Он был одет так
же, как и накануне, широкий белый шарф, подпиравший
подбородок, очень гармонировал с элегантной обстановкой
вестибюля гостиницы.
- Ну что ж, хорошо, - сказал он администратору. - Пой-
дем взглянем на зал заседаний, - тут же обратился он
к Бонду.
Бонд пошел за ним следом через ресторанную дверь, потом
они миновали еще одну, находившуюся справа, и оказались
в зале, одна из стен которого была занята буфетной стойкой
со стаканами и тарелками. Дальше была еще одна дверь. Ска-
раманга прошел в помещение, которое когда-нибудь станет
залом для игр или большим кабинетом. Сейчас здесь не было
ничего, кроме круглого стола в центре, темно-красного ковра
и семи кресел, обтянутых белой искусственной кожей, на
столе лежали блокноты и карандаши. Перед креслом, обра-
щенным к двери, - скорее всего, это было кресло Скараманги,
стоял белый телефон.
Бонд обошел комнату, осмотрел окна и шторы, взглянул
на настенные бра.
- Очень удобны для установки подслушивающих
устройств, - сказал он. - И, конечно, телефон. Хотите, чтобы
я проверил
Скараманга посмотрел на Бонда с холодным безразличием.
- Не надо, - сказал он. - Там есть подслушивающие
устройства. Я их установил. Нужно иметь запись всего того,
что будет говориться.
- Тогда ладно, - сказал Бонд, - где я должен нахо-
диться
- За дверью. Сидеть и читать журнал или еще что. Сего-
дня во второй половине дня около четырех будет общая встре-
ча. Завтра, возможно, пройдут одна-две небольшие беседы,
наверное-я и кто-нибудь из этих парней. И я не хочу, чтоб
что-то или кто-то помешал нам. Понятно
- Кажется, все просто. А теперь, не пора ли назвать мне
имена этих людей, сказать, хотя бы приблизительно, кого
они представляют, и указать тех, от которых ждать неприят-
ностей.
- Возьми стул, бумагу и карандаш, - произнес Скара-
манга и заходил взад-вперед по комнате. - Во-первых, госпо-
дин Хендрикс, голландец. Представляет европейские деньги,
в основном швейцарские. На него не обращай внимания, он
не из спорщиков. Затем Сэм Биньон из Детройта.
- "Кардиналы" Их человек
Скараманга перестал прохаживаться и тяжело взглянул
на Бонда.
- Это все уважаемые люди, господинчик, как тебя там.
- Хэзард, меня зовут Хэзард.
- Ну хорошо, пусть будет Хэзард. Так вот, это уважаемые
люди, тебе понятно Только не думай, что они только что
спустились с гор. Это все солидные бизнесмены. Уяснил
Например, этот Сэм Биньон. Он занимается недвижимым
имуществом. Вкупе со своими компаньонами стоит, наверное,
миллионов -0 в долларах. Понимаешь, что я имею в виду
Затем Лерой Дженджерелла из Майами, владелец компании
"Дженджерелла энтерпрайзис". Большая шишка в индустрии
развлечений. С ним придется нелегко. Парни в его бизнесе
любят легкие деньги и стремительные операции. Дальше.
Руби Роткопф, гостиничный бизнес, Лас-Вегас. Он станет
задавать сложные вопросы, потому что уже знает по собствен-
ному опыту бо"льшую часть ответов на эти вопросы. Хал Гар-
финкел из Чикаго. Он, вроде меня, занимается трудовыми
отношениями. Представляет все основные фонды профсоюза
водителей грузового транспорта. С ним не должно быть ника-
ких неприятностей. У этих профсоюзов так много денег, что
они не знают, куда их вкладывать. Ну вот, уже пять человек.
И последний-Луи Пэрадайз из Финикса, штат Аризона.
Владалец игральных автоматов "Парадиз". Большие люди
вкладывают денежки в "одноруких бандитов". Кроме того,
имеет свою долю с казино. Не знаю, как он себя поведет. Вот
и все.
- А кого представляет господин Скараманга
- Карибские деньги.
- Кубинские
- Я сказал карибские. Ведь Куба находится в этом ре-
гионе, разве не так
- Кастро или Батиста
Скараманга опять нахмурился. Его правая рука сжалась
в кулак.
