- Это забавно, но та же эскадра - и в моем распоряжении тоже. Точнее
сказать, в распоряжении мужа. Мне же нечем заплатить...
- В данную минуту меня поджидает такси. Вы можете им воспользоваться.
- Какая любезность! И самоотречение в придачу... Так много
неизвестных поклонников хотят стать известными.
- Не обязательно.
- Забудьте-ка, о чем я сказала. У меня не хватит мужества ни на что,
кроме разговоров.
Она посмотрела на свой столик; огромная голова повелительно кивнула,
подзывая ее. Туда она и направилась.
Бармен в этот момент произнес, разведя руками, обращаясь к публике:
- Прошу прощения, господа, нам пора закрывать.
- Кто эта загадочная дама? - тихо спросил я у него.
- Миссис Килборн?
- Да, кто она?
- Миссис Уолтер Килборн, - было окончательно заявлено в ответ. - А с
ней Уолтер Килборн.
Это имя ассоциировалось у меня с деньгами, большими деньгами, но
как-то неопределенно, неточно.
Я уже сидел в такси, когда они, все трое, появились на улице. Сразу
же и лимузин подъехал к обочине тротуара. Ноги Килборна были маловаты и
слабы для его огромного туловища. Роста с женой он был одинакового. Ривис
распахнул им дверцы машины, потом сам уселся на переднее сиденье.
Мой таксист поинтересовался:
- Хочешь еще разок сыграть в преследователей?
- Было бы неплохо, еще не так поздно.
- У некоторых парней, - проворчал он, - совсем особое чувство юмора.
Тем не менее мы развернулись и быстро поехали следом за черным
лимузином. Движение поутихло, и было нетрудно держать приличное
расстояние, но так, чтоб не упустить из виду красные огоньки его задних
фар. В середине проспекта черный лимузин снова свернул к тротуару.
Килборны вышли из машины и скрылись в дверях отеля "Фламенко". Ривис
остался сидеть рядом с шофером. Черный внезапно развернулся и промчался
мимо нас в противоположном направлении. Мой водитель остановился в сотне
ярдов от "Фламенко". Он яростно боролся со сцеплением и с рулем.
- Сколько еще?
- Увидим, увидим. Давай поворачивай.
- Около двух часов ночи я обычно делаю передых: что-нибудь пожую,
выкуриваю сигарету.
- Да, это полезно. Только вот убийство иногда нарушает наш
хронометраж.
Стрелка спидометра скакнула, сбрасывая набранную было скорость.
- Ты сказал убийство?
- Вот именно.
- Кого-то убивают или собираются убить?
- Уже убили.
- Не люблю путаться в убийства.
- Кто же любит... Держи черного в поле зрения и меняй дистанцию.
Черный автомобиль остановился перед светофором. Замигала боковая
фара. И тут водитель моего такси совершил ошибку: подъехал к нему слишком
близко. Ривис посмотрел назад, глаза его были огромными и черными в свете
от нашей машины. Что-то сказал шоферу. Вряд ли они обсуждают красоту ночи.
Я выругался про себя.
Лимузин свернул налево, выбрался на Фривэй и пошел со скоростью, для
которой и был предназначен. Стрелка нашего спидометра дошла до
восьмидесяти и замерла, как стрелки остановившихся часов. Огни задних фар
преследуемой машины исчезли за очередным поворотом и умчались, а мы все
еще преодолевали на визжащих шинах предыдущий поворот.
- Извини, - сказал водитель, застыв над рулем. - Этот чайник может
запросто держать по сотне миль отсюда и до Сан-Франциско. Я так не тяну.

11
Грэхэм-Корт не изменился за тот час с лишним, как я уехал из него в
поисках Ривиса. И все же... Тот факт, что Ривис, рядом со всей этой
заброшенностью, садился в лимузин, доставлявший его в общество мистера
Килборна, придавало Грэхэм-Корту некую таинственность: не совсем
исключалась возможность того, что за покосившимися стенами халуп было
нечто иное, чем выпивка, бедность и ночи с дешевыми девочками. Может, для
Ривиса Грэхэм-Корт - это сцена, игра, маска, уединенный уголок, где актер
разыгрывал бедность за тысячу долларов в день; трущоба, где прекрасный
принц проживал пока инкогнито.
