У него есть записи его жены с любовником, знаменитым бейсболистом. Судья, может, и не хочет знать сальных подробностей, а вот публика от этого не откажется.
— Чтобы избежать огласки, судья платит Наполи, и тот обещает держать измену жены в секрете, — продолжила его мысль Диди.
— Именно. Его честь хочет усидеть на двух стульях. Ему не нужно, чтобы другие узнали об измене жены, а сама жена о том, что ему все известно. — Он закрыл глаза, пытаясь лучше сконцентрироваться.
— Ну? — прервала Диди молчание.
От придуманной им версии оставалось каких-нибудь полшага до того, чтобы поверить истории Элизы. Только пересказывать ее Диди надо осторожно.
— Что, если…
— Ну? — не отставала Диди.
— Что, если судья Лэрд вовсе не так великодушен, каким хотел показаться? Если история не дает ему покоя? Червоточина в браке, в его любви к жене, в его душе и достоинстве?
Диди сморщила лоб.
— Тогда он гениальный актер. Со стороны кажется, он готов у нее землю под ногами целовать.
— Это просто игра в «угадайки», — раздраженно сказал Дункан.
— Ладно. Валяй дальше.
— В ночь убийства он удерживает ее в постели, не дает включить сигнализацию.
— Откуда мы знаем, что он ее удерживал ?
Он знал. По крайней мере, так ему сказала Элиза.
— Предположим.
— Подожди, — вмешалась Диди, поднимая руку, как полицейский на перекрестке. — Ты хочешь сказать… Что ты хочешь сказать? К чему ты клонишь? Что Троттер был не просто курьером Наполи? Что в дом его привела более мерзкая цель?
Дункан пожал плечами, словно говоря: а почему бы и нет?
— У него был пистолет, из которого он стрелял.
— Гэри Рэй Троттер? Инфорсер? Нанятый, чтобы припугнуть судью?
— Или миссис Лэрд.
— Не люблю неуважительно отзываться о мертвых, но, Дункан, подумай сам. Гэри Рэй Троттер в роли наемного убийцы?
— Думаешь, такое не могло случиться?
— Могло. На другой планете.
Честно говоря, ему самому так казалось. Чем больше он думал об этой истории, тем невероятнее ему казалось то, что Като Лэрд, с его умом и возможностями, стал бы нанимать безнадежного тупицу вроде Троттера убить свою жену. Элиза Лэрд пыталась водить его за нос. Почему — он понять не мог. Но просто выходил из себя оттого, что готов был ей поверить.
С какой стати ей выдумывать такую историю? Чтобы избежать суда, дурак.
Зачем ей приходить с этой историей к нему? Вдвойне дурак. В его сердце жила похоть, и она об этом знала.
Но, черт возьми, она так искренне испугалась, когда он пригрозил спросить Като, по каким причинам тот хочет убить свою жену. И есть ли среди этих причин ее связь с Коулманом Гриэром?
— Черт!
— В чем дело? — отозвалась Диди на его восклицание.
— Не знаю в чем. Сколько я об этом ни думаю, выходит, что на руках у нас убийство, в котором концы с концами не сходятся. И это…
— Идиотизм.
— Пусть так. Но чем дальше мы это дело расследуем, тем меньше…
— Оно похоже на убийство в целях самообороны.
— Хотя этой версии ничего не противоречит.
— Тогда зачем мы тратим столько времени?
— Не знаю.
— Отлично знаешь.
Да, он знал, но еще не готов был рассказать Диди о записке Элизы, о ее визите к нему домой, о признании, что муж нанял Гэри Рэя Троттера ее убить.
— Наша интуиция не дает бросить это дело. Мы оба чувствуем — здесь что-то не так, — сказала она. — И это «что-то» может превратить убийство с целью самообороны…
— …в преднамеренное убийство.
— Разница большая. — Она увидела, как официантка принесла другому посетителю кусок торта с кокосом и взбитыми сливками. — Если Элиза Лэрд ест такое на завтрак, я Умру.
— Она тебе не нравится, верно?
— Я ее ненавижу, — резко сказала Диди. — Мало того, что у нее внешность, как у Елены Троянской, и что она живет в роскоши в умопомрачительном особняке. Она еще и Коулмана Гриэра видела голым.
— При чем здесь ненависть? Ты просто ревнуешь.
— Это раньше я просто ревновала. А теперь, когда узнала про них с Гриэром, ненавижу.
