Свой сотовый Марта выключила, дозвониться до нее не было никакой возможности, оставалось лишь надеяться, что с ней ничего не случилось.
Лично у меня были предположения относительно ее местопребывания, но делиться ими я не стала. Зачем? Напротив, завела разговор о деле.
Оба парня охотно его подхватили. Бартек сообщил сенсационное известие: вроде бы один из прокуроров стал колебаться. Новость меня не потрясла. Во-первых, один – слишком мало, а во-вторых, он тут же может колебнуться обратно, сколько уже было таких случаев.
Витек с нескрываемым удовлетворением передал слухи о переполохе в рядах некоторых мафий, вызванном кончиной Красавчика Коти. Просто невероятно, сколько же нитей держал в руках покойный! Невинный Пащик очень боится.
– И вообще, – оживленно делился с нами Витек, – они там не знают теперь, кого держаться, похоже, прибалдели и начинают грузить друг дружку, так что объявились два свежих трупа. Один бедолага утонул по пьянке, а что в середке у него две пули, так это полиции до фени. Без стрельбы эта братия не обходится, полиция уже привыкла. А второй сам в себя пальнул. Пащика конкуренты вроде бы собираются пришить, но это бабушка еще надвое сказала, возможно, и помирятся.
Вот так мы побеседовали еще с полчасика, и тут появилась Марта – совершенно неожиданно, не домофонила, воспользовалась тем, что кто-то выходил из дома, а дверь в квартиру я после Бартека не запирала. Так что Марту мы услышали уже в прихожей, а секунду спустя она вбежала в комнату – запыхавшаяся, сконфуженная из-за опоздания и сияющая.
– Вот и я, вот и я…
– Ну, видишь? – с горечью бросил мне Бартек.
Марте много не требовалось. Она тут же вспыхнула:
– Что видишь, что видишь? Иоанна уверяла, ты опоздаешь на два часа, не меньше. Норма у тебя такая. Иоанна, правда ведь ты так говорила?.. А сейчас, гляди, как раз два часа опоздания, так что я в порядке, это ты пришел раньше положенного.
– Уверен, она была в казино, – обращаясь ко мне, заявил Бартек, игнорируя объяснения Марты.
Подумаешь, Америку открыл…
– Даже если и в казино, а за временем следила! – оправдывалась Марта. – Ох, дайте хоть глоток пива, в горле пересохло. Я там не пила, алкоголь соображать мешает.
Витек тактично молчал и старался сделать вид, словно его тут и вовсе нет. Даже немного отодвинулся к стенке на своем стуле.
Я сочла нужным вмешаться, надо же успокоить Бартека.
– Было бы хуже, если бы она пришла как условились и в нервах ждала тебя… – начала было я, но Бартек перебил, презрительно фыркнув:
– В нервах, как же!
Марта уже успела осушить стакан пива, и, возможно, это охладило ее горячий темперамент. Она не вспыхнула по обыкновению, а почти спокойно заявила:
– А если я там себе приданое зарабатывала? Благосостояние свое ковала? Не веришь? Так смотри! Вот!!!
Темперамент все же сказался. Девушка принялась яростно выхватывать из сумки пачки кредиток и швырять их на стол. Поскольку мне тоже доводилось выигрывать в казино, я смогла на глаз определить размер выигрыша. Марта подтвердила правильность моей оценки:
– Пятьдесят штук! Теперь не будешь упрекать меня, что берешь в одной рубашке!
Надо было видеть мину Бартека, с которой он переводил глаза с кучи денег на девушку и обратно. Не с очень умным видом, факт. Смутно мелькнуло, что кто-то когда-то упомянул, будто Бартек очень богат. Еще бы, постановщик-декоратор такого класса! Марту можно понять, с ее-то гордостью…
Я чудом перехватила одну из пачек злотых, летевшую прямиком в мои драгоценные соленые палочки.
– Осторожнее! В пиво не угоди!
– Видишь? – не унималась Марта. – Пусть я и себя не помню в азарте, зато какая польза для дома, для семьи. А без приданого за тебя ни в жизнь бы не пошла!
