Тайно воспроизвести духи конкурента и
продавать под своим именем было ужасно неприлично. Но еще
неприличнее, если тебя поймают с поличным, а потому Шенье не
должен ничего знать, ибо Шенье любит болтать лишнее.
Ах, как это дурно, что порядочный человек должен так
изворачиваться! Как тяжело жертвовать самым драгоценным, что
имеешь - столь жалким образом пятнать собственную честь. Но что
же делать? Как ни крути, а граф Верамон такой клиент, которого
ни в коем случае нельзя терять. Кроме графа, и клиентов-то
почти не осталось. Снова приходится бегать за заказчиками, как
в начале двадцатых годов, когда он только начинал свою карьеру,
таскаясь с лотком по улицам. Богу известно, что он, Джузеппе
Бальдини, владелец самой большой и удачнее всех расположенной
парфюмерной лавки в Париже, финансово возвратился на круги
своя, посещая клиентов на дому с чемоданчиком в руках. А это
ему совсем не нравилось: ведь ему было уже за шестьдесят и он
терпеть не мог ждать в холодных прихожих и расхваливать перед
старыми маркизами туалетную воду, настоянную на тысячелистнике,
уксус "Четыре разбойника" или мазь от мигреней. Кроме того, в
прихожих царила совершенно омерзительная конкуренция. Например,
этот выскочка Бурэ с улицы Дофина, утверждавший, что у него
самый большой выбор помад в Европе; или Кальто с улицы
Моконсей, пролезший в личные поставщики графини д'Артуа; или
вот совершенно непредсказуемый Антуан Пелисье с улицы
Сент-Андре-дез-Ар, каждый сезон вводивший в моду новые духи, от
которых весь свет сходил с ума.
Такие духи от Пелисье могли повергнуть в хаос весь рынок.
Если в каком-то сезоне в моду входила венгерская мода и
Бальдини соответственно запасался лавандой, бергамотом и
розмарином, - Пелисье выступал с "Истомой", сверхнасыщенным
мускусным ароматом. Всех вдруг охватывало зверске желание
пахнуть, и Бальдини ничего не оставалось, как перерабатывать
свой розмарин на воду для мытья головы и зашивать лаванду в
нюхательные мешочки. Зато когда на следующий год он заказывал
соответственное количество мускуса, цибетина и кастореума,
Пелисье ни с того ни с сего сочинял духи под названием "Лесной
цветок", и они мгновенно завоевывали успех. Ценой долгих ночных
опытов или подкупая за бешеные деньги шпионов, Бальдини наконец
выяснял, из чего состоит "Лесной цветок", - а Пелисье уже снова
козырял "Турецкими ночами", или "Лиссабонским ароматом", или
"Букетом королевского двора", или черт знает чем еще. Во всяком
случае, этот человек со своей необузданной изобретательностью
представлял опасность для всего ремесла. Как тут было не
пожалеть, что суровые времена цехового права ушли в прошлое. К
такому наглому выскочке, к такому рвачу, наживающемуся на
инфляции запахов, стоило бы применить самые драконовские меры.
Отнять бы у него патент, запретить соваться в парфюмерное
дело... и вообще, пусть этот мошенник сперва кое-чему научится!
Ведь он же не был обученным парфюмером и перчаточником, этот
Пелисье! Его отец был не кем иным, как цедильщиком уксуса, и
Пелисье был цедильщиком уксуса, никем иным. И просто потому,
что цедильщики уксуса имеют право доступа к спиртным продуктам,
ему удалось втереться в круг истинных парфюмеров, и теперь он
бесчинствует там, как вонючий хорек. Зачем, скажите, каждый
сезон вводить в моду новые духи? Какая в этом надобность?