— Надо бы расспросить ее об этом, — сказал Дункан и поклялся себе, что его интерес к взаимоотношениям Элизы и бейсболиста ограничен исключительно деловыми рамками. Это могло помочь расследованию. Ему нужно было посмотреть, какое у нее станет лицо, когда она услышит имя Гриэра. Но только потому, что эта реакция могла ее выдать и таким образом прояснить дело. Честно.
— Полностью согласна, — откликнулась Диди. — Мы должны ее расспросить, пусть знает, что мы знаем. — Глаза ее сузились, как на стрельбище, когда она прицеливалась. — Мне особенно интересно, не из-за нее ли Гриэр покончил с собой.
Глава 13
В понедельник, вскоре после полудня, Диди заглянула в кабинет Дункана:
— Я с ней только что говорила. Через пять минут она будет здесь.
— Так быстро?
— Так быстро. Я звонила ей на мобильный. Она отправилась по делам в город; обещала приехать прямо сюда.
В воскресенье после завтрака они решили устроить себе и Элизе Лэрд — выходной. Диди уехала на ужин к родителям. Она называла это «подвергнуться епитимье».
Он до вечера потел в тренажерном зале, завершив тренировку пятьюдесятью кругами в бассейне. Вечер он провел дома — эксперт по электронному наблюдению не обнаружил там никаких «жучков». Дункана это не сильно обрадовало.
Савич подослал к нему эту женщину не для того, чтобы она установила в его доме «жучок». Он дал ему понять, что достанет его, когда будет нужно, а сам Дункан даже не заметит его приближения. Этого Дункан опасался больше всего.
Он посмотрел телевизор, разгадал кроссворд, поиграл на пианино. Огнестрельного оружия для этих занятий не требовалось, но пистолет он держал под рукой. Даже когда пошел спать.
Он думал об Элизе. Больше, чем нужно.
Встретившись утром в кабинете, они с Диди обсудили, как будут допрашивать Элизу. Сложно расспрашивать ее о связи с Коулманом Гриэром и при этом скрывать, что они узнали обо всем от ее мужа. Дункан не хотел, насколько это было возможно, раздражать судью.
— Она спросила, о чем мы хотим разговаривать? — спросил он Диди.
— Я объяснила, что речь пойдет о деликатном вопросе, и мы хотели бы избежать огласки — ради ее же блага.
— Так. И она не стала расспрашивать?
— Нет.
— А про судью она говорила?
— Только предложила заодно пригласить и его.
— Черт.
— Но я ее отговорила, намекнула, что она сама захочет сохранить наш разговор в тайне.
— Если судья про это узнает, он с нас шкуру спустит.
— Я уверена, она первая станет молчать как рыба, — сказала Диди. — Если судья сказал нам правду, его жена не знает о том, что он в курсе ее романа. С чего бы это ей сейчас во всем признаваться?
— Из двух зол выбирают меньшее. Испугается обвинения в убийстве и признается.
— В измене, но не в убийстве Троттера.
— Выбрать несложно, — ответил Дункан. — Особенно если муженек тебя уже простил.
— И знает все ходы и выходы суда по делу об убийстве, — прибавила Диди. — Знаком с лучшими адвокатами, денег на них не пожалеет. Он может спасти ее тощую задницу.
«Только станет ли?» — подумал Дункан. Нет, если Элиза сказала ему правду о задуманном мужем убийстве.
— Как бы все прояснилось, сумей мы допросить Наполи, — прервала Диди его задумчивое молчание.
— У Конга ни одного следа. Они даже машину его не смогли засечь. Билетов он тоже не покупал — ни на самолет, ни на автобус.
— Может, лодку нанял?
Дункан качнул головой, и в тот же момент зазвонил телефон.
— Значит, Наполи вознесся прямо в рай.
— Я как раз об этом подумал. — Он взял трубку. Ему сообщили, что миссис Лэрд приехала и ожидает внизу. — Где бы нам это устроить? В комнате для допросов?
— Пусть все будет по-семейному, — предложила Ди-ди. — Скажем, прямо здесь.
Он передал секретарю, что детектив Боуэн сейчас спустится за миссис Лэрд и проводит ее в отдел преднамеренных убийств. Диди вышла, а он принес в свой крошечный кабинет еще один стул. Бессознательно затянул потуже узел галстука, оправил рубашку — и одернул себя. «Какого черта? — раздраженно подумал он. — Я не к свиданию с ней готовлюсь, а к допросу».