- Я же сказал, лучше меня не сердить, господинчик. Так
что не лезь не в свои дела, тебе же будет хуже. Уж это точ-
но! - И Скараманга, повернувшись на каблуках, быстро
вышел из комнаты, делая вид, что с трудом сдерживает
себя.
Джеймс Бонд улыбнулся. Он вернулся к списку, лежавше-
му на столе. От бумаги за версту разило мафией. Ну и списо-
чек! Однако больше всего его интересовало имя господина
Хердрикса, который представлял "европейские деньги". Если он
здесь под своим именем и если точно-голландец, тогда Бонд
безошибочно вычислит его.
Он вырвал три странички из блокнота, на которых остава-
лись следы от его карандаша, вышел из комнаты и вернулся
в вестибюль. В этот момент от входа к регистрационной стойке
направился высокий полный мужчина. С него пот лил градом,
так как он не по сезону оделся в костюм, похоже, шерстяной.
Он мог быть кем угодно - продавцом бриллиантов из Антвер-
пена, немецким зубным врачом, швейцарским банковским
управляющим. Бледное, с квадратной челюстью лицо ничем
не выдавало профессию этого человека. Он поставил на стойку
тяжелый чемоданчик и произнес с сильным центрально-европейским
акцентом:
- Я - Хендрикс. Надеюсь, у вас найдется для меня но-
мер, правда?
8. ПЕРЕДАЙТЕ БУТЕРБРОДЫ!
Машины начали съезжаться. Их встречал Скара-
манга. Он то улыбался, приветствуя прибывавшего, то гасил
улыбку. Не было никаких рукопожатий. Хозяина приветство-
вали, называя его либо Пистолетиком, либо господином С.
Лишь господин Хендрикс вообще никак его не называл.
Бонд стоял недалеко от регистрационной стойки, так что
мог слышать все, что там говорилось, и старался запомнить,
кого как зовут. Внешне эти люди мало отличались друг от
друга. Смуглые, чисто выбритые, около 5 футов 6 дюймов
ростом, с холодными глазами, рты слегка растянуты в улыбке,
на вопросы администратора все отвечали очень кратко. Ни
один не выпустил из рук свой черный чемоданчик, когда
коридорные пытались поместить их вместе с другим багажом
на тележки. Они разошлись по своим номерам, расположен-
ным в западном крыле. Бонд вытащил свой список и рядом
с каждой фамилией записал приметы, исключение сделал
только для Хендрикса, который и так врезался ему в память.
Дженджерелла стал "итальянцем с отвратительной рожей,
поджатыми губами". Роткопф-"толстая шея, совершенно
лысый, еврей"; Биньон-"уши как у летучей мыши, шрам
на левой щеке, хромает"; Гарфинкел-"самый крутой, пло-
хие зубы, пистолет справа под мышкой"; и, наконец, Пэра-
дайз-"представительный, нахальный, фальшивая улыбка,
кольцо с бриллиантом".
Подошел Скараманга.
- Что это ты здесь пишешь
- Заметки для себя, чтоб лучше их запомнить.
- Дай-ка посмотреть. - Скараманга требовательно про-
тянул руку. Бонд дал ему список.
Скараманга пробежал его глазами и вернул.
- В общем, все правильно. Но не стоило упоминать един-
ственный пистолет, который ты заметил. Они все на стреме.
За исключением Хендрикса, наверное. Эти парни здорово
нервничают, когда ездят за границу.
- Что так
Скараманга пожал плечами.
- Может, боятся местных.
- Раньше местного населения боялись только английские
солдаты, но было это, кажется, лет сто пятьдесят назад.
- А, наплевать. Увидимся в баре около двенадцати.
Я представлю тебя как своего личного помощника.
- Прекрасно.
Скараманга нахмурился. Бонд удалился в направлении
своего номера. Он решил поддразнивать этого человека, под-
дразнивать его до тех пор, пока дело не дойдет до драки. Неко-
торое время Скараманга, возможно, будет терпеть, потому что,
как кажется, Бонд ему нужен. Но потом наступит момент,
может, и при свидетелях, когда его тщеславие будет так силь-
но задето, что он нанесет ответный удар. Тогда у Бонда будет
незначительное преимущество, ибо именно он бросит первым
перчатку. Тактика грубая, но ничего другого Бонд придумать
не мог.
