– Неплохо. Слишком перевозбудилась. Я возвращаюсь во Францию после десяти лет отсутствия.
Стюардессу явно удивил ее прекрасный французский язык. Несмотря на внешность типичной американки из Калифорнии, она говорила чисто, без всякого акцента. Загорелая, белокурые волосы, высветленные солнцем, большие, ясные, голубые глаза.
– Jus d'orange ou de tomates? – спросила стюардесса.
– D'orange, – ответила Лорен.
Стюардесса подала ей поднос и поставила на него апельсиновый сок.
– Кофе хотите? Лорен кивнула.
– Пожалуйста. – Она взяла сумочку и открыла ее. Внутри лежала маленькая бутылочка с таблетками. Она отвинтила пробку и вытряхнула несколько таблеток на ладонь. Взяла стакан с апельсиновым соком.
Стюардесса улыбнулась.
– Витамины? „Интересно, что бы сказала стюардесса, если бы знала, что это вовсе не витамины», – подумала Лорен. Красные были возбуждающим. Она запила таблетки апельсиновым соком. Стюардесса поставила перед ней кофе. Лорен закурила сигарету и повернулась к окну. Десять лет. Как долго. Больше половины ее жизни.
Внезапно она почувствовала, как в животе что-то сжалось. Жаннет встретит ее в аэропорту. Интересно, узнает ее сестра? Уж она-то узнает Жаннет непременно. За это время она тысячи раз видела ее портреты в газетах, журналах, даже в телевизионных коммерческих передачах. Как это сказал один из новых комментаторов? Одна из десяти самых красивых женщин в мире.
Она вспомнила, как однажды лежала вместе с Харви на пляже в Парадайз Коув, закрывшись одеялом, чтобы солнце не спалило их заживо. Лорен любила солнце, оно согревало тело, а легкий ветерок приятно освежал кожу. Она перевернулась на живот и открыла журнал, почти сразу увидев цветную фотографию Жаннет. Реклама бикини. Подпись была весьма лаконичной: „Самое маленькое бикини Филиппа Файяра для Жаннет». И дальше, мелким шрифтом: „В лучших магазинах – за 90 долларов».
На журнал упала тень.
– Ух ты! – воскликнул Харви. – Классная девочка! На какое-то мгновение она удивилась. А может быть, почувствовала ревность? В некотором отношении Харви был полным засранцем. Никогда ничего не замечал. Он жил в мире, который начинался его доской для серфинга и кончался коллекцией наркотиков. Он всюду таскал за собой доску, даже ночью привязывал ее к багажнику своего „фольксвагена». А в тщательно замаскированном углублении в обшивке дверцы машины всегда лежали по меньшей мере двадцать пакетиков с разной травкой. Коллекция настроения, так он ее называл. Травка на любой случай жизни – от хихиканья до траханья. В данный момент он был увлечен выращиванием такой травки, которая бы не давала семян и, следовательно, не нуждалась в очистке, да к тому же имела бы большее содержание наркотических веществ. Он занимался этим вместе с приятелем из штата Гумбольт. Еще хорошо, что его отец никогда не интересовался, что Харви делает со своими карманными деньгами, потому что он уже вложил в свою затею больше тысячи долларов, из которых две сотни ему дала Лорен. Щуря глаза от солнца, она посмотрела на него.
– Что ты сказал?
– Классная девочка, – повторил он, все еще не отрывая взгляда от фотографии.
Лорен оглядела пляж. Там было полно девушек в еще меньших бикини, чем на фотографии, живых и настоящих, а он вот глаз не может отвести от журнала, не обращая на них никакого внимания.
– Это моя сестра, – объявила она, протягивая ему журнал.
Он взял его, не отрываясь от фотографии.
– Ага, – сказал он. Потом до него дошел смысл ее слов. – Ты сказала – сестра?
– Да.
– Ты никогда не говорила, что у тебя есть сестра. – В голосе было недоверие.
– Как-то повода не было, – сказала Лорен.
– Я ее никогда не видел, – удивился Харви.
– Естественно. Она живет в Париже.
– Во Франции?
– Именно там находится Париж, – коротко бросила Лорен. Это начинало раздражать. Чего это он так разволновался? Она села. – Не мешало бы затянуться.
Харви порылся в маленьком бумажном пакете и вытащил косячок. Прикурил и протянул ей. Она быстро пару раз затянулась. Как всегда – высшего качества. Фирменный рецепт Харви. Она почувствовала себя лучше, раздражение исчезло.
