Но не на сербском и даже не на немецком. А на английском.
– Да, да, – сказал он. – Все идет по плану. Остальные прибудут сюда сегодня вечером. – Он ненадолго замолчал. – Не волнуйся. В нашем распоряжении сорок восемь часов, не так ли? Придется попыхтеть, но мы уложимся. – Опять молчание. – Нет, выезжать тебе не надо. Я вернусь вечером. Проверь, все ли прибыло. Завтра мы все соберем вместе. Все будет сделано в лучшем виде.
Борко улыбнулся и продолжал:
– Нет, о нем никаких вестей нет. Он и его девчонка как будто испарились. Но их страховка у нас в руках. Ты отправил ему фотографии? – Его губы скривились в ухмылке. – Это заставит их пошевелиться. Если они не будут причинять нам больше хлопот, можно избавиться от наших гостей сразу, как только сообщения дойдут до адресата.
Орландо нажала на кнопку паузы.
– Больше ничего интересного нет, – сказала она. – С кем, думаешь, он говорил? С Далем?
Квин кивнул:
– Правда, это всего лишь мои догадки.
Квин остановил взгляд на застывшей картинке на экране: Борко собирался положить телефон обратно в карман. В этот миг на заднем плане отворилась дверь, и в комнату собрался войти какой-то человек.
– Включи дальше, – попросил Квин.
Бросив взгляд на экран, Орландо удивленно приподняла бровь, после чего вновь нажала на «воспроизведение».
Борко спрятал телефон в карман и обернулся к вошедшему мужчине.
– Стоп! – сказал Квин.
Новый персонаж уже стоял около Борко.
У него были коричневатые волосы, коротко подстриженные по бокам. Ростом он был шести с небольшим футов.
– Ты его знаешь? – спросила Орландо.
Квин кивнул:
– Да, это Лео Такер.
Глаза Орландо расширились от удивления. Она снова поглядела на монитор:
– Ты уверен?
– Да.
Тишина.
– Выходит, группа Пайпера не просто нас заложила, а сама являлась участником операции.
Квин хотел бы удержать свои предположения при себе, но не смог.
– А что, если Пайпер и есть Даль? – сказал он, будто размышляя вслух.
Орландо собралась что-то сказать, но передумала. Он видел, как омрачилось ее лицо, когда она про себя стала прикидывать все за и против.
– Точно, – наконец произнесла она. – Не иначе как Пайпер и Даль один и тот же человек.
– Кажется, Пайпер и Дьюри питали друг к другу нечто большее, чем просто вражда? – Квин пытался вспомнить точные обстоятельства их размолвки.
– Дьюри считал его кретином, – сказала Орландо. – Но у Пайпера, возможно, были более серьезные мотивы его ненавидеть. Ведь Дьюри лишил его квалифицированной работы и подсунул взамен какую-то дрянь. Однажды Дьюри с Пайпером пропустили одно важное совещание. Дьюри сказал, что из-за этого случая на них повесили клеймо дилетантов. Потом несколько месяцев поливал Пайпера грязью, что здорово подорвало тому репутацию. Потребовалось несколько лет, чтобы ее восстановить.
– Это уж точно, – согласился Квин. – Судя по тому, как Дьюри отзывался о Пайпере, напрашивается только один вывод: он искал повод, чтобы разорвать с ним партнерство. Поэтому теперь, когда Пайпер вновь вошел в игру, у него появилась возможность позволить себе маленькую месть. Беда только в том, что Дьюри уже нет в живых. Поэтому приходится довольствоваться тем, что имеется в наличии, а именно: подружкой и напарником. То есть тобой и мной.
– И Гарреттом.
– Нет, – сказал Квин. – Гарретт в этом списке лишний. Скорее всего, Пайпер даже не подозревал о его существовании, пока я не вывел его на тебя. – Квин запнулся, его лицо омрачилось. – Черт побери! Он, очевидно, пас меня всю дорогу от моего дома до Вьетнама, куда прибыл почти следом за мной. – Он посмотрел на Орландо. – А я вывел его прямиком на тебя.
Если Орландо в глубине души и винила его за такую неосмотрительность, то не выказала это ни жестом, ни словом. Впрочем, она также не сказала, что прощает его. Лицо ее оставалось предельно напряженным и серьезным.