Бонд убедился в том, что утром его номер обыскали, и сде-
лал это специалист своего дела. Бонд всегда пользовался
безопасной бритвой "Хоффриц", скопированной со старомод-
ного "Жиллетта". Его американский друг Феликс Лейтер
однажды купил ему такую бритву в Нью-Йорке, чтобы дока-
зать ее высокое качество, и с тех пор Бонд пользовался только
такой. Ручка безопасной бритвы давно считается хитрым
тайником для хранения мелких предметов, необходимых в де-
ле шпионажа, - кодов, проявителей для микропленок, циани-
да и других таблеток. В то утро Бонд оставил крошечную
щелочку на том месте, где прикручивалась ручка, на уровне
буквы "З" по имени производителя. Щель была на миллиметр
вправо от "З". Все другие установленные им ловушки-но-
совые платки с несмываемыми пятнами в определенных
местах, образованный определенным образом угол между
чемоданом и стенкой гардероба, торчащая из грудного карма-
на его запасного пиджака подкладка, расположенные в опре-
деленной симметрии вмятины на тюбике зубной пасты "Мак-
линзс", - все осталось в том же состоянии. Это мог, конечно,
сделать кто-то из обслуживающего персонала. Но ямайские
слуги, несмотря на их обаяние и готовность услужить, до
такого уровня подняться не могли. Между девятью и десятью
утра, когда Бонд прогуливался и был достаточно далеко от
гостиницы, в его комнате находился кто-то, хорошо знающий
свое дело.
Бонд был доволен. Приятно сознавать, что он вступает
в борьбу-суровую, настоящую. Если бы у него появилась
возможность проникнуть в номер -0, он сработал бы так же
аккуратно, даже лучше. Он принял душ. Причесываясь перед
зеркалом, внимательно изучал себя. Чувствовал, что нахо-
дится в форме, на все 100 процентов, хотя помнил те тусклые,
без всякого блеска глаза, которые глядели на него из зеркала,
когда он брился сразу после поступления в госпиталь, тогда
выражение лица было напряженным, озабоченным. Теперь
на него смотрели серо-голубые глаза на загоревшем лице,
в глазах, как в добрые старые времена, - блеск и выражение
сдерживаемого возбуждения. Он подмигнул сам себе немного
иронически: гонки начинались, теперь посмотрим, кто кого,
проверим себя на дистанции. Отступать было некуда. Только
вперед.
В бар вела дверь, обитая кожей и укрепленная латунными
гвоздями, бар находился напротив холла перед залом заседа-
ний. Помещение представляло собой-как это было модно.
некое подобие английского пивного бара с роскошными аксес-
суарами. На низеньких деревянных стульях и скамьях лежа-
ли толстые, набитые пенорезиной красные кожаные подушки.
За баром стояли высокие пивные сосуды из серебра или под
серебро, они заменяли обыкновенные оловянные кружки.
Гравюры на охотничьи темы, медные и латунные охотничьи
роги, мушкеты и пороховницы, развешанные по стенам, впол-
не могли быть привезены сюда из какой-нибудь лондонской
галереи. Вместо кружек пива на столах стояли бутылки шам-
панского в старинных ведерках со льдом, а местных жителей
сменили некие громилы, одетые соответственно. Они словно
сошли с "тропических" витрин модных магазинов. Болтались
вокруг и потягивали свои напитки. Сам хозяин стоял, облоко-
тившись на полированную, красного дерева, стойку бара
и без конца вертел на указательном пальце правой руки свой
золотой пистолетик. Он был похож на карточного шулера из
старых вестернов.
Когда за Бондом с шипеньем закрылась герметическая
дверь, пистолетик остановился на очередном витке и наце-
лился прямо в живот Бонда.
- Эй, парни, - сказал Скараманга нарочито громко, -
познакомьтесь с моим личным помощником, господином
Марком Хэзардом из Лондона. Англия. Он приехал, чтобы
обеспечить в эти дни всем нам полный покой. Марк, позна-
комься с ребятами и передай по кругу бутерброды. - Он
опустил пистолет и сунул его за пояс брюк.
