– Ладно. Ладно. Слыхал я это имя. Он как-то раз звонил Борко, когда я с ним встречался. Это все.
Квин продолжал молча сверлить его взглядом.
– Клянусь, это все.
– Тогда давай потолкуем о нашем объекте. Как теперь его используют?
– Думаешь, они мне об этом сказали? – вопросом на вопрос ответил Дюк. – Борко даже внутрь меня не пустил.
– Я был бы последним глупцом, если бы в это поверил. Борко в этих краях чужой. Ему нужен человек из местных. Тот, кто хорошо знает город и может все устроить. – Квин указал острием ножа на Дюка. – Это ты. Поэтому хватит вешать мне лапшу на уши, будто ты ничего не знаешь.
– Я тут никто, Квин. Внештатный сотрудник. Такой же, как ты. И только. – Акцент Дюка куда-то подевался. – Борко ничего мне не рассказывал. Да, я предоставил им собственность. И не отрицаю. Но что они там затеяли, даже понятия не имею.
– А ты пошевели мозгами. Может, кое-что и вспомнишь. То, о чем Борко, возможно, прямо и не говорил. Может, кое-что ты подслушал или просто домыслил сам.
Дюк молчал, но но выражению его глаз Квину было понятно: тот что-то недоговаривает.
– Что там происходит?
Дюк сначала колебался, потом все-таки произнес:
– Это всего лишь мои догадки.
– Хорошо, пусть будут догадки.
– Им нужно было вывести из игры Офис. Не знаю зачем. Этим делом занялся Борко. Полагаю, он работает на кого-то из Офиса.
– На кого именно? На Питера?
Дюк ничего не ответил.
– Ну, хорошо, – продолжал Квин. – А при чем тут я? Ведь я даже не являюсь сотрудником Офиса.
Дюк колебался.
– Ну? – подтолкнул его Квин.
– На тебя особый заказ.
– Особый заказ? Меня как-то выделили?
– Видишь ли, это все, что я слышал. Клянусь, больше ничего не знаю.
Квин помолчал, переваривая слова Дюка. Специальный заказ? Может ли это быть правдой? Если даже и так, это почти ничего не объясняет. Не дает ответа на то, что происходит.
– Что они собираются делать? – спросил Квин.
– Я уже тебе все сказал.
Одним резким движением Квин рубанул ножом по уху Дюка. По толстой шее потекла кровь.
– Что за черт? – выругался тот, инстинктивно хватаясь рукой за рану.
– Какую они ведут работу?
– Я же сказал, что…
Нож вновь пришел в движение.
Дюк умоляюще выставил перед собой ладони:
– Постой. Ладно. Я кое-что подслушал. Но понятия не имею, что это значит.
– Говори.
– Просто какая-то аббревиатура.
Дюк закрыл глаза, как будто пытаясь вспомнить.
– Какие именно буквы?
– Погоди секунду! – в отчаянии вскричал Дюк. – Кажется, «М». «МКМО»… или «МКПО»… Нет, не «МК». «МО»… «МОПМ». Да, точно. «МОПМ».
– Что это значит?
– Понятия не имею.
– Лжешь.
– Не знаю!
– Тогда что ты знаешь?
Толстяк опустил голову и ничего не ответил.
– Что? – повторил Квин.
– Только название. Раньше я его не слышал.
– Что за название?
– Кампобелло.
Квин прищурился: он сразу уловил связь.
– Должно быть что-то еще, – настаивал он.
– Нет, – ответил Дюк. – Больше ничего.
Квин придвинул нож еще на дюйм ближе.
– Клянусь. Это все. Больше я ничего не слышал.
– Маловато ты мне поведал, не так ли?
– Я сказал тебе все, что знаю.
– Сомневаюсь. Где можно найти Борко?
– Никогда не виделся с ним дважды в одном и том же месте. Первым всегда звонил он. Потом мы встречались. В ресторане. В баре. Где-нибудь еще. Ума не приложу, где он может обитать. Скорее всего, на том самом объекте. Полагаю, он должен там объявиться.
Квин думал об этом и сам. Он вперил в толстяка пронизывающий взгляд, пока тот, не выдержав, не отвел глаза.
– Еще один вопрос. Сколько они тебе заплатили за то, чтобы ты заманил нас в Берлин?
– Я… Я не… Они… – запинаясь, забормотал Дюк.