– И что, по-твоему, нам следует предпринять? – наконец спросила она.
Он ненадолго призадумался.
– Сегодня вечером, когда Борко уедет с объекта, мы последуем за ним. Посмотрим, может, нам повезет. И удастся потолковать с ним с глазу на глаз.
Орландо кивнула:
– Хорошо. Если бы ты мне этого не предложил, я бы предприняла такую операцию в одиночку.
Он хотел спросить, почему она сама не подкинула ему эту мысль, но вместо этого произнес:
– Хорошо, что мы с тобой в одной команде.
Она грустно улыбнулась.
Глава 31
Между ними разгорелся спор: кто будет наблюдателем, а кто останется в машине. Как водитель, Квин имел явные преимущества по сравнению со своей напарницей. К тому же он больше соответствовал комплекции Борко, чем Орландо, что тоже давало ему более выигрышное положение на случай, если бы недругам пришлось сойтись один на один. Поэтому ей ничего не оставалось, как смириться с ролью наблюдательницы за происходящим. Они условились, что Квин будет ждать в машине.
– Тридцать секунд, – такое время определил ей Квин, чтобы добежать до машины.
– Сорок пять, – прикинув в уме свои возможности, поправила она.
Он вздохнул:
– Ладно, будь по-твоему. Если за это время ты не появишься, я еду за ним один.
Школа, расположенная напротив завода, была идеальным местом для наблюдения. Именно там предполагала разместиться Орландо. Однако попасть туда оказалось делом непростым. Поэтому им пришлось воспользоваться крышей стоявшего позади нее здания.
В очередной раз им на руку сыграли рано сгустившиеся в северных широтах сумерки. Благодаря этому обстоятельству никто на полуосвещенной улице не обратил внимания на идущую под руку парочку. Квину не потребовалось и пятнадцати секунд, чтобы вскрыть замок входной двери жилого дома. Войдя внутрь, Орландо устремилась по лестнице вверх. По дороге им не встретилось ни одной живой души. Добравшись до четвертого этажа, они услышали в коридоре чьи-то голоса. Ступеньки заканчивались лестничной площадкой, на которой находилась дверь, по предположениям Квина ведущая на крышу. Судя по всему, пользовались ею нечасто. Внимательно обследовав косяки, Орландо обернулась к Квину и сказала:
– Здесь нет никаких признаков сигнализации. Я пошла?
Квин кивнул.
Она повернула ручку, но дверь не поддалась.
– Заперта, – сказала Орландо.
Квин подошел с отверткой в руке. Вывинтил шурупы и снял замок. Вывел его из строя и вернул на старое место.
Дверь обрела тот же вид, что и прежде. За тем небольшим исключением, что замок теперь нельзя было заблокировать без вмешательства слесаря. Впрочем, обнаружиться это могло не скоро. Квин открыл дверь, и они с Орландо вышли на крышу, где их встретили холод и беспросветный мрак.
Они устремились к задней оконечности здания и пригнулись, когда приблизились к невысокому ограждению, обрамляющему крышу.
Квин посмотрел вниз. Школа находилась в непосредственной близости от них. К счастью, она была одноэтажной и не слишком закрывала вид на Шандауэр-штрассе и сам объект. Поэтому расположение Квина и Орландо хотя оказалось и не слишком удачным, но вполне приемлемым.
– Дай бинокль, – попросил Квин.
Орландо вытащила бинокль из рюкзака, где тот лежал с ночи их провалившейся операции, и протянула напарнику. Бинокль «Ригель-2100», который Квин оставил в Лос-Анджелесе, мог превращать ночь в день. Этот же был способен сделать из ночи только сумерки. Но приходилось довольствоваться тем, что было в наличии.
Квин внимательным взглядом обвел заводское здание. Бо?льшая его часть была погружена во тьму. Горела лишь одна лампочка над боковым входом. У переднего фасада стояли несколько машин: два «мерседеса», «форд» и «пежо». А возле входной двери – темного цвета фургончик. Квин продолжал осмотр до тех пор, пока не обнаружил тех, кто, по его предположениям, должен был находиться возле объекта, – охранников.
