Он не имел
понятия, что этот аромат с каждым днем приближал его к смерти.
И подагра, и онемение затылка, и вялость члена, и геморрой, и
шум в ушах, и гнилой зуб - несомненно результаты отравления
зловонным фиалковым корнем. А этот глупый человечек, это
убожество, забившееся в угол комнаты, открывает ему истину.
Маркиз растрогался. Ему захотелось подойти, поднять его,
прижать к своему просветленному сердцу. Но он боялся, что еще
пахнет фиалками, а потому еще раз кликнул слуг и приказал
убрать из дома все фиалковые духи, проветрить дворец,
продезинфицировать свою одежду в аппарате витального воздуха и
в носилках доставить Гренуя к лучшему парфюмеру города. Именно
этого добивался Гренуй, разыгрывая свой припадок.
Производство ароматов имело в Монпелье старую традицию, и
хотя за последнее время по сравнению с городом-конкурентом
Грасом оно пришло в некоторый упадок, все же в городе жили
несколько хороших мастеров - парфюмеров и перчаточников. Самый
почтенный среди них некто Рунель, приняв в расчет деловые связи
с семейством маркиза де ла Тайад-Эспинасса, которому он
поставлял мыло, притирания и благовония, согласился на
чрезвычайный шаг - уступить на час свое ателье доставленному в
носилках странному парижскому подмастерью. Этот последний не
выслушал никаких объяснений, не пожелал узнать, где что стоит,
сказал, что сам разберется и сообразит, что к чему; и заперся в
мастерской, и провел там целый час, а тем временем рунель с
управляющим маркиза отправился в кабачок, где, пропустив
несколько стаканов вина, был вынужден узнать, почему его
фиалковая вода более не имеет права на существование.
Мастерская и лавка Рунеля были оборудованы далеко не так
роскошно, как в свое время магазин ароматических товаров
Бальдини в Париже. Несколько сортов цветочных масел, воды и
пряностей не давали простора для фантазии обычному парфюмеру.
Однако Гренуй, едва втянув воздух, сразу же понял, что
имеющихся материалов для его целей вполне достаточно. Он не
собирался создавать никакого великого аромата; не хотел он
смешивать, как в свое время у Бальдини, и престижных духов,
которые выделялись бы из моря посредственности и сводили бы
людей с ума. И даже простой запах цветов апельсинового дерева,
обещанный маркизу, не был его целью. Расхожие эссенции
эвкалипта и кипарисового листа должны были только замаскирвать
настоящий аромат, который он решил изготовить, - а этим
ароматом был человеческий запах. Он хотел присвоить себе, пусть
даже сперва в качестве плохого суррогата, запах человека,
которым сам он не обладал. Конечно, запаха человека вообще не
бывает, так же как не бывает человеческого лица вообще. Каждый
человек пахнет по-своему, никто не пнимал этого лучше, чем
Гренуй, который знал тысячи индивидуальных запахов и с рождения
различал людей на нюх. И все же, с точки зрения парфюмерии,
была некая основная тема человеческого запаха, впрочем довольно
простая: потливо-жирная, сырно-кисловатая, в общем достаточно
противная основная тема, свойственная в равной степени всем
людям, а уж над ней в более тонкой градации колышутся облачка
индивидуальной ауры.
Однако эта аура, чрезвычайно сложный, неповторимый шифр
личного запаха, для большинства людей все равно неуловима.
Большинство людей его под платьем или под модными
искусственными запахами. Им хорошо знаком лишь тот - основной -
запах, то - первичное и примитивное - человеческое испарение;
только в нем они и живут и чувствуют себя в безопасности, и
всякий, кто источает из себя этот противный всеобщий смрад,
воспринимается ими уже как им подобный.