Харви повалился рядом с ней на одеяло.
– Когда ты ее в последний раз видела?
– Почти десять лет назад, – ответила Лорен. – Перед тем как приехала сюда.
– Она и тогда так выглядела? Девушка немного подумала, потом кивнула.
– Наверное. Но я была еще маленькая, а она была моей старшей сестрой-красавицей.
– Когда ты ее снова увидишь? – спросил Харви. В этот момент Лорен приняла решение.
– Этим летом, когда закончу школу, – сказала она. – Десять лет – долгий срок.
Достаточно долго, подумала она, глядя из иллюминатора самолета на приближающийся аэропорт Орли. Достаточно долго.
Служащий в иммиграционном отделе взглянул на нее с удивлением, когда она протянула ему паспорт. – Вы француженка? – спросил он.
Она улыбнулась.
– Да. – Паспорт, который она ему дала, был французским, хотя выдали его в консульстве в Лос-Анджелесе.
– А я думал, вы американка, – сказал чиновник.
– Я живу в Штатах, – объяснила Лорен. – Сюда приехала впервые за долгое время. Мне было семь, когда меня увезли.
Он улыбнулся, поставил штамп в паспорт и подтолкнул к ней.
– Добро пожаловать домой.
– Спасибо. – Лорен взяла паспорт и пошла за чемоданом. В багажном отделении она заметила мужчину с небольшим картонным плакатом, на котором было написано „Мадмуазель Лорен». Она подошла к нему.
– Я Лорен. Он поклонился.
– Жан Берже, service d'accuei, французские авиалинии. Ваша сестра попросила меня помочь вам с багажом. Дайте мне ваши квитанции, пожалуйста.
– У меня только один чемодан, – сказала Лорен, отдавая ему квитанцию.
– Тогда все просто. Идемте, я проведу вас через таможню и вернусь за вашим чемоданом. Ваша сестра ждет вас снаружи.
Пройдя таможню, Лорен сразу увидела Жаннет. На мгновение она замерла, разглядывая сестру. Ее ни с кем нельзя было спутать. В Жаннет было что-то такое, что выделяло ее из толпы. Она двинулась к ней, и тут Жаннет ее тоже заметила.
Она немного поколебалась, потом ускорила шаг, почти побежала, и остановилась перед Лорен. Какое-то время они смотрели друг на друга, потом младшая внезапно улыбнулась.
– Ты действительно моя сестра? – спросила она по-французски.
Жаннет ответила по-английски голосом, дрожащим от смеха и слез.
– Придется тебе в это поверить. – Она притянула Лорен к себе и крепко обняла. – Вот я действительно не могу поверить. Ты такая взрослая и красивая. Куда девалась та маленькая девочка, которую я видела в последний раз десять лет назад?
Лорен тоже почувствовала слезы на глазах.
– Выросла.
– Ты выше меня, – заметила Жаннет.
– Всё американские витамины, – засмеялась Лорен. – А ты еще красивее, чем была, гораздо красивее, чем на всех этих фотографиях.
– C'est pas vrai, – сказала Жаннет. Она обернулась и помахала рукой. Молодой человек, одетый в строгий костюм, подошел к ним. – Мой секретарь, Робер Блю, – представила его Жаннет.
Молодой человек протянул изящную руку.
– Счастлив познакомиться, мисс Лорен, – сказал он на школьном английском.
– И я рада, – ответила Лорен.
– Робер заберет твой багаж и отвезет домой. Тогда ты сможешь поехать со мной в контору, а оттуда шофер отвезет тебя домой.
Лорен разочарованно спросила:
– А тебе обязательно сегодня работать?
– Мы опаздываем с коллекцией, – объяснила Жаннет, беря ее под руку и направляясь к выходу. – До конца июля осталось всего три недели, а нам надо сделать еще тысячу разных дел. Наш показ сразу вслед за Диором.
Лорен обнаружила, что с трудом поспевает за Жаннет, хотя движения сестры были плавными.
– Значит, в июле ты обычно очень занята? Жаннет рассмеялась.
– Самое горячее время года.
– Извини, – сказала Лорен. – Надо было мне сказать. Я бы приехала в другое время.
Едва они вышли из здания аэропорта, как перед ними остановился большой „роллс-ройс». Шофер выскочил из машины и открыл им дверцу.
– Bonjour, мисс Лорен, – сказал он. – Добро пожаловать домой.
