— Вы — революционеры. Вы защищаете бедных людей, устанавливая плохие правила. Вы называете богатых преступниками, но нелегальная торговля в Америке процветает со времен революции. Отец Джона Кеннеди тоже занимался торговлей запрещенными товарами, знаете ли. А профсоюзы? Куда бы пошли профсоюзы, если бы мы их не контролировали? У вас проблемы с заемщиками? Мы предлагаем деньги тем, кому не дают банки. А это уж их дело, соглашаться на наши проценты или нет.
— Робин Гуд чертов. Вы грабите слабых. Вы устанавливаете свои собственные порядки. И забираете все себе. А когда ваши жертвы протестуют, вы их убиваете.
— Слушай, если бы в нас не было нужды, мы бы не попали в бизнес.
— Вы попали в бизнес при помощи силы.
— Мы предоставляем услуги, которые нужны людям.
Таглион почувствовал, что ему в голову ударяет кровь.
— Хватит болтать. Мафия говорит: «Мы возьмем, что хотим». Вы — враги, Сал, тайная организация, живущая в нашем обществе. Может, именно поэтому я вас ненавижу, может — не поэтому, но я уверен, что вы больше не будете в этом участвовать.
— Может быть? — прищурился Понте. — Может быть? Все знают, что ты ненавидишь нас, Таглион. Ты хочешь мести. Кто из нас больше сицилиец?
— Если бы я хотел мести, я бы сделал это раньше.
Он закрыл папку с записями расшифровок.
— И что тебя останавливает?
— Мы не преступники, Сал.
Лицо Понте стало непроницаемым.
— Это я слышал уже давно.
— Мой отец говорил это, обращаясь к таким, как ты.
— Твоему старику дали по заду, и ты хочешь сделать то же самое со всей мафией?
Тони Таглион почувствовал, как кровь зашумела у него в голове. Он приложил пальцы к вискам и подошел к окну. Солнце село, за окном было темно. Понте хотел встать со стула.
— Сиди!
— Я тебя не понимаю, — сказал Понте. — Почему не принимать вещи такими, какие они есть, как это делает твой брат?
— Поосторожней, Сал.
— Крис Таггарт понимает: что ушло — то ушло. Он идет вперед. Он взял на себя ответственность за бизнес. Его отец гордился бы таким сыном.
Таглион сжал кулаки в карманах, чтобы Понте не мог видеть, как дрожат его руки.
— Ты когда-нибудь видел человека, которого ударили так сильно, что он кричит?
— Я — адвокат, — пожал плечами Понте. — Я с подобным не сталкивался.
— Когда человек не чувствует ничего, кроме боли. Вы говорите мне, что не знаете? Тогда я скажу вам, Робин Гуд. Мой отец послал к чертям одного вымогателя, тот отдал приказ убить его, и когда отец умирал, он кричал от боли.
— Вы не думаете снять об этом фильм?
— Джек, входи. Пригласи сюда мисс Галахер.
Когда Варнер закрыл дверь, Тони пристально взглянул на Понте, и тот опустил глаза.
Он поднял их, когда дверь открылась снова, и вошла молодая женщина.
— Убери свой блокнот, красотка, я ничего не скажу.
Таглион поднялся и почтительно пожал женщине руку.
— Мисс Галахер не стенограф, Сал. Она — обвинитель. Она была среди тех, кто занимался делом Пола Конфорти. Теперь она просит меня позволить ей вести ваше дело, и если мы не придем к соглашению, она обратится за разрешением в министерство юстиции. Мисс Галахер, это Сал Понте, для близких людей — «красавчик Салли».
Женщина спросила:
— А что ему предстоит? Двадцать лет тюрьмы? Или маленькая служба, о которой никто не узнает?
— Он собирается отрицать свою вину.
— Ну, его не выпустят даже под денежный залог, — улыбнулась Сара.
— Я надеюсь, вы доведете это дело до конца, — сказал Тони. — А где Рон?
— Его жена в роддоме.
— Черт. Он мне очень нужен. Что вы делаете сейчас?
— Я должна выписать ордера на операцию ФБР.
— Они могут подождать. Побудьте здесь.
Он обошел вокруг стула, на котором сидел Понте.
— Кто ваша подруга, Сал?
Понте этот вопрос встревожил.
— Ее муж продает машины «вольво». Я даю слово, он занимается честным бизнесом.
— Твое слово? — Таглион раскрыл папку. — Сал, я вижу здесь убийства, наркотики, вымогательства. И мне трудно поверить в твое честное слово.