Джеймс Бонд изобразил подобающую личному помощни-
ку улыбку и подошел к бару.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
же, как и накануне, широкий белый шарф, подпиравший
подбородок, очень гармонировал с элегантной обстановкой
вестибюля гостиницы.
- Ну что ж, хорошо, - сказал он администратору. - Пой-
дем взглянем на зал заседаний, - тут же обратился он
к Бонду.
Бонд пошел за ним следом через ресторанную дверь, потом
они миновали еще одну, находившуюся справа, и оказались
в зале, одна из стен которого была занята буфетной стойкой
со стаканами и тарелками. Дальше была еще одна дверь. Ска-
раманга прошел в помещение, которое когда-нибудь станет
залом для игр или большим кабинетом. Сейчас здесь не было
ничего, кроме круглого стола в центре, темно-красного ковра
и семи кресел, обтянутых белой искусственной кожей, на
столе лежали блокноты и карандаши. Перед креслом, обра-
щенным к двери, - скорее всего, это было кресло Скараманги,
стоял белый телефон.
Бонд обошел комнату, осмотрел окна и шторы, взглянул
на настенные бра.
- Очень удобны для установки подслушивающих
устройств, - сказал он. - И, конечно, телефон. Хотите, чтобы
я проверил
Скараманга посмотрел на Бонда с холодным безразличием.
- Не надо, - сказал он. - Там есть подслушивающие
устройства. Я их установил. Нужно иметь запись всего того,
что будет говориться.
- Тогда ладно, - сказал Бонд, - где я должен нахо-
диться
- За дверью. Сидеть и читать журнал или еще что. Сего-
дня во второй половине дня около четырех будет общая встре-
ча. Завтра, возможно, пройдут одна-две небольшие беседы,
наверное-я и кто-нибудь из этих парней. И я не хочу, чтоб
что-то или кто-то помешал нам. Понятно
- Кажется, все просто. А теперь, не пора ли назвать мне
имена этих людей, сказать, хотя бы приблизительно, кого
они представляют, и указать тех, от которых ждать неприят-
ностей.
- Возьми стул, бумагу и карандаш, - произнес Скара-
манга и заходил взад-вперед по комнате. - Во-первых, госпо-
дин Хендрикс, голландец. Представляет европейские деньги,
в основном швейцарские. На него не обращай внимания, он
не из спорщиков. Затем Сэм Биньон из Детройта.
- "Кардиналы" Их человек
Скараманга перестал прохаживаться и тяжело взглянул
на Бонда.
- Это все уважаемые люди, господинчик, как тебя там.
- Хэзард, меня зовут Хэзард.
- Ну хорошо, пусть будет Хэзард. Так вот, это уважаемые
люди, тебе понятно Только не думай, что они только что
спустились с гор. Это все солидные бизнесмены. Уяснил
Например, этот Сэм Биньон. Он занимается недвижимым
имуществом. Вкупе со своими компаньонами стоит, наверное,
миллионов -0 в долларах. Понимаешь, что я имею в виду
Затем Лерой Дженджерелла из Майами, владелец компании
"Дженджерелла энтерпрайзис". Большая шишка в индустрии
развлечений. С ним придется нелегко. Парни в его бизнесе
любят легкие деньги и стремительные операции. Дальше.
Руби Роткопф, гостиничный бизнес, Лас-Вегас. Он станет
задавать сложные вопросы, потому что уже знает по собствен-
ному опыту бо"льшую часть ответов на эти вопросы. Хал Гар-
финкел из Чикаго. Он, вроде меня, занимается трудовыми
отношениями. Представляет все основные фонды профсоюза
водителей грузового транспорта. С ним не должно быть ника-
ких неприятностей. У этих профсоюзов так много денег, что
они не знают, куда их вкладывать. Ну вот, уже пять человек.
И последний-Луи Пэрадайз из Финикса, штат Аризона.
Владалец игральных автоматов "Парадиз". Большие люди
вкладывают денежки в "одноруких бандитов". Кроме того,
имеет свою долю с казино. Не знаю, как он себя поведет. Вот
и все.
- А кого представляет господин Скараманга
- Карибские деньги.
- Кубинские
- Я сказал карибские. Ведь Куба находится в этом ре-
гионе, разве не так
- Кастро или Батиста
Скараманга опять нахмурился. Его правая рука сжалась
в кулак.