Лорен взглянула на него и сама удивилась, что вспомнила.
– Рене?
– Moi-m?me, мадмуазель Лорен.
Неожиданно она подалась вперед и поцеловала его в щеку.
– Рада вас видеть, – сказала она.
– Спасибо, – ответил Рене.
Вслед за Жаннет она села в машину. Она и не ожидала, что будет так взволнованна. Взглянула на Жаннет.
– А Анри и?..
Голос Жаннет стал хриплым.
– Нет. Они все ушли давным-давно. Рене единственный из стареньких, кто до сих пор у меня работает.
– Жаль, – сказала Лорен. – Так хотелось бы их всех увидеть.
Машина тронулась. Жаннет открыла небольшой шкафчик и достала оттуда сигареты. Щелкнув зажигалкой, прикурила.
Лорен заметила, что пальцы у нее слегка дрожат.
– Ты в порядке? – спросила она. Жаннет удивилась.
– Разумеется, в порядке.
– Ты вроде нервничаешь.
– Просто устала, – ответила Жаннет. – Я сегодня до трех утра работала. – Она показала на дипломат у своих ног. – Видишь? Все это я должна сделать сегодня.
Лорен посмотрела вниз на черный дипломат из крокодиловой кожи, потом на Жаннет.
– Смотри, не надорвись, – сказала она.
– Если хочешь чего-то добиться в нашем деле, другого пути нет, – сказала Жаннет, затягиваясь сигаретой. – Всегда кто-нибудь ждет, что ты облажаешься. Тогда они все набросятся на тебя, как шакалы на падаль, и начнут драться за лакомый кусок.
– Ты, правда, так думаешь? – спросила Лорен. Жаннет долго смотрела на нее, потом кивнула.
– Да. Сама убедишься, что я права. Пока ты еще слишком молода. Но со временем…
Жаннет прикурила вторую сигарету от первой. Лорен видела, что руки сестры все еще дрожат. Неожиданная мысль пришла ей в голову.
– Ты привязана? – спросила она. Жаннет удивилась.
– Что значит „привязана»?
– Американский сленг, – ответила Лорен. – Ты очень напряжена. Ты на депрессантах, красненьких таких? Или „черных красоток» употребляешь?
– Не пойму, о чем это ты?
– Амфетамины, таблетки для поднятия настроения. Кокаин. Ну и все такое.
– А что, похоже? – поинтересовалась Жаннет.
– Вообще, да, – сказала Лорен.
– Вы, американцы, нас здорово опередили, – удивилась Жаннет. – Я употребляю кокаин, совсем немного. Но француз никогда не догадался бы.
– И сегодня утром? Жаннет кивнула.
– Я же говорила, что очень устала. Нужно было как-то встряхнуться.
Лорен понимающе кивнула.
– Я тоже одну красненькую выпила в самолете, чтобы не свалиться на таможне. – Она покопалась в большой сумке и выудила оттуда маленькую жестяную коробочку. Открыла ее и вынула маленький, тонкий, туго свернутый косячок. – Две затяжки, и ты в норме. Завод останется, но расслабишься.
– Откуда ты все это знаешь? – полюбопытствовала Жаннет.
– У меня есть приятель, он величайший специалист в мире по разным сортам травок. Вот это „Харви номер десять». Она чиркнула спичкой и зажгла косячок. Быстро два раза затянулась и передала его Жаннет. Две глубокие затяжки, не больше.
Жаннет осторожно взяла сигарету. Медленно затянулась. Очень тонкий аромат. Такого аромата не было ни у тех травок, ни у того гашиша, которые она раньше употребляла. Она еще раз медленно затянулась и вернула сигарету.
Лорен послюнявила пальцы и оторвала горящий конец, потом аккуратно положила его назад в коробочку и спрятали ее в сумку.
– Ничего не чувствую, – заметила Жаннет. Лорен улыбнулась.
– Так и должно быть. Но через пару минут перестанешь нервничать.
Они помолчали. Машина ехала в сторону Парижа. Внезапно Жаннет повернулась к Лорен.
– А знаешь, – улыбнувшись, сказала она – ты была совершенно права. Сейчас все кажется проще. Я не должна так напрягаться, ты ведь так сказала?
Лорен засмеялась.
– Слушайся младшую сестренку.
– Мне следовало спросить раньше, – сказала Жаннет. – Скажи, как там Иоганн и Хайди?
– Хорошо, – ответила Лорен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51