— Я говорю вам правду. Она...
— Ты лгал всю свою поганую жизнь. Ты хочешь попасть в тюрьму или помочь нам?
— Что вы имеете в виду?
Таглион пододвинул стул и сел напротив.
— В обмен на то, что мы не будем возбуждать дела, я хочу получать регулярную информацию об операциях Цирилло.
— Я не могу повернуться против своих друзей.
— Ты хочешь, чтобы я поймал старика Цирилло и использовал его против тебя?
— Дон Ричард был моим другом на протяжении...
— Он сделает это, чтобы спасти своих отпрысков. Мы бьем налево и направо. Ты все равно попадешься. Сегодня у тебя последний шанс.
Он кивнул Галахер. Та пригладила волосы и понизила голос:
— Цирилло — большая семья, мистер Понте. Не все они ваши друзья.
В голове Понте мысли носились вихрем. Вдруг Таглион состроил на своем лице нечто, что Понте досчитал за улыбку. Таглион распоряжался его судьбой, как Бог. В его власти было передать консиглиера обвинителю или посадить его в тюрьму.
— Мисс Галахер права, тебе надо подумать о своей собственной жизни.
Понте взглянул на него и на Галахер. Таглион затаил дыхание. В офисе наступила тишина. Только чуть слышно жужжали люминесцентные лампы, и из окна доносился шум дорожного движения. Губы Понте твердо сжались, и он сказал:
— Вы меня подставите.
— Мы будем очень осторожны. Ты нам нужен живым. Джек найдет безопасное место для передачи информации.
Понте снова замолчал. По нему было видно, что он колеблется.
— Ты можешь выйти из всего этого, Сал, — сказал Таглион. — Ты еще не стар. Начни какое-нибудь легальное предприятие, измени свою жизнь. Если ты окажешь нам услугу, мы не будем стоять на твоем пути. — Он протянул руку к столу и поднял фотографию, которую сделал Джек Варнер. — Я клянусь, что она не будет подозревать, в чем ты участвовал.
Понте кивнул.
Таггарт протянул ему листок, на котором была отпечатана просьба о неприкосновенности свидетеля, обязующегося давать показания.
— Это будет утверждено министерством юстиции.
Понте кисло улыбнулся:
— Вы слишком самоуверенны.
— Раз я сказал, так и будет.
Понте достал авторучку с золотым пером и подписал. Таглион тоже поставил подпись, как и Галахер. Таглион сказал:
— Я даю вам свое слово. Если вы будете честно вести дела со мной, я тоже буду с вами честен. Но если вы отступите от нашего соглашения, вам конец. — И он протянул руку, чтобы скрепить соглашение.
— Пошел ты. Я не буду жать твою руку.
Понте бросил свою ручку в корзину. Ручка легла на кучу бумаг. Таглион подумал, что она стоит немало — больше, чем что-либо в его офисе.
— Вы думаете, все кончено? — выкрикнул Понте. — Вы думаете, вы победили?
— Мы победили, Сал. Мы хотим разбить вас. Мы сотрем рэкет с лица земли.
— Вы выиграли кусок дерьма, — зло рассмеялся Понте. — Вы роете ямы в песке. На наше место придут другие.
— Но не те, у кого тридцатилетний опыт, консиглиер Понте.
— Может, они будут похуже.
Понте направился к двери, и за ним последовал Варнер.
— Сал! Перед тем как ты уйдешь...
— Что?
— Где дон Ричард?
* * *
Джек Варнер удостоверился в том, что Сал Понте вернул арендованную им машину без инцидентов. Когда они вдвоем стояли на остановке такси на Сорок восьмой стрит, Варнер сказал:
— Сал, если ты кому-нибудь скажешь, что я служу в полиции, об этом вечере узнают все.
— Пошел ты! Я договорился с Таглионом. Теперь ты должен меня охранять.
— Ты договорился с юристом, а я — полицейский. Ты никогда в жизни меня не видел.
Улыбаясь, он взял руку Понте, как это делают бизнесмены после удачной сделки, и так ее сжал, что Понте согнулся.
Появилось такси, окрашенное в черный цвет. Понте хотел поднять руку, но Варнер остановил его и показал на следующее, желтое такси. Затем он пошел по Второй авеню. Когда машина с Понте огибала угол, Варнер садился в черное такси.
Регги Ранд сидел за рулем. На нем была шляпа, надвинутая на лоб, и черные очки. Варнер удивился, как Регги может видеть в это время суток.