В этот день Гренуй сотворил странные духи. Более странных
до сих пор в мире еще не бывало. Он присвоил себе не просто
запах, а запах человека, который пахнет. Услышав эти духи в
темном помещении, любой подумал бы, что там стоит второй
человек. А если бы ими надушился человек, который сам пахнет
как человек, то он по запаху показался бы нам двумя людьми или,
еще хуже, чудовищным двойным существом, как образ, который
нельзя больше однозначно фиксировать, потому что его очертания
нечетки и расплываются, как рисунок на дне озера, искаженный
рябью на воде.
Для имитации этого человеческого запаха - пусть
недостаточной, по его мнению, но вполне достаточнй, чтобы
обмануть других - Гренуй подобрал самые незаметные ингредиенты
в мастерской рунеля.
Горстку кошачьего дерьма, еще довольно свежего, он нашел
за порогом ведущей во двор двери. Он взял его пол-ложечки и
положил в смеситель с несколькими каплями уксуса и толченой
сли. Под столом он обнаружил кусочек сыра величиной с ноготь
большого пальца, явно оставшийся от какой-то трапезы Рунеля.
Сыр был уже достаточно старый, начал разлагаться и источал
пронзительно-острый запах. С крышки бочонка с сардинами,
стоявшего в задней части лавки, он соскреб нечто, пахнувшее
рыбными потрохами, перемешал это с тухлым яйцом и касторкой,
нашатырем, мускатом, жженым рогом и пригоревшей свиной
шкваркой. К этому он добавил довольно большое количество
цибетина, разбавил эти ужасные приправы спиртом, дал настояться
и профильтровал во вторую бутылку. Запах смеси был чудовищен.
Она воняла клоакой, разложением, гнилью, а когда взмах веера
примешивал к этому испарению чистый воздух, возникало
впечатление, что вы стоите в жаркий летний день в Париже на
пересечении улиц О-Фер и Ленжери, где сливаются запахи рыбных
рядов, Кладбища невинных и переполненных домов.
На эту жуткую основу, которая сама по себе издавала скорее
трупный, чем человеческий запах, Гренуй наложил всего один слой
ароматов эфирных масел: перца, лаванды, терпентина, лимона,
эвкалипта, а их он смягчил и одновременно скрыл букетом тонких
цветочных масел герани, розы, апельсинового цвета и жасмина.
После повторного разбавления спиртом и небольшим количеством
уксуса отвратительный фундамент, на котором зиждилась вся
смесь, стал совершенно неуловимым для обоняния. Свежие
ингредиенты сделали незаметным латентное зловоние, аромат
цветов украсил омерзительную суть, даже почти придал ей
интерес, и, странным образом, нельзя было больше уловить запаха
гнили и разложения, он совершенно не ощущался. Напротив,
казалось, что эти духи источают энергичный, окрыляющий аромат
жизни.
Гренуй разлил их в два флакона, которые плотно закрыл
пробками, и спрятал в своих карманах. Затем он тщательно вымыл
водой смесители, ступы, воронки и ложки, протер их маслом
горького миндаля, чтобы удалить все следы запахов, и взял
второй смеситель. В нем он быстро скомпоновал другие духи,
нечто вроде копии первых, которые тоже состояли из эфирных
масел и из цветочных элементов, но основа не содержала
колдовского варева, а включала вполне обычный мускус, амбру,
немного цибетина и кипарисового масла. В общем-то они пахли
совершенно иначе, чем первые, - не так загадочно, более
безупречно, менее агрессивно, - ибо им не хватало элементов,
имитирующих человеческий запах. Но если ими душился обычный
человек и они смешивались с его собственным запахом, то их
нельзя было совершенно отличить от тех, которые Гренуй
изготовил исключительно для себя.
Наполнив флакон вторыми духами, он разделся донага и
опрыскал свое платье теми, первыми. Потом надушился под
мышками, между пальцами на ногах, в паху и за ушами; надушил
шею и волосы, оделся и покинул мастерскую.