Раньше публика вполне довольствовалась фиалковой водой и
простыми цветочными смесями, которые разве что слегка
изменялись раз в десять лет. Тысячелетиями люди обходились
ладаном и миррой, несколькими бальзамами, маслами и сушеными
пряностями. И даже после того, как они научились с помощью коль
и перегонных кубов получать дистиллированную воду, с помощью
водяного пара отбирать у трав, цветов и различных сортов
древесины их благоухающую суть в виде эфирного масла, с помощью
дубовых прессов выжимать ее из семян, и косточек, и кожуры
фруктов или с помощью тщательно профильтрованных жиров
извлекать ее из цветочных лепестков, число запахов было еще
ограниченным. В те времена такой тип, как Пелисье, вообще не
мог бы возникнуть: ведь в те времена даже для изготовления
простой помады требовались способности, о которых этот уксусник
не смел бы мечтать. Нужно было не только уметь дистиллировать,
нужно было быть изготовителем мазей и аптекарем, алхимиком и
ремесленником, торговцем, гуманистом и садовником одновременно.
Нужно было уметь отличить жир бараньей почки от телячьего жира,
а фиалку "виктория" от пармской фиалки. Нужно было знать, когда
созревают гелиотропы и когда цветет пеларгония и что цветок
жасмина с восходом солнца теряет свой аромат. Об этих вещах
субъект вроде Пелисье, разумеется, не имел понятия. Вероятно,
он никогда еще не уезжал из Парижа, никогда еще в жизни не
видел цветущего жасмина. Ему и во сне не снилось, какая нужна
гигантская черная работа, чтобы из ста тысяч жасминовых
лепестков извлечь маленький комочек конкреции или несколько
капель чистой эссенции. Вероятно, он знал только ее, знал
жасмин только в виде концентрированной темно-коричневой
жидкости в маленьком флаконе, стоявшем у него в несгораемом
шкафу рядом со многими другими флакончиками, из которых он
смешивал свои модные духи. Нет, в добрые старые времена, когда
уважали ремесло, такой хлыщ, как этот Пелисье, не посмел бы
соваться в парфюмеры. У него для этого нет никаких данных: ни
характера, ни образования, ни скромности, ни понятия о цеховой
субординации. Всеми своими успехами он обязан исключительно
открытию, сделанному двести лет назад гениальным Маурицио
Франжипани - кстати, итальянцем! - и состоявшему в том, что
ароматические вещества растворимы в винном спирте. Смешав свои
пахучие порошки с алкоголем и перенеся тем самым их запах на
летучую жидкость, он освободил запах от материи, одухотворил
его, изобрел запах как чистый запах, короче: создал духи. Какое
великое деяние! Какой эпохальный подвиг! Его действительно
можно сравнить только с величайшими достижениями человеческого
рода, с изобретением письма ассирийцами, с евклидовой
геометрией, с идеями Платона и превращением винограда в вино
греками. Поистине, прометеев подвиг! Но поскольку все великие
подвиги духа отбрасывают не только свет, но и тени и приносят
человечеству наряду с благодеяниями также и горести и печали,
поскольку великолепное открытие Франжипани имело, к сожалению,
дурные последствия. Ибо с тех пор, как люди научились
зачаровывать дух цветов и трав, деревьев, смол и секреций
животных и удерживать его в закрытых флаконах, искусство
ароматизации постепенно ускользало от немногих универсально
владевших ремеслом мастеров и открылось шарлатанам, которые
только и умели что держать нос по ветру - вроде этого вонючего
хорька Пелисье. Не заботясь о том, как и когда возникло
волшебное содержимое его флаконов, он может теперь просто
исполнять капризы своего обоняния и смешивать все, что вдруг
взбредет на ум ему или публике.
Этот ублюдок Пелисье в свои тридцать пять лет наверняка
уже нажил большее состояние, чем он, Бальдини, накопил,
наконец, благодаря тяжелому упорному труду трех поколений. И
состояние Пелисье с каждым днем увеличивалось, а его, Бальдини,
с каждым днем таяло. В прежние времена такого вообще не могло
быть! Чтобы почтенный ремесленник и уважаемый коммерсант был
вынужден буквально бороться за существование - такое началось
всего несколько десятилетий назад! С тех пор как везде и всюду
разразилась эта лихорадка нововведений, этот безудержный понос
предприимчивости, это зверское бешенство экспериментирования,
эта мания величия в торговле, в путешествиях и науках!