– Сколько? Десять тысяч за голову? Двадцать? Надеюсь, хотя бы за мою ты сорвал двадцать пять кусков? По крайней мере, столько было предложено Гибсону.
Дюк стиснул зубы.
– А как насчет моей команды? Где они?
Дюк замотал головой:
– Не знаю.
– Лжешь.
– Нет, не лгу, – умоляюще сказал Дюк.
– Не верю, – произнес Квин и достал из кармана пистолет Дюка.
– Что ты собираешься делать? – вконец переполошился Дюк.
– То же самое, что ты собирался сделать с нами.
Квин прицелился в голову Дюка и нажал на спусковой крючок.
Глава 24
За день Квин сделал несколько остановок, чтобы приобрести необходимые для предстоящей операции инструменты. Еще раз проверил явку на Кудамм, но по-прежнему не обнаружил никаких следов Нейта и Орландо. Он знал, что это могло означать самое худшее, но был не готов это принять. В конце концов он отыскал кафе к северу от парка Тиргарген, в котором уже сегодня обедал, и решил дождаться там захода солнца.
Сидя за чашечкой кофе, он прокручивал в голове свой недавний разговор с Дюком. МОПМ. А если это вообще какая-нибудь абракадабра? Дюк мог ее выдумать, например, затем, чтобы потянуть время. Если так, то не стоит тратить время на очередную утку, которую подкинул ему толстяк. А если нет, то нельзя махнуть на это рукой. Квин порылся в запасниках памяти в надежде найти там какую-то подсказку, но тщетно.
Кроме того, Дюк упомянул еще об одной любопытной подробности. Кампобелло. Этот город был обозначен на водительских правах Роберта Таггерта. Кампобелло, штат Невада. Тем не менее Квин не мог пока что постичь, какой в этом совпадении мог быть заложен смысл.
И вновь, рассуждал Квин, это может ровным счетом ничего не значить. И вообще, разве его интересует то, что замышляет Борко? Для чего ему это знать?
Исключительно для того, чтобы найти Орландо и Нейта. Если бы не они, то Квину на эту гадину было бы наплевать.
Когда сгустились сумерки, Квин поймал такси и вернулся в Нойкёльн. Сказал водителю, что не может вспомнить точного адреса нужного ему дома, но знает, что тот находится на Вильденбрух-штрассе к востоку от Зоненалле.
Пока они ехали по городу, Квин, закрыв глаза, пытался сосредоточиться на предстоящей задаче. Шаг за шагом разрабатывал план действий. Однако ни Орландо, ни Нейт не представлялись его внутреннему взору мертвыми, а являлись на фоне мрачного городского закоулка. Когда он открыл глаза, такси уже прибыло в Нойкёльн. Подавшись вперед, Квин попросил водителя слегка сбавить скорость, чтобы не пропустить нужное место.
Когда они проезжали южную оконечность Шандауэр-штрассе, Квин изучил улицу внимательным взглядом. Обнаружить наблюдателей не составило большого труда. Один сидел на заднем сиденье «ауди», припаркованного возле тротуара. Другой затаился у дверей многоэтажного жилого дома.
Квин понимал, что этим Борко наверняка не ограничился. Серб не стал бы испытывать судьбу, в особенности после первой неудачной попытки. Поэтому он наверняка пристроил где-то видеокамеру, если не две. А напротив объекта, скорее всего, поставил еще одного человека. Следовательно, проникнуть в него со стороны улицы не представлялось возможным.
Проехав еще два квартала, чтобы замести следы, Квин попросил таксиста высадить его за каналом.
Задача на предстоящую ночь была проста: проникнуть на объект, выяснить, нет ли там каких-нибудь признаков пребывания Орландо и Нейта, установить наблюдение, чтобы быть в курсе того, что происходит внутри, и благополучно выбраться наружу.
Прежде всего Квин проверил на наличие сигналов те камеры, которые он установил в предыдущий раз – в ночь, когда едва не угодил в ловушку. Ни одна из них не отозвалась. Люди Борко, несомненно, обнаружили и отключили аппаратуру слежения вскоре после того, как Квин сбежал, но теперь эти камеры не имели для него большого значения. Там, где действительно были нужны видеокамеры – в подвале и внутри сферы, – установить их в прошлый раз он не успел и восполнить это упущение намеревался сейчас. Это были основные точки операции Борко. Наблюдая за ними, Квин мог что-то узнать.