Из первого на моем пути домика слышались причитания женщины и
невнятно ворчал мужчина, приказывающий ей, наконец, заткнуться. В
следующей лачуге, она выступала чуть вперед из ряда лачуг-соседей, подобно
разъяренному сверчку, стрекотало радио. Обиталище Ривиса - третий дом
слева, если считать с улицы.
Дверь открылась с первой же попытки при помощи обычной отмычки. Я
закрыл дверь за собой и нащупал выключатель.
Комната вынырнула из темноты и заключила меня в грязноватый
оштукатуренный куб, покрытый побелкой. Свет давало бра - лампочка с
бумажным абажуром, встроенная в висячее двойное гнездо; от него тянулась
проводка, сначала вдоль стены до вбитого голого гвоздя, а затем вниз по
стене к двухкамфорочной электроплите. На покрытом клеенкой столе, рядом с
плитой, рассыпаны темные крошки. Некоторые из них двигались. К
противоположной стене привалился комод, куски иссохшей фанеры отслаивались
от его боков. На крышке комода, во многих местах прожженной окурками, я
увидел пузырек с лосьоном для волос и пару армейских кисточек для бритья с
инициалами "П.М.Р.".
Я исследовал ящики комода, где обнаружил две выстиранные рубашки, две
пары хлопчатобумажных носков, отвечающих последнему писку моды, смену
белья, картонную коробку с наклейкой "Шейк" и цветной фотографией самого
Шейка, голубую шелковую ленту за "второе место в юношеских состязаниях по
преодолению полосы препятствий", что состоялись в лагере Макензи в
тридцать первом году, и коробку складных очков, их пластиковая оправа была
под цвет ленты. На многих оправах надписи: "Поздравляем Патрика, или Пэта,
Ривиса". В нижнем ящике лежала грязная одежда.
Железная кровать в левом углу напротив входа занимала чуть ли не
четверть всего пространства комнаты. Застлана одеялом - принадлежностью
военно-морских сил Соединенных Штатов. Фотографии над кроватью казались
неразлучными с одеялом: обнаженные бабенки, на каждую из дам приходилось
по дюжине фотографий. Увидел я здесь и Гретхен Кек, - нежное тело, лицо
застыло в смущенной улыбке. Напротив кровати с изогнутой железной трубы
свешивалась выцветшая зеленая занавеска, за ней скрывались раковина,
унитаз, переносная разборная душевая кабинка из ржавеющего металла. На
видавшем виды линолеуме еще не высохла лужа, пачкавшая край занавеси.
Не опускаясь на колени, я протянул руку как можно глубже под кровать
и извлек оттуда картонный чемодан с истертыми кожаными уголками. Чемодан
был заперт, но дешевый замочек сразу отскочил, стоило только ударить по
крышке каблуком. Я вытянул чемодан на свет и откинул крышку. Под
источающей запах плесени мешаниной грязных рубашек и носков на дне
хранились распечатанные письма, еще какие-то бумаги. Большинство бумаг -
личные письма девиц. Одно, например, начиналось так: "Мой дорогой! Ты
буквально свел меня с ума прошлой ночью", - и оканчивалось: - "Теперь,
когда я знаю, что такое любовь, мой дорогой, не уходи и не покидай меня,
напиши и скажи мне, что ты этого не сделаешь". Другое, написанное почерком
более взрослого человека, начиналось: "Дорогой мистер Ривис" - а
заканчивалось словами: "Я безумно люблю вас всем сердцем". Были тут
официальные рекомендации, справки, в одной из них констатировалось, что
Патрик Морфи Риан родился в Бир-Лейк-Каунти, штат Кентукки, 12 февраля
1921 года, 23 июня 1942 года поступил на службу в морскую пехоту
Соединенных Штатов в Сан-Антонио, штат Техас, был уволен в отставку в
Сан-Диего в декабре того же года, причем уволен за некие прегрешения.