— Что он сказал?
Варнер вздохнул. Он не хотел информировать Регги так быстро, надеясь, что ФБР определит местонахождение дона Ричарда. Но когда Регги остановился на красный свет, снял очки и направил на него свои пустые глаза, Варнер не решился на ложь.
— В Майами.
— А еще что?
— Что еще? Это самый большой секрет в городе.
Регги пожал плечами и перевел глаза на дорогу.
— Понте будет сообщать информацию в дальнейшем?
Это выглядело как праздный вопрос, и Варнер уточнил:
— Вы будете мне платить за информацию?
Регги взглянул в зеркало заднего вида:
— Конечно, Джек. Мы всегда платим тебе. Где тебя высадить?
— Фоли-сквер.
Регги остановил машину за несколько ярдов от здания министерства юстиции, выпустил своего пассажира и медленно направил машину в ночь. Варнер поднялся по ступенькам, еще больше озадаченный странным танцем Таггарта с мафией. Его тревожила мысль, что они могут убить дона Ричарда. Вместе с тем Регги не выразил особых чувств, узнав о местопребывании босса семейства Цирилло.
Тони Таглион был все еще за столом, хотя шел уже девятый час.
— Все нормально?
— С Понте все нормально.
— Хорошо. Джек, присядь на минутку. Брось это на пол.
Варнер убрал со стула груду папок и сел. Тони Таглион раньше никогда не просил его присесть.
— У меня есть проблема. Я думаю, ты можешь мне помочь.
Не пронюхал ли он чего? Не выдал ли британец? Но Таглион посмотрел на Варнера озадаченно.
— Мне нужно кое-что знать.
— Да?
— С кем связался мой брат Крис?
Варнер подавил вздох облегчения. Брат Таглиона стал джентльменом удачи в рэкете, и, похоже, Таглион начал что-то подозревать. Варнер сказал:
— Я не совсем представляю, что вы имеете в виду.
— Именно то, что говорю. Но я хочу, чтобы все было сделано быстро.
— Подскажите, за кем мне надо следить.
Таглион вздохнул, он был явно расстроен.
— Я не знаю. Может, за Риззоло. Вы знаете о нем и сестре Эдди Риззоло?
Варнер чуть заметно кивнул:
— Кое-какие слухи.
— Слухи! Почитайте газеты!
— Я думал, они преувеличивают.
— Я тоже так думал, но мне хотелось бы знать больше о ней и о тех, с кем он связывается.
Варнер колебался, прикидывая, как ему лучше использовать такую прекрасную возможность.
— Это ничего, если я буду говорить откровенно?
— Что?
— Послушайте, мистер Таглион. Нетрудно выяснить, когда ваш брат назначает ей свидания; но что с того? Закон не запрещает трахать красивых баб, которых кадрит ваш брат.
Таглион вспыхнул.
— А может, мы говорим о чем-нибудь еще, кроме свиданий, мистер Таглион?
— Я не знаю. Мне не нравится то, что я чувствую.
— Вы можете...
— Нет! Только определи, с кем он связан.
Варнер встал со стула:
— Хорошо.
Таглион через силу улыбнулся:
— Слушай, ты проделал отличную работу с Понте. Спасибо, Джек.
— Вы хотите, чтобы я справился в Майами?
— Нет. У ФБР он в списке десяти самых опасных преступников. Они возьмут его. Ты только узнай то, о чем я тебе говорил.
Таглион вернулся к своей работе. Варнер положил папки на стул и вышел. Ему показалось забавным, что он уже довольно долго следил за делами Таггарта по собственной инициативе. Он нашел на улице телефон, нашел номер автоответчика Регги Ранда и несколько минут ждал ответного звонка.
— Эта новость стоит пятьдесят тысяч.
— Это уж мне судить.
— Мой босс дал мне указание собрать информацию на приятелей своего брата.
Он прислушался. Тишина продолжалась недолго. Регги сказал:
— Твои деньги будут переведены завтра.
— Что мне надо делать?
— Задержи его. Нам нужно еще некоторое время.
Регги повесил трубку и повернулся к Таггарту:
— Это был Джек Варнер. Ваш брат заинтересовался вашими друзьями.
— Он потратил шесть месяцев на Хелен. Я был прав, когда появился с ней на публике.
Регги нашел это утверждение слишком оптимистичным.
— Возможно, но...
Таггарт жестом прервал его. Он был целиком поглощен своим занятием — навинчиванием глушителя на пистолет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53