Диди, трещавшая, как сорока, стараясь поддержать светский разговор, провела Элизу по проходу, отделявшему столы детективов друг от друга. Элиза, напротив, не произнесла ни слова, пока не вошла в кабинет.
— Здравствуйте, детектив Хэтчер.
— Спасибо, что так быстро приехали.
Он предложил ей стул. Диди заняла другой. Сам Дункан присел на край стола.
— Мы…
— Мне позвонить адвокату?
— Если хотите, — ответил он.
Она посмотрела на Диди, затем снова на него.
— Прежде чем вы начнете спрашивать меня, я хочу спросить вас.
— Вполне понятно.
— Почему вы расследуете случившееся в моем доме как преднамеренное убийство?
— Ничего подобного, — сказала Диди. Но Элиза не сводила глаз с Дункана.
— Вам что-то известно — или вы думаете, что известно? И это мешает поверить в мою самозащиту?
— Миссис Лэрд, если вы зайдете в тюрьму и проведете опрос среди отбывающих наказание убийц, девяносто девять процентов скажут, что они убили с целью самозащиты. Мы просто не можем верить им на слово.
— Мне вы, кажется, тоже не верите.
Ее голос смягчился — она спрашивала Дункана не только про самозащиту. Рассказу о Като, жаждавшем ее смерти, Дункан тоже не верил.
— Так и есть, — ответил он.
Она вздохнула, чтобы успокоиться.
— Зачем вы меня сюда пригласили?
— А как же адвокат? — спросила Диди.
— Сначала объясните, о чем будет разговор.
— О Коулмане Гриэре.
— Что? — вырвалось у Элизы. Такого она точно не ожидала.
— Вы были знакомы с покойным Коулманом Гриэром, суперзвездой бейсбольного клуба «Атланта Брэйвз».
Она быстро взглянула на Дункана, потом кивнула Диди.
— Да, я хорошо его знала. Мы были друзьями.
— Друзьями? — Да.
На несколько секунд повисло молчание. Дункан с Диди ждали продолжения, но Элиза была слишком потрясена. Наконец она взглянула на Дункана:
— При чем тут Коулман?
Дункан едва успел открыть рот, как Диди выпалила:
— Он был превосходный спортсмен.
— Да, очень талантливый.
— Вы были его поклонницей?
— Больше другом. Мне не настолько нравится спорт.
— Как вы познакомились?
— Мы вместе росли. — Заметив их удивление, она добавила: — Учились в одной школе. В одном маленьком городке центральной Джорджии.
— Были влюблены друг в друга? В старших классах?
— Нет, детектив Боуэн. Мы дружили.
— И вы продолжали общаться после того, как закончили школу?
— Это было сложно. Коулману дали стипендию, чтобы он продолжил заниматься бейсболом. После колледжа его зачислили в низшую лигу. Вы наверняка про это знаете, — ответила она Дункану.
— Его бейсбольная карьера мне известна. Неизвестна его личная жизнь. Про нее нам и хотелось бы узнать. Про ваши с ним личные отношения.
— Но зачем? Какое это имеет отношение к расследованию?
— Это мы и пытаемся выяснить.
— Здесь нечего выяснять, — сказала она. — Откуда вам вообще известно про нашу с Коулманом дружбу?
— У нас свои методы.
Фраза была идиотская, ничего не скажешь. Дункан посмотрел на Диди с той же иронией, которая читалась во взгляде Элизы. Потом сказал:
— Вы перестали общаться, когда он учился в колледже и играл в низшей лиге?
— Бейсбол отнимал все его время. Мы обменивались открытками надень рождения, на Рождество. Не более того.
— Когда вы видели его в последний раз? Она отвела взгляд и тихо ответила:
— За несколько дней до смерти.
— До самоубийства, — резко поправила Диди. Элиза опустила голову и кивнула.
— Он намекал, что хочет покончить с собой? Она подняла голову и прямо взглянула на Диди.
— Если бы намекал, я бы попыталась его остановить. Вам это в голову не приходило?
— Как сказать. А вы бы стали его останавливать? Резкий вопрос Диди ошарашил Элизу. Она некоторое время смотрела на нее, потом перевела взгляд на Дункана.
— Я не понимаю. Почему вы расспрашиваете меня о Коулмане?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58