Они рассредоточились по всей близлежащей территории. Большинство, как и следовало ожидать, расположились на улице. Их количество за последние дни существенно увеличилось.
Квин спрятался за ограждение.
– Возьми.
Он вернул бинокль Орландо и рассказал ей обо всем, что сумел разглядеть.
– Как только увидишь Борко – сразу звони, – напомнил он.
И двинулся в обратный путь.
– Сорок пять секунд, – бросила она ему вдогонку.
– Это крайний срок, – отозвался он, прибавив шагу.
Еще ранним утром, когда улица была не сильно загружена машинами, Квин поставил свой автомобиль напротив жилого дома. И не прогадал. Потому что теперь у тротуаров не было ни одного свободного места.
Устроившись на переднем сиденье, Квин был вполне доволен и желал только одного: выпить чашечку кофе. К сожалению, Орландо была лишена такого комфорта.
День выдался трудным. Помимо того что ему пришлось угнать «мерседес», в котором он теперь сидел, нужно было раздобыть и прочие необходимые вещи: веревку, инструменты и телефон для Орландо. Кроме того, он провел несколько часов в Сети. С одной стороны, это принесло ему пользу, с другой – разочарование. Пользу – потому что удалось обнаружить место проведения конференции МОПМ и даже зарегистрироваться в качестве ее участника под именем доктора Ричарда Кабика из Топики – столицы Канзаса. На самом деле он не планировал туда являться, но в случае необходимости регистрационный бейдж мог облегчить ему эту задачу.
Однако обнаружилось одно обстоятельство, которое заставило его насторожиться. Дело в том, что конференцию планировалось проводить на следующей неделе. А Борко заявил о начале своей операции в ближайшие сорок восемь часов. Такое несовпадение времени Квин никак не мог объяснить.
Время. Конференция. Связь с Офисом. Природа биологического вещества. На все эти вопросы он не мог дать достойных ответов.
Возможно, МОПМ являлась обыкновенным прикрытием для доставки в город биологического вещества. А возможно, между этими двумя событиями не было никакой связи, и Дюк намеренно пытался навести Квина на ложный след. Можно было представить себе сотню различных сценариев. Что же касается идентификации вируса, то по этому поводу оставалось только строить догадки. Квин лелеял надежду получить ответ на этот вопрос от Моула. Но тщетно.
Гораздо большее разочарование постигло Квина, когда все его попытки открыть файлы, загруженные на FTP-сервере Янсена, не увенчались успехом.
Внезапно раздавшийся звонок мобильника заставил Квина слегка вздрогнуть. На дисплее высветилось имя Орландо.
– Да? – произнес он.
– Борко приехал, – сообщила она.
Он прибыл в синем «порше», который стоял у ворот, ожидая, пока один из охранников их откроет. Потом Борко проехал на парковку, развернулся и остановил машину за фургоном, у самого входа в здание. Насколько Орландо могла заметить, в «порше», кроме Борко, больше никого не было. Когда он скрылся за дверьми здания, она позвонила Квину.
– «Порше».
«Отлично», – подумал Квин.
Если им придется выехать на автобан, вряд ли там кто-нибудь сможет тягаться с «мерседесом».
Прошел почти час, прежде чем Орландо позвонила снова.
– Он только что вышел.
Квин завел двигатель, но не тронулся с места.
– Что он делает? – осведомился он.
– С кем-то разговаривает. Они идут к машине. – Пауза. – Я ухожу.
– Погоди. Надо узнать, в каком направлении он поедет.
– В том же, откуда приехал.
– Но я этого не знаю.
В телефоне послышалось частое дыхание – так человек дышит, когда бежит.
– Я спускаюсь, – запыхавшись, произнесла она.
Квин клял себя последними словами, поглядывая на часы.
– У тебя тридцать секунд, – наконец сказал он.
– Сорок пять, – резко выдохнула она.
Вероятно, она сейчас во всю прыть неслась по лестнице.
Квин выехал на середину дороги, с двух сторон окаймленной припаркованными машинами.
– Пятнадцать секунд, – сказал он.
– Я уже здесь.
– Десять.
– Подожди!