Гражданская карьера Риана: земледелец, механик в гараже, ученик в бригаде
по техническому обслуживанию нефтяных скважин, наивысшая ступень - пилот в
торговой авиации. Была здесь и копия заявления, направленного в
Национальную службу страхования жизни, - на сумму в две тысячи долларов, -
составленная все тем же Патриком М.Рианом и датированная вторым июля 1942
года. В заявлении содержалась просьба переслать страховой полис Элен Риан
Кассиди, проживающей на Р.Р. 2, в Бир-Лейн, штат Кентукки. Ею могла быть
мать, сестра или бывшая жена.
Имя Элен появилось снова, на этот раз под другой фамилией, на пустом
конверте в углу чемодана. Конверт адресован мистеру Патрику М.Риану,
Грэхэм-Корт, Лос-Анджелес, а на почтовой марке значилось: "Лас-Вегас, 10
июля" - проставлен текущий год. Обратный адрес был нацарапан поперек
разорванной части конверта: "Миссис Элен Шнайдер, район Раш, Лас-Вегас,
штат Невада". Та самая Элен, которой должны были переслать страховой полис
Пэта? Если так, значит, ей он доверял. И Лас-Вегас находился недалеко, на
расстоянии одного дня птичьего лета. Я запомнил адрес.
Я увлекся изучением писем, стремясь отыскать то, которое могло бы
принадлежать пустому конверту, но тут легкий ветерок холодом коснулся моей
шеи и одновременно погас свет. Не оборачиваясь, я медленно выпрямился,
затем так же медленно повернулся с письмом в руках. Дверь была открыта на
несколько дюймов, за ней непроглядная тьма, и, когда я потянулся к
выключателю, сквозь щель быстро просунулась рука, схватила мою руку, с
силой замкнулась на запястье. Рука рванула меня вниз, я потерял равновесие
и стукнулся головой об стену. Посыпалась штукатурка. Вторая рука
незнакомца схватила меня за шею, выворачивая ее я уперся ногой в косяк,
напружинился и втащил руки в комнату. Руки, плечи, потом и всего парня
целиком, он притянул за собой и дверь.
Нет, это был не Ривис. Мужчина постарше. Нос и брови как наросты на
широком пне лица. В глубине пня жили блестящие тараканы - маленькие глаза.
Я ударил по переносью свободной рукой, потом еще - в толстый подбородок.
Его голова дернулась. Но дело не было кончено. Незнакомец, скалясь, бросил
в бой массивные свои плечи. Он рухнул на меня и, лишив свободных движений,
опрокинул на пол. Тотчас толстые пальцы прижали к полу мои руки. Туша
давила меня, и я не мог повернуться, чтобы схватить его за что-нибудь. С
сухим треском его пальто разорвалось по шву на спине. Все-таки мне удалось
высвободить руки, сжать ногами его поясницу, он, крякнув, свалился было с
меня, я стал приподниматься, но... как я понял потом, вмешался кто-то
третий, - и на мой затылок обрушился потолок.
Когда я пришел в себя, то оказалось, что лежу в темноте, лицом вниз.
Пол под моим лицом вибрировал, и та же самая вибрация жестоко колотила по
черепу. Открыв рот, я почувствовал вкус пыли. Что-то тяжелое давило на
поясницу. Попытался пошевелиться и обнаружил, что руки у меня связаны, а
плечи, бока, бедра, словом, все туловище плотно сжато с обеих сторон,
словно втиснуто во что-то узкое и давящее. Так оно и было: когда в голове
чуть прояснилось, я понял, что нахожусь в движущемся автомобиле, втиснут
лицом вниз меж передним и задним его сидениьями.
Колеса подпрыгивали по дорожным колеям. Голова раскалывалась. Я все
же приподнялся от пола.
- Не дергайся, ублюдок, - произнес надо мной мужской голос.
Тяжелый предмет переместился с моей спины на шею.
Я сказал:
- Убери свою ногу.
Нога надавила на затылок, прямо-таки впечатывая лицо в пол.
- А что ты сделаешь, если не уберу, а, ублюдок? Ничего? Вот и я так
думаю.
Я лежал тихо, старался запомнить тембр голоса, интонацию, чтобы не
ошибиться потом, когда снова его услышу.
Досада на себя, на то, что проморгал удар по голове в комнате, когда
боролся с незнакомцем, - видно, шофер подоспел, а я не заметил, - ушла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35