тоже не слишком сможет вам помочь. Так же, как и я.
– Возможно. Но мне просто необходимо чем-то подкрепить свои доводы.
Шеф полиции достал еще один лист бумаги и, написав что-то на нем, передал Квину. Это оказался адрес больницы.
– Спасибо, – сказал Квин.
– Что-нибудь еще?
– Нет, пожалуй, все.
С этими словами Квин встал, а вслед за ним поднялся и Джонсон.
– Я был бы не прочь взглянуть на место происшествия. Если это возможно. Раз уж я оказался в ваших краях.
– Делайте все, что считаете нужным. Знаете, где это находится?
– Да.
– Но будьте осторожны. Официально территория остается потенциальным местом преступления. Несмотря на то, что мы уже собираемся закрывать дело.
Квин протянул полицейскому руку:
– Спасибо. Вы мне очень помогли.
Когда Квин вышел из полицейского участка, на небе сгустились тучи, тяжелые и мрачные, готовые в любой момент опорожнить на землю свою ношу. Квин понимал, что с минуты на минуту может начаться снегопад. А следовательно, нужно торопиться, чтобы успеть осмотреть место происшествия прежде, чем возможные улики исчезнут под белым покровом.
По дороге Квин решил позвонить сестре Таггерта.
После четырех звуковых сигналов раздался голос автоответчика:
– Здравствуйте. После гудка оставьте, пожалуйста, свое сообщение, и вам перезвонят.
Голос был женским, но совершенно безликим. А сама фраза до смехотворности банальна. Квин не имел представления, кто мог произносить эти слова. Но зато знал наверняка: кто бы ни была эта особа, к Таггерту она не имела никакого отношения.
Дом Фарнхэма Квину удалось отыскать без труда. Еще издалека он увидел щит с надписью, запрещающей несанкционированный въезд на территорию частной собственности. Веревка, которая, очевидно, некогда была натянута поперек дороги, была сорвана и отброшена в сторону.
Квин свернул с Янси-лейн и направил машину по снегу к тому, что осталось от дома для отдыхающих. Возле него был припаркован чей-то белый джип «чероки». Остановив свой «эксплорер» в нескольких футах от него, Квин обвел все вокруг внимательным взглядом.
Судя по всему, до пожара дом был довольно большим, по крайней мере не меньше двух этажей. Теперь же на его месте громоздились почерневшие руины: обугленные стены и возвышающиеся посередине останки каменного дымохода. Другими словами, то, что некогда служило местом обитания туристов, превратилось в бесформенную, покрытую сажей кучу.
Несомненно, пожарная команда прибыла на место происшествия, когда спасать было уже нечего. И наверняка пожарные старались не столько погасить огонь, сколько не дать ему перекинуться дальше. Однако если учитывать толщину снежного покрова и температуру, которая не поднималась выше минус четырех градусов, то вероятность распространения пламени была практически равна нулю.
«Это было больше похоже не на спасательную операцию, а на пикник с жареным мясом», – подумал Квин.
Застегнув молнию куртки из гортекса, купленную прошлым вечером, он вышел из машины. Невероятно, но тучи стали еще тяжелее и мрачнее, хотя, казалось, дальше сгущаться им было некуда. Буря могла разразиться в любую минуту.
Первое, что поразило Квина, была гнетущая тишина. Ни малейшего шума со стороны расположенного неподалеку шоссе. Ни стука топоров соседей, заготавливающих дрова на очередную холодную ночь. Ни крика детей, ни отголосков отдаленных разговоров и ни единого колыхания среди растущих по соседству деревьев. Даже звуки своих шагов по снегу и собственное дыхание казались Квину какими-то приглушенными, точно доносящимися издалека.
Повсюду царило безмолвие. Тишина и покой. Все вокруг будто замерло. Никаких движений, кроме его собственных, и беззвучно танцующего хоровода туч над головой.
Однако то, что не мог уловить его слух, с лихвой восполняли прочие чувства. Создавалось такое впечатление, будто висящий в воздухе запах горелого дерева, расплавленной пластмассы и смерти заявил на это место свои безраздельные права и упорно отказывался его покидать. Кроме того, Квина беспрестанно преследовал едкий привкус во рту.
Он остановился возле чужого «чероки». Вынул руку из кармана и коснулся капота – тот был еще теплым, – после чего направился к дому.
По словам начальника полиции, пожар начался в гостиной. Квин отыскал место, где, по его предположениям, некогда находились ворота, и стал пробираться по проторенной через груду мусора дорожке.
Она вела к останкам самого жилища. В различных местах вдоль тропы виднелись свежие царапины на деревьях и расчищенные участки земли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53