– Это как же понимать? – дошло до Бартека. – Теперь выйдешь?
Словами Марта не ответила. Судорожно сжав стакан, она принялась пить пиво большими глотками, одновременно кивая. Наверняка это было очень нелегко, удивляюсь, как не захлебнулась.
Бартек не сводил с нее глаз, но обратился почему-то опять ко мне:
– Иоанна, а детям это передается?
Я не замедлила с ответом:
– По-разному бывает. Иногда дети наследуют страсть родителей, иногда нет. Мартуся, ты бы лучше собрала со стола свое приданое… Холера! Вон, под кресло одна залетела. – Я помогла Марте затолкать деньги обратно в сумку. – Если завтра у меня что-то выметут из-под софы, буду знать – твои. А теперь сядь как человек и успокойся.
– Нет, пусть лучше постоит! – неожиданно возразил Бартек. – Для торжественности. Вы все свидетели, что она согласилась выйти за меня замуж. И если опять начнет увиливать и откалывать номера, подам на нее в суд за отказ от брачного обещания!
Тут подал голос Витек:
– Так когда у вас будет свадьба?
Марта наконец перестала кивать и смогла дать вразумительный ответ. Хотя это еще как посмотреть. Правильней было бы сказать – членораздельный.
– После выхода первых трех серий.
Я пришла в ужас:
– Совсем спятила! Бартек, не соглашайся. Мартуся, ну как можно вообще говорить такие вещи, ведь сама же работаешь на телевидении, знаешь, что это за штука! Это такая организация, такая… безответственная, с ней ни в чем нельзя быть уверенной. Ты знаешь, кто придет на место Ящера? Можешь гарантировать, что все будет в порядке? То-то… Ведь со мной договора так и не подписали! И с них взятки гладки! Ничего не стоит на половине прекратить финансирование, и к черту все наши труды. А ты – свадьба! Разбежалась! Немедленно возьми свои слова обратно, не то сглазишь!
– Слышишь? – поддержал меня Бартек. – Иоанна права. Я бы предпочел не откладывать.
– Но у меня вся душа изболелась из-за нашего сериала, – оправдывалась Марта.
Я была неумолима:
– Тем более. Если свяжешь с сериалом свою свадьбу, что-нибудь непременно сорвется, это уж как пить дать. Сценарий наш тогда точно накроется, даже если ради него полгорода поубивает друг друга. Так что кончай валять дурака, хотя бы ради меня. Бартек, немедленно женись на ней, прямо завтра!
Честный Бартек чуть не плакал:
– Завтра ну просто никак не смогу!
– Тогда через неделю.
– Ладно, через три, как только кончишь эту свою срочную работу, – приняла решение Марта. – Сколько она займет у тебя времени?
– Не меньше двух месяцев! – огорченно признался Бартек.
Марта вздохнула:
– Сами видите, на что я себя обрекаю.. Так и быть, выйду за него. Через два месяца.
На том и порешили. Хорошо, хоть одна проблема в чем-то зависит от нас. А над сценарием мы с Мартой все равно будем работать!
Что же касается трупа, я еще не придумала, как его использую.
Конец
А теперь я настоятельно хотела бы подчеркнуть, что содержание данного произведения мною целиком и полностью высосано из пальца, а всех действующих в описанном мною телевидении лиц я просто выдумала. Хотя, должна признать, это очень жизненные образы. i Здесь и далее на протяжении всего романа автор упоминает прекрасно известных польскому читателю современных деятелей культуры, политиков, гангстеров, бизнесменов и прочих знаменитостей, имена большинства из которых нашему читателю наверняка ни о чем не говорят, однако каждый раз давать сноски и пояснять, кто есть кто, считаю излишним и нецелесообразным.
И это будет чуть ли не единственное примечание переводчика. ii Чарек – в польском языке уменьшительно-ласкательное имя от "Цезарий". iii (Леопольд Тырманд – польский писатель, автор нашумевшей в свое время остросюжетной повести "Злой", главный герой которой в одиночку борется со всеми преступниками в послевоенной Варшаве).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Лично у меня были предположения относительно ее местопребывания, но делиться ими я не стала. Зачем? Напротив, завела разговор о деле.