Снегопад прошлой ночи сменился морозом. Чтобы согреться, Квин поднял воротник, но безуспешно: холод пробирал насквозь.
Он двинулся в обратном направлении. Перешел по мосту через канал и повернул направо, на Вайгандуфер. Вдоль одной стороны улицы протекал искусственный канал, вдоль другой тянулись многоквартирные дома от шести до восьми этажей высотой. Приблизительно посреди квартала он нашел то, что искал.
К дверям здания горчичного цвета вело несколько ступенек. Тут можно было пройти, но Квину не понравилось, что вокруг мельтешит слишком много людей.
Он направился дальше, к арке, через которую заезжали на парковку машины. По обеим ее сторонам располагались большие деревянные двери. Поскольку время было еще не позднее, они были открыты.
Квин миновал арку с видом человека, знавшего в ней каждый камень. Потом остановился и обвел внимательным взглядом парковку. Она была небольшой и могла вместить десяток автомобилей и несколько мотоциклов. С двух сторон ее освещали фонари, один из которых то и дело мигал – лампа уже нуждалась в замене. Позади высились деревья. Дальше тянулся пустырь, а за ним виднелся знакомый объект.
Квин вышел из тени арки, намереваясь пересечь парковку и скрыться среди деревьев. Но не успел сделать и нескольких шагов, как услышал скрип петель. Справа от него отворилась дверь. Оттуда вышел мужчина и направился к автостоянке.
Квин пригнулся, прячась за машиной. Потом осторожно приподнял голову, чтобы разведать обстановку сквозь окна автомобиля. Человеку, который вышел из здания, было далеко за пятьдесят, и он был чересчур упитанной комплекции. Квин увидел, как тот открыл дверь дома и оттуда выскочила средних размеров собака.
Потом мужчина закрыл дверь и закурил. Пока он затягивался сигаретой, пес принялся обнюхивать все и вся. Один раз он остановился, чтобы помочиться. Приблизившись к Квину, собака стала водить повсюду носом. Квин, выругавшись про себя, уже собрался делать ноги в сторону улицы. Однако вместо того, чтобы залаять, пес принялся лизать ему руку.
Хозяин сделал несколько шагов в их сторону и крикнул:
– Чарли?
Но тому, видимо, весьма понравился новый друг. Квин ласково пытался отогнать пса, но тот и не подумал повиноваться. Квин вновь выглянул из-за машины. Хозяин собаки сделал еще несколько шагов в сторону парковки. В последний раз затянулся, бросил окурок на землю и растер ногой.
Потом огляделся и еще раз позвал:
– Чарли.
Собака навострила уши.
– Bei Fuss!
Собака бросилась было на зов, но потом вдруг снова остановилась.
– Чарли!
Одарив Квина прощальным взглядом, пес помчался к хозяину.
Тот направился обратно к дому и открыл дверь. Через несколько секунд они скрылись из виду. На всякий случай Квин выждал немного, а потом выпрямился и продолжил путь.
За деревьями парковку ограждал сетчатый забор, за которым начиналась открытая местность. Квин взялся за него рукой и слегка потряс. Можно было бы перелезть через него, но он был расшатан, и Квин наделал бы шуму. А возле объекта Борко наверняка поставил своего человека. Шум привлек бы его внимание. Надо было придумать что-то другое.
Квин направился вдоль ограды, раздумывая, что предпринять. Попытаться сделать дыру в сетке? Нет, могут застукать. А заявлять о своем присутствии в его намерения отнюдь не входило. Гораздо разумнее потрудиться возле столба, к которому крепится сетка.
Квин вытащил из рюкзака ножницы для резки проволоки и стал отсоединять от опоры проволочные звенья, начиная с самого низа.
Задача оказалась сложнее, чем он себе представлял. Чтобы скрыть скрежет ножниц, ему приходилось работать, только когда мимо с шумом проезжали автомобили. Кроме того, пришлось отгребать снег от низа ограды. Словом, на всю эту процедуру пришлось потратить целых пять минут.
Пустырь был освещен отблесками фонарей, пробивавшимися между зданий и сквозь ветви деревьев. Он был покрыт толстым слоем нетронутого снега. Сбоку валялись металлические трубы, не иначе как с тех времен, когда объект был действующим.
Квин присмотрелся к зданию, пытаясь разглядеть охрану.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53