- Я же сказал, лучше меня не сердить, господинчик. Так
что не лезь не в свои дела, тебе же будет хуже. Уж это точ-
но! - И Скараманга, повернувшись на каблуках, быстро
вышел из комнаты, делая вид, что с трудом сдерживает
себя.
Джеймс Бонд улыбнулся. Он вернулся к списку, лежавше-
му на столе. От бумаги за версту разило мафией. Ну и списо-
чек! Однако больше всего его интересовало имя господина
Хердрикса, который представлял "европейские деньги". Если он
здесь под своим именем и если точно-голландец, тогда Бонд
безошибочно вычислит его.
Он вырвал три странички из блокнота, на которых остава-
лись следы от его карандаша, вышел из комнаты и вернулся
в вестибюль. В этот момент от входа к регистрационной стойке
направился высокий полный мужчина. С него пот лил градом,
так как он не по сезону оделся в костюм, похоже, шерстяной.
Он мог быть кем угодно - продавцом бриллиантов из Антвер-
пена, немецким зубным врачом, швейцарским банковским
управляющим. Бледное, с квадратной челюстью лицо ничем
не выдавало профессию этого человека. Он поставил на стойку
тяжелый чемоданчик и произнес с сильным центрально-европейским
акцентом:
- Я - Хендрикс. Надеюсь, у вас найдется для меня но-
мер, правда?
8. ПЕРЕДАЙТЕ БУТЕРБРОДЫ!
Машины начали съезжаться. Их встречал Скара-
манга. Он то улыбался, приветствуя прибывавшего, то гасил
улыбку. Не было никаких рукопожатий. Хозяина приветство-
вали, называя его либо Пистолетиком, либо господином С.
Лишь господин Хендрикс вообще никак его не называл.
Бонд стоял недалеко от регистрационной стойки, так что
мог слышать все, что там говорилось, и старался запомнить,
кого как зовут. Внешне эти люди мало отличались друг от
друга. Смуглые, чисто выбритые, около 5 футов 6 дюймов
ростом, с холодными глазами, рты слегка растянуты в улыбке,
на вопросы администратора все отвечали очень кратко. Ни
один не выпустил из рук свой черный чемоданчик, когда
коридорные пытались поместить их вместе с другим багажом
на тележки. Они разошлись по своим номерам, расположен-
ным в западном крыле. Бонд вытащил свой список и рядом
с каждой фамилией записал приметы, исключение сделал
только для Хендрикса, который и так врезался ему в память.
Дженджерелла стал "итальянцем с отвратительной рожей,
поджатыми губами". Роткопф-"толстая шея, совершенно
лысый, еврей"; Биньон-"уши как у летучей мыши, шрам
на левой щеке, хромает"; Гарфинкел-"самый крутой, пло-
хие зубы, пистолет справа под мышкой"; и, наконец, Пэра-
дайз-"представительный, нахальный, фальшивая улыбка,
кольцо с бриллиантом".
Подошел Скараманга.
- Что это ты здесь пишешь
- Заметки для себя, чтоб лучше их запомнить.
- Дай-ка посмотреть. - Скараманга требовательно про-
тянул руку. Бонд дал ему список.
Скараманга пробежал его глазами и вернул.
- В общем, все правильно. Но не стоило упоминать един-
ственный пистолет, который ты заметил. Они все на стреме.
За исключением Хендрикса, наверное. Эти парни здорово
нервничают, когда ездят за границу.
- Что так
Скараманга пожал плечами.
- Может, боятся местных.
- Раньше местного населения боялись только английские
солдаты, но было это, кажется, лет сто пятьдесят назад.
- А, наплевать. Увидимся в баре около двенадцати.
Я представлю тебя как своего личного помощника.
- Прекрасно.
Скараманга нахмурился. Бонд удалился в направлении
своего номера. Он решил поддразнивать этого человека, под-
дразнивать его до тех пор, пока дело не дойдет до драки. Неко-
торое время Скараманга, возможно, будет терпеть, потому что,
как кажется, Бонд ему нужен. Но потом наступит момент,
может, и при свидетелях, когда его тщеславие будет так силь-
но задето, что он нанесет ответный удар. Тогда у Бонда будет
незначительное преимущество, ибо именно он бросит первым
перчатку. Тактика грубая, но ничего другого Бонд придумать
не мог.