Оба парня охотно его подхватили. Бартек сообщил сенсационное известие: вроде бы один из прокуроров стал колебаться. Новость меня не потрясла. Во-первых, один – слишком мало, а во-вторых, он тут же может колебнуться обратно, сколько уже было таких случаев.
Витек с нескрываемым удовлетворением передал слухи о переполохе в рядах некоторых мафий, вызванном кончиной Красавчика Коти. Просто невероятно, сколько же нитей держал в руках покойный! Невинный Пащик очень боится.
– И вообще, – оживленно делился с нами Витек, – они там не знают теперь, кого держаться, похоже, прибалдели и начинают грузить друг дружку, так что объявились два свежих трупа. Один бедолага утонул по пьянке, а что в середке у него две пули, так это полиции до фени. Без стрельбы эта братия не обходится, полиция уже привыкла. А второй сам в себя пальнул. Пащика конкуренты вроде бы собираются пришить, но это бабушка еще надвое сказала, возможно, и помирятся.
Вот так мы побеседовали еще с полчасика, и тут появилась Марта – совершенно неожиданно, не домофонила, воспользовалась тем, что кто-то выходил из дома, а дверь в квартиру я после Бартека не запирала. Так что Марту мы услышали уже в прихожей, а секунду спустя она вбежала в комнату – запыхавшаяся, сконфуженная из-за опоздания и сияющая.
– Вот и я, вот и я…
– Ну, видишь? – с горечью бросил мне Бартек.
Марте много не требовалось. Она тут же вспыхнула:
– Что видишь, что видишь? Иоанна уверяла, ты опоздаешь на два часа, не меньше. Норма у тебя такая. Иоанна, правда ведь ты так говорила?.. А сейчас, гляди, как раз два часа опоздания, так что я в порядке, это ты пришел раньше положенного.
– Уверен, она была в казино, – обращаясь ко мне, заявил Бартек, игнорируя объяснения Марты.
Подумаешь, Америку открыл…
– Даже если и в казино, а за временем следила! – оправдывалась Марта. – Ох, дайте хоть глоток пива, в горле пересохло. Я там не пила, алкоголь соображать мешает.
Витек тактично молчал и старался сделать вид, словно его тут и вовсе нет. Даже немного отодвинулся к стенке на своем стуле.
Я сочла нужным вмешаться, надо же успокоить Бартека.
– Было бы хуже, если бы она пришла как условились и в нервах ждала тебя… – начала было я, но Бартек перебил, презрительно фыркнув:
– В нервах, как же!
Марта уже успела осушить стакан пива, и, возможно, это охладило ее горячий темперамент. Она не вспыхнула по обыкновению, а почти спокойно заявила:
– А если я там себе приданое зарабатывала? Благосостояние свое ковала? Не веришь? Так смотри! Вот!!!
Темперамент все же сказался. Девушка принялась яростно выхватывать из сумки пачки кредиток и швырять их на стол. Поскольку мне тоже доводилось выигрывать в казино, я смогла на глаз определить размер выигрыша. Марта подтвердила правильность моей оценки:
– Пятьдесят штук! Теперь не будешь упрекать меня, что берешь в одной рубашке!
Надо было видеть мину Бартека, с которой он переводил глаза с кучи денег на девушку и обратно. Не с очень умным видом, факт. Смутно мелькнуло, что кто-то когда-то упомянул, будто Бартек очень богат. Еще бы, постановщик-декоратор такого класса! Марту можно понять, с ее-то гордостью…
Я чудом перехватила одну из пачек злотых, летевшую прямиком в мои драгоценные соленые палочки.
– Осторожнее! В пиво не угоди!
– Видишь? – не унималась Марта. – Пусть я и себя не помню в азарте, зато какая польза для дома, для семьи. А без приданого за тебя ни в жизнь бы не пошла!