32
Выйдя на улицу, он вдруг испугался, так как знал, что
впервые в своей жизни распространяет человеческий запах. Сам же
он считал, что воняет, отвратительно воняет. И он не мог себе
представить, что другие люди вовсе не воспринимают его запах
как зловоние, и не решился зайти в пивную, где его ждали Рунель
и мажордом маркиза. Ему казалось менее рискованным испробовать
новую ауру в анонимной среде.
По самым узким и темным переулкам он прокрался к реке, где
дубильщики и красильщики держали мастерские и где они
занимались своим зловонным ремеслом. Встречая кого-нибудь или
проходя мимо двери дома, где играли дети или сидели старухи, он
заставлял себя замедлять шаг и нести свой запах вокруг себя как
большое плотное облако.
С юности он привык, что люди, проходя мимо, совершенно не
обращают на него внимания; не из презрения - как он когда-то
думал, - а потому, что совсем не замечают его существования.
Вокруг него не было пространства, в отличие от других людей он
не создавал волнения атмосферы, не отбрасывал, так сказать,
тени на других людей. Только когда он лицом к лицу сталкивался
с кем-нибудь, в толпе или внезапно на углу улицы, тогда
возникал короткий момент восприятия, и обычно встречный в ужасе
отшатывался, несколько секунд глядел на него, Гренуя, так,
словно видел существо, не имевшее, собственно говоря, права на
существование, существо, которое, хотя несомненно и было здесь,
каким-то образом не присутствовало, - а потом быстро удалялся и
мгновенно забывал о нем...
Но теперь в переулках Монпелье Гренуй снова чувствовал и
видел - и на этот раз, когда он снова это увидел, его пронизало
острое чувство гордости, - что он оказывал воздействие на
людей. Проходя мимо какой-то женщины, склонившейся над краем
колодца, он заметил, как она на мгновение подняла голову,
посмотрела на него и потом, явно успокоившись, снова занялась
своим ведром. Какой-то мужчина, стоявший спиной к нему,
обернулся и довольно долго с любопытством глядел ему вслед.
Дети, которых он встречал, уступали ему дорогу - не из боязни,
а из вежливости; и даже если они выбегали из дверей домов и
нечаянно наталкивались на него, они не пугались, а просто
прошмыгивали мимо, как будто старались не задеть приближавшуюся
особу.
Благодаря нескольким таким встречам он точнее ощутил силу
своей новой ауры и стал увереннее в себе и наглее. Он быстрее
подходил к людям, старался пройти как можно ближе к ним, даже
немного размахивал левой рукой и как бы невзначай касался руки
прохожего. Один раз он будто нечаянно толкнул мужчину, которого
хотел обогнать. Он задержался, извинился, и человек, который
еще вчера при внезапном появлении Гренуя остановился бы как
громом пораженный, сделал вид, что ничего не произошло, принял
извинение, даже слегка улыбнулся и хлопнул Гренуя по плечу.
Он вышел из переулков и вступил на площадь перед собором
Св.Петра. Звонили колокола. С обеих сторон портала толпились
люди. Гренуй побежал туда и вмешался в толпу. Он толкался,
ввинчивался в человеческую массу, в самую гущу народа, пусть
они стоят вокруг него вплотную, пусть пропитаются его
собственным запахом. И он расталкивал напирающую тесноту
руками, и шире расставлял ноги, и разодрал ворот рубашки, чтобы
запах мог беспрепятственно стекать с его тела... и радость его
была безграничной, когда он заметил, что другие ничего не
заметили, совершенно ничего, что все эти мужчины, и женщины, и
дети, стоявшие вплотную вокруг него, так легко дали себя
обмануть и вдыхали его зловоние, сварганенное из кошачьего
дерьма, сыра и уксуса, как запах себе подобного, а его, Гренуя,
подкидыша и ублюдка, принимали в свою среду на равных.
У своих колен он почувствовал ребенка, маленькую девочку,
заклиненную между взрослыми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40