Бонд убедился в том, что утром его номер обыскали, и сде-
лал это специалист своего дела. Бонд всегда пользовался
безопасной бритвой "Хоффриц", скопированной со старомод-
ного "Жиллетта". Его американский друг Феликс Лейтер
однажды купил ему такую бритву в Нью-Йорке, чтобы дока-
зать ее высокое качество, и с тех пор Бонд пользовался только
такой. Ручка безопасной бритвы давно считается хитрым
тайником для хранения мелких предметов, необходимых в де-
ле шпионажа, - кодов, проявителей для микропленок, циани-
да и других таблеток. В то утро Бонд оставил крошечную
щелочку на том месте, где прикручивалась ручка, на уровне
буквы "З" по имени производителя. Щель была на миллиметр
вправо от "З". Все другие установленные им ловушки-но-
совые платки с несмываемыми пятнами в определенных
местах, образованный определенным образом угол между
чемоданом и стенкой гардероба, торчащая из грудного карма-
на его запасного пиджака подкладка, расположенные в опре-
деленной симметрии вмятины на тюбике зубной пасты "Мак-
линзс", - все осталось в том же состоянии. Это мог, конечно,
сделать кто-то из обслуживающего персонала. Но ямайские
слуги, несмотря на их обаяние и готовность услужить, до
такого уровня подняться не могли. Между девятью и десятью
утра, когда Бонд прогуливался и был достаточно далеко от
гостиницы, в его комнате находился кто-то, хорошо знающий
свое дело.
Бонд был доволен. Приятно сознавать, что он вступает
в борьбу-суровую, настоящую. Если бы у него появилась
возможность проникнуть в номер -0, он сработал бы так же
аккуратно, даже лучше. Он принял душ. Причесываясь перед
зеркалом, внимательно изучал себя. Чувствовал, что нахо-
дится в форме, на все 100 процентов, хотя помнил те тусклые,
без всякого блеска глаза, которые глядели на него из зеркала,
когда он брился сразу после поступления в госпиталь, тогда
выражение лица было напряженным, озабоченным. Теперь
на него смотрели серо-голубые глаза на загоревшем лице,
в глазах, как в добрые старые времена, - блеск и выражение
сдерживаемого возбуждения. Он подмигнул сам себе немного
иронически: гонки начинались, теперь посмотрим, кто кого,
проверим себя на дистанции. Отступать было некуда. Только
вперед.
В бар вела дверь, обитая кожей и укрепленная латунными
гвоздями, бар находился напротив холла перед залом заседа-
ний. Помещение представляло собой-как это было модно.
некое подобие английского пивного бара с роскошными аксес-
суарами. На низеньких деревянных стульях и скамьях лежа-
ли толстые, набитые пенорезиной красные кожаные подушки.
За баром стояли высокие пивные сосуды из серебра или под
серебро, они заменяли обыкновенные оловянные кружки.
Гравюры на охотничьи темы, медные и латунные охотничьи
роги, мушкеты и пороховницы, развешанные по стенам, впол-
не могли быть привезены сюда из какой-нибудь лондонской
галереи. Вместо кружек пива на столах стояли бутылки шам-
панского в старинных ведерках со льдом, а местных жителей
сменили некие громилы, одетые соответственно. Они словно
сошли с "тропических" витрин модных магазинов. Болтались
вокруг и потягивали свои напитки. Сам хозяин стоял, облоко-
тившись на полированную, красного дерева, стойку бара
и без конца вертел на указательном пальце правой руки свой
золотой пистолетик. Он был похож на карточного шулера из
старых вестернов.
Когда за Бондом с шипеньем закрылась герметическая
дверь, пистолетик остановился на очередном витке и наце-
лился прямо в живот Бонда.
- Эй, парни, - сказал Скараманга нарочито громко, -
познакомьтесь с моим личным помощником, господином
Марком Хэзардом из Лондона. Англия. Он приехал, чтобы
обеспечить в эти дни всем нам полный покой. Марк, позна-
комься с ребятами и передай по кругу бутерброды. - Он
опустил пистолет и сунул его за пояс брюк.
Джеймс Бонд изобразил подобающую личному помощни-
ку улыбку и подошел к бару.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25