Или взять это помешательство на скорости! Зачем
понадобилось копать такое множество новых дорог? К чему эти
новые мосты? К чему? Чтобы за неделю можно было доехать до
Лиона? А какой в этом толк? Кому от этого польза? Зачем сломя
голову нестись через Атлантику? Чтобы через месяц очутиться в
Америке? А ведь люди тысячелетиями прекрасно обходились без
этого континента! Что потерял цивилизованный человек в
первобытном лесу у индейцев или негров? Или в Лапландии, на
Севере, где вечные льды и где живут дикари, которые жрут сырую
рыбу? Мало этого - пожелали открыть еще один континент, где-то
в южных морях, говорят. К чему это безумие? Другие, видите ли,
тоже так делали, испанцы, проклятые англичане, начальные
голландцы, с которыми потом пришлось сражаться, чего вообще
нельзя было себе позволять. 300 000 ливров чистоганом - вот во
что обходится один военный корабль, а потом он тонет за пять
минут от единственного пушечного выстрела, и прощайте навек,
денежки налогоплательщиков. Господин министр финансов требует
теперь отчислять ему десятую часть всех доходов, сплошное
разорение, даже если не платить ему этой части, раз уж кругом
царит такое падение нравов.
Все несчастья человека происходят оттого, что он не желает
спокойно сидеть у себя дома - там, где ему положено. Так
говорит Паскаль. Но Паскаль был великий человек, Франжипани
духа, собственно, мастер в своем ремесле, а на таких нынче
спроса нет. Теперь они читают подстрекательские книги гугенотов
или англичан. Или пишут трактаты, или так называемые великие
научные сочинения, в коих все и вся ставится под вопрос. Будто
бы нет больше ничего достоверного, и все вдруг изменилось. В
стакане воды, дескать, плавают малюсенькие зверушки, которых
раньше никто не видел; сифилис теперь вроде бы нормальная
болезнь, а не божья кара; Господь, мол, создал мир не за семь
дней, а за миллионы лет, если это вообще был Господь; дикари
такие же люди, как мы; детей мы воспитываем неправильно; земля
больше не круглая, как была до сих пор, а сплюснутая сверху и
снизу, наподобие дыни - как будто в этом дело! Все кому не лень
задают вопросы, и роют, и исследуют, и вынюхивают, и над чем
только не экспериментируют. Теперь мало сказать что и как -
изволь еще это доказать, представить свидетелей, привести
цифры, провести какие-то там смехотворные опыты. Всякие дидро,
и даламберы, и вольтеры, и руссо, и прочие писаки, как бы их ни
звали - среди них есть даже духовные ообы и благородные
господа! - своего добились: собственное коварное беспокойство,
развратную привычку к неудовлетворенности и недовольству всем
на свете, короче, безграничный хаос, царящий в их головах, они
умудрились распространить на все общество!
Куда ни погляди, всех лихорадит. Люди читают книги, даже
женщины. Священники торчат к кофейнях. А когда однажды
вмешалась полиция и засадила в тюрьму одного из этих прожженных
негодяев, издатели подняли несусветный крик, а
высокопоставленные господа и дамы пустили в ход свое влияние,
так что через пару недель его снова освободили или выпустили за
границу, где он потом беспрепятственно продолжал строчить свои
памфлеты. В салонах болтают исключительно о траекториях комет,
кровообращении и диаметре земного шара.
И даже король позволил продемонстрировать при нем
новомодную ерунду, что-то вроде искусственной грозы под
названием электричество: в присутствии всего двора какой-то
человек потер какую-то бутылку, и посыпались искры, и на его
величество, как говорят, это произвело глубокое впечатление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
продавать под своим именем было ужасно неприлично. Но еще
неприличнее, если тебя поймают с поличным, а потому Шенье не
должен ничего знать, ибо Шенье любит болтать лишнее.