– Это как же понимать? – дошло до Бартека. – Теперь выйдешь?
Словами Марта не ответила. Судорожно сжав стакан, она принялась пить пиво большими глотками, одновременно кивая. Наверняка это было очень нелегко, удивляюсь, как не захлебнулась.
Бартек не сводил с нее глаз, но обратился почему-то опять ко мне:
– Иоанна, а детям это передается?
Я не замедлила с ответом:
– По-разному бывает. Иногда дети наследуют страсть родителей, иногда нет. Мартуся, ты бы лучше собрала со стола свое приданое… Холера! Вон, под кресло одна залетела. – Я помогла Марте затолкать деньги обратно в сумку. – Если завтра у меня что-то выметут из-под софы, буду знать – твои. А теперь сядь как человек и успокойся.
– Нет, пусть лучше постоит! – неожиданно возразил Бартек. – Для торжественности. Вы все свидетели, что она согласилась выйти за меня замуж. И если опять начнет увиливать и откалывать номера, подам на нее в суд за отказ от брачного обещания!
Тут подал голос Витек:
– Так когда у вас будет свадьба?
Марта наконец перестала кивать и смогла дать вразумительный ответ. Хотя это еще как посмотреть. Правильней было бы сказать – членораздельный.
– После выхода первых трех серий.
Я пришла в ужас:
– Совсем спятила! Бартек, не соглашайся. Мартуся, ну как можно вообще говорить такие вещи, ведь сама же работаешь на телевидении, знаешь, что это за штука! Это такая организация, такая… безответственная, с ней ни в чем нельзя быть уверенной. Ты знаешь, кто придет на место Ящера? Можешь гарантировать, что все будет в порядке? То-то… Ведь со мной договора так и не подписали! И с них взятки гладки! Ничего не стоит на половине прекратить финансирование, и к черту все наши труды. А ты – свадьба! Разбежалась! Немедленно возьми свои слова обратно, не то сглазишь!
– Слышишь? – поддержал меня Бартек. – Иоанна права. Я бы предпочел не откладывать.
– Но у меня вся душа изболелась из-за нашего сериала, – оправдывалась Марта.
Я была неумолима:
– Тем более. Если свяжешь с сериалом свою свадьбу, что-нибудь непременно сорвется, это уж как пить дать. Сценарий наш тогда точно накроется, даже если ради него полгорода поубивает друг друга. Так что кончай валять дурака, хотя бы ради меня. Бартек, немедленно женись на ней, прямо завтра!
Честный Бартек чуть не плакал:
– Завтра ну просто никак не смогу!
– Тогда через неделю.
– Ладно, через три, как только кончишь эту свою срочную работу, – приняла решение Марта. – Сколько она займет у тебя времени?
– Не меньше двух месяцев! – огорченно признался Бартек.
Марта вздохнула:
– Сами видите, на что я себя обрекаю.. Так и быть, выйду за него. Через два месяца.
На том и порешили. Хорошо, хоть одна проблема в чем-то зависит от нас. А над сценарием мы с Мартой все равно будем работать!
Что же касается трупа, я еще не придумала, как его использую.
Конец
А теперь я настоятельно хотела бы подчеркнуть, что содержание данного произведения мною целиком и полностью высосано из пальца, а всех действующих в описанном мною телевидении лиц я просто выдумала. Хотя, должна признать, это очень жизненные образы. i Здесь и далее на протяжении всего романа автор упоминает прекрасно известных польскому читателю современных деятелей культуры, политиков, гангстеров, бизнесменов и прочих знаменитостей, имена большинства из которых нашему читателю наверняка ни о чем не говорят, однако каждый раз давать сноски и пояснять, кто есть кто, считаю излишним и нецелесообразным.
И это будет чуть ли не единственное примечание переводчика. ii Чарек – в польском языке уменьшительно-ласкательное имя от "Цезарий". iii (Леопольд Тырманд – польский писатель, автор нашумевшей в свое время остросюжетной повести "Злой", главный герой которой в одиночку борется со всеми преступниками в послевоенной Варшаве).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47