Он взглянул на дверь. Орландо там еще не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
– Да, да, – сказал он. – Все идет по плану. Остальные прибудут сюда сегодня вечером. – Он ненадолго замолчал. – Не волнуйся. В нашем распоряжении сорок восемь часов, не так ли? Придется попыхтеть, но мы уложимся. – Опять молчание. – Нет, выезжать тебе не надо. Я вернусь вечером. Проверь, все ли прибыло. Завтра мы все соберем вместе. Все будет сделано в лучшем виде.
Борко улыбнулся и продолжал:
– Нет, о нем никаких вестей нет. Он и его девчонка как будто испарились. Но их страховка у нас в руках. Ты отправил ему фотографии? – Его губы скривились в ухмылке. – Это заставит их пошевелиться. Если они не будут причинять нам больше хлопот, можно избавиться от наших гостей сразу, как только сообщения дойдут до адресата.
Орландо нажала на кнопку паузы.
– Больше ничего интересного нет, – сказала она. – С кем, думаешь, он говорил? С Далем?
Квин кивнул:
– Правда, это всего лишь мои догадки.
Квин остановил взгляд на застывшей картинке на экране: Борко собирался положить телефон обратно в карман. В этот миг на заднем плане отворилась дверь, и в комнату собрался войти какой-то человек.
– Включи дальше, – попросил Квин.
Бросив взгляд на экран, Орландо удивленно приподняла бровь, после чего вновь нажала на «воспроизведение».
Борко спрятал телефон в карман и обернулся к вошедшему мужчине.
– Стоп! – сказал Квин.
Новый персонаж уже стоял около Борко.
У него были коричневатые волосы, коротко подстриженные по бокам. Ростом он был шести с небольшим футов.
– Ты его знаешь? – спросила Орландо.
Квин кивнул:
– Да, это Лео Такер.
Глаза Орландо расширились от удивления. Она снова поглядела на монитор:
– Ты уверен?
– Да.
Тишина.
– Выходит, группа Пайпера не просто нас заложила, а сама являлась участником операции.
Квин хотел бы удержать свои предположения при себе, но не смог.
– А что, если Пайпер и есть Даль? – сказал он, будто размышляя вслух.
Орландо собралась что-то сказать, но передумала. Он видел, как омрачилось ее лицо, когда она про себя стала прикидывать все за и против.
– Точно, – наконец произнесла она. – Не иначе как Пайпер и Даль один и тот же человек.
– Кажется, Пайпер и Дьюри питали друг к другу нечто большее, чем просто вражда? – Квин пытался вспомнить точные обстоятельства их размолвки.
– Дьюри считал его кретином, – сказала Орландо. – Но у Пайпера, возможно, были более серьезные мотивы его ненавидеть. Ведь Дьюри лишил его квалифицированной работы и подсунул взамен какую-то дрянь. Однажды Дьюри с Пайпером пропустили одно важное совещание. Дьюри сказал, что из-за этого случая на них повесили клеймо дилетантов. Потом несколько месяцев поливал Пайпера грязью, что здорово подорвало тому репутацию. Потребовалось несколько лет, чтобы ее восстановить.
– Это уж точно, – согласился Квин. – Судя по тому, как Дьюри отзывался о Пайпере, напрашивается только один вывод: он искал повод, чтобы разорвать с ним партнерство. Поэтому теперь, когда Пайпер вновь вошел в игру, у него появилась возможность позволить себе маленькую месть. Беда только в том, что Дьюри уже нет в живых. Поэтому приходится довольствоваться тем, что имеется в наличии, а именно: подружкой и напарником. То есть тобой и мной.
– И Гарреттом.
– Нет, – сказал Квин. – Гарретт в этом списке лишний. Скорее всего, Пайпер даже не подозревал о его существовании, пока я не вывел его на тебя. – Квин запнулся, его лицо омрачилось. – Черт побери! Он, очевидно, пас меня всю дорогу от моего дома до Вьетнама, куда прибыл почти следом за мной. – Он посмотрел на Орландо. – А я вывел его прямиком на тебя.
Если Орландо в глубине души и винила его за такую неосмотрительность, то не выказала это ни жестом, ни словом. Впрочем, она также не сказала, что прощает его. Лицо ее оставалось предельно напряженным и серьезным.
– И что, по-твоему, нам следует предпринять? – наконец спросила она.
Он ненадолго призадумался.
– Сегодня вечером, когда Борко уедет с объекта, мы последуем за ним. Посмотрим, может, нам повезет. И удастся потолковать с ним с глазу на глаз.
Орландо кивнула:
– Хорошо. Если бы ты мне этого не предложил, я бы предприняла такую операцию в одиночку.
Он хотел спросить, почему она сама не подкинула ему эту мысль, но вместо этого произнес:
– Хорошо, что мы с тобой в одной команде.
Она грустно улыбнулась.
Глава 31
Между ними разгорелся спор: кто будет наблюдателем, а кто останется в машине. Как водитель, Квин имел явные преимущества по сравнению со своей напарницей. К тому же он больше соответствовал комплекции Борко, чем Орландо, что тоже давало ему более выигрышное положение на случай, если бы недругам пришлось сойтись один на один. Поэтому ей ничего не оставалось, как смириться с ролью наблюдательницы за происходящим. Они условились, что Квин будет ждать в машине.
– Тридцать секунд, – такое время определил ей Квин, чтобы добежать до машины.
– Сорок пять, – прикинув в уме свои возможности, поправила она.
Он вздохнул:
– Ладно, будь по-твоему. Если за это время ты не появишься, я еду за ним один.
Школа, расположенная напротив завода, была идеальным местом для наблюдения. Именно там предполагала разместиться Орландо. Однако попасть туда оказалось делом непростым. Поэтому им пришлось воспользоваться крышей стоявшего позади нее здания.
В очередной раз им на руку сыграли рано сгустившиеся в северных широтах сумерки. Благодаря этому обстоятельству никто на полуосвещенной улице не обратил внимания на идущую под руку парочку. Квину не потребовалось и пятнадцати секунд, чтобы вскрыть замок входной двери жилого дома. Войдя внутрь, Орландо устремилась по лестнице вверх. По дороге им не встретилось ни одной живой души. Добравшись до четвертого этажа, они услышали в коридоре чьи-то голоса. Ступеньки заканчивались лестничной площадкой, на которой находилась дверь, по предположениям Квина ведущая на крышу. Судя по всему, пользовались ею нечасто. Внимательно обследовав косяки, Орландо обернулась к Квину и сказала:
– Здесь нет никаких признаков сигнализации. Я пошла?
Квин кивнул.
Она повернула ручку, но дверь не поддалась.
– Заперта, – сказала Орландо.
Квин подошел с отверткой в руке. Вывинтил шурупы и снял замок. Вывел его из строя и вернул на старое место.
Дверь обрела тот же вид, что и прежде. За тем небольшим исключением, что замок теперь нельзя было заблокировать без вмешательства слесаря. Впрочем, обнаружиться это могло не скоро. Квин открыл дверь, и они с Орландо вышли на крышу, где их встретили холод и беспросветный мрак.
Они устремились к задней оконечности здания и пригнулись, когда приблизились к невысокому ограждению, обрамляющему крышу.
Квин посмотрел вниз. Школа находилась в непосредственной близости от них. К счастью, она была одноэтажной и не слишком закрывала вид на Шандауэр-штрассе и сам объект. Поэтому расположение Квина и Орландо хотя оказалось и не слишком удачным, но вполне приемлемым.
– Дай бинокль, – попросил Квин.
Орландо вытащила бинокль из рюкзака, где тот лежал с ночи их провалившейся операции, и протянула напарнику. Бинокль «Ригель-2100», который Квин оставил в Лос-Анджелесе, мог превращать ночь в день. Этот же был способен сделать из ночи только сумерки. Но приходилось довольствоваться тем, что было в наличии.
Квин внимательным взглядом обвел заводское здание. Бо?льшая его часть была погружена во тьму. Горела лишь одна лампочка над боковым входом. У переднего фасада стояли несколько машин: два «мерседеса», «форд» и «пежо». А возле входной двери – темного цвета фургончик. Квин продолжал осмотр до тех пор, пока не обнаружил тех, кто, по его предположениям, должен был находиться возле объекта, – охранников.
Они рассредоточились по всей близлежащей территории. Большинство, как и следовало ожидать, расположились на улице. Их количество за последние дни существенно увеличилось.
Квин спрятался за ограждение.
– Возьми.
Он вернул бинокль Орландо и рассказал ей обо всем, что сумел разглядеть.
– Как только увидишь Борко – сразу звони, – напомнил он.
И двинулся в обратный путь.
– Сорок пять секунд, – бросила она ему вдогонку.
– Это крайний срок, – отозвался он, прибавив шагу.
Еще ранним утром, когда улица была не сильно загружена машинами, Квин поставил свой автомобиль напротив жилого дома. И не прогадал. Потому что теперь у тротуаров не было ни одного свободного места.
Устроившись на переднем сиденье, Квин был вполне доволен и желал только одного: выпить чашечку кофе. К сожалению, Орландо была лишена такого комфорта.
День выдался трудным. Помимо того что ему пришлось угнать «мерседес», в котором он теперь сидел, нужно было раздобыть и прочие необходимые вещи: веревку, инструменты и телефон для Орландо. Кроме того, он провел несколько часов в Сети. С одной стороны, это принесло ему пользу, с другой – разочарование. Пользу – потому что удалось обнаружить место проведения конференции МОПМ и даже зарегистрироваться в качестве ее участника под именем доктора Ричарда Кабика из Топики – столицы Канзаса. На самом деле он не планировал туда являться, но в случае необходимости регистрационный бейдж мог облегчить ему эту задачу.
Однако обнаружилось одно обстоятельство, которое заставило его насторожиться. Дело в том, что конференцию планировалось проводить на следующей неделе. А Борко заявил о начале своей операции в ближайшие сорок восемь часов. Такое несовпадение времени Квин никак не мог объяснить.
Время. Конференция. Связь с Офисом. Природа биологического вещества. На все эти вопросы он не мог дать достойных ответов.
Возможно, МОПМ являлась обыкновенным прикрытием для доставки в город биологического вещества. А возможно, между этими двумя событиями не было никакой связи, и Дюк намеренно пытался навести Квина на ложный след. Можно было представить себе сотню различных сценариев. Что же касается идентификации вируса, то по этому поводу оставалось только строить догадки. Квин лелеял надежду получить ответ на этот вопрос от Моула. Но тщетно.
Гораздо большее разочарование постигло Квина, когда все его попытки открыть файлы, загруженные на FTP-сервере Янсена, не увенчались успехом.
Внезапно раздавшийся звонок мобильника заставил Квина слегка вздрогнуть. На дисплее высветилось имя Орландо.
– Да? – произнес он.
– Борко приехал, – сообщила она.
Он прибыл в синем «порше», который стоял у ворот, ожидая, пока один из охранников их откроет. Потом Борко проехал на парковку, развернулся и остановил машину за фургоном, у самого входа в здание. Насколько Орландо могла заметить, в «порше», кроме Борко, больше никого не было. Когда он скрылся за дверьми здания, она позвонила Квину.
– «Порше».
«Отлично», – подумал Квин.
Если им придется выехать на автобан, вряд ли там кто-нибудь сможет тягаться с «мерседесом».
Прошел почти час, прежде чем Орландо позвонила снова.
– Он только что вышел.
Квин завел двигатель, но не тронулся с места.
– Что он делает? – осведомился он.
– С кем-то разговаривает. Они идут к машине. – Пауза. – Я ухожу.
– Погоди. Надо узнать, в каком направлении он поедет.
– В том же, откуда приехал.
– Но я этого не знаю.
В телефоне послышалось частое дыхание – так человек дышит, когда бежит.
– Я спускаюсь, – запыхавшись, произнесла она.
Квин клял себя последними словами, поглядывая на часы.
– У тебя тридцать секунд, – наконец сказал он.
– Сорок пять, – резко выдохнула она.
Вероятно, она сейчас во всю прыть неслась по лестнице.
Квин выехал на середину дороги, с двух сторон окаймленной припаркованными машинами.
– Пятнадцать секунд, – сказал он.
– Я уже здесь.
– Десять.
– Подожди!
Он взглянул на дверь. Орландо там еще не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53