Ах, как это дурно, что порядочный человек должен так
изворачиваться! Как тяжело жертвовать самым драгоценным, что
имеешь - столь жалким образом пятнать собственную честь. Но что
же делать? Как ни крути, а граф Верамон такой клиент, которого
ни в коем случае нельзя терять. Кроме графа, и клиентов-то
почти не осталось. Снова приходится бегать за заказчиками, как
в начале двадцатых годов, когда он только начинал свою карьеру,
таскаясь с лотком по улицам. Богу известно, что он, Джузеппе
Бальдини, владелец самой большой и удачнее всех расположенной
парфюмерной лавки в Париже, финансово возвратился на круги
своя, посещая клиентов на дому с чемоданчиком в руках. А это
ему совсем не нравилось: ведь ему было уже за шестьдесят и он
терпеть не мог ждать в холодных прихожих и расхваливать перед
старыми маркизами туалетную воду, настоянную на тысячелистнике,
уксус "Четыре разбойника" или мазь от мигреней. Кроме того, в
прихожих царила совершенно омерзительная конкуренция. Например,
этот выскочка Бурэ с улицы Дофина, утверждавший, что у него
самый большой выбор помад в Европе; или Кальто с улицы
Моконсей, пролезший в личные поставщики графини д'Артуа; или
вот совершенно непредсказуемый Антуан Пелисье с улицы
Сент-Андре-дез-Ар, каждый сезон вводивший в моду новые духи, от
которых весь свет сходил с ума.
Такие духи от Пелисье могли повергнуть в хаос весь рынок.
Если в каком-то сезоне в моду входила венгерская мода и
Бальдини соответственно запасался лавандой, бергамотом и
розмарином, - Пелисье выступал с "Истомой", сверхнасыщенным
мускусным ароматом. Всех вдруг охватывало зверске желание
пахнуть, и Бальдини ничего не оставалось, как перерабатывать
свой розмарин на воду для мытья головы и зашивать лаванду в
нюхательные мешочки. Зато когда на следующий год он заказывал
соответственное количество мускуса, цибетина и кастореума,
Пелисье ни с того ни с сего сочинял духи под названием "Лесной
цветок", и они мгновенно завоевывали успех. Ценой долгих ночных
опытов или подкупая за бешеные деньги шпионов, Бальдини наконец
выяснял, из чего состоит "Лесной цветок", - а Пелисье уже снова
козырял "Турецкими ночами", или "Лиссабонским ароматом", или
"Букетом королевского двора", или черт знает чем еще. Во всяком
случае, этот человек со своей необузданной изобретательностью
представлял опасность для всего ремесла. Как тут было не
пожалеть, что суровые времена цехового права ушли в прошлое. К
такому наглому выскочке, к такому рвачу, наживающемуся на
инфляции запахов, стоило бы применить самые драконовские меры.
Отнять бы у него патент, запретить соваться в парфюмерное
дело... и вообще, пусть этот мошенник сперва кое-чему научится!
Ведь он же не был обученным парфюмером и перчаточником, этот
Пелисье! Его отец был не кем иным, как цедильщиком уксуса, и
Пелисье был цедильщиком уксуса, никем иным. И просто потому,
что цедильщики уксуса имеют право доступа к спиртным продуктам,
ему удалось втереться в круг истинных парфюмеров, и теперь он
бесчинствует там, как вонючий хорек. Зачем, скажите, каждый
сезон вводить в моду новые духи? Какая в этом надобность?
Раньше публика вполне довольствовалась фиалковой водой и
простыми цветочными смесями, которые разве что слегка
изменялись раз в десять лет. Тысячелетиями люди обходились
ладаном и миррой, несколькими бальзамами, маслами и сушеными
пряностями. И даже после того, как они научились с помощью коль
и перегонных кубов получать дистиллированную воду, с помощью
водяного пара отбирать у трав, цветов и различных сортов
древесины их благоухающую суть в виде эфирного масла, с помощью
дубовых прессов выжимать ее из семян, и косточек, и кожуры
фруктов или с помощью тщательно профильтрованных жиров
извлекать ее из цветочных лепестков, число запахов было еще
ограниченным. В те времена такой тип, как Пелисье, вообще не
мог бы возникнуть: ведь в те времена даже для изготовления
простой помады требовались способности, о которых этот уксусник
не смел бы мечтать. Нужно было не только уметь дистиллировать,
нужно было быть изготовителем мазей и аптекарем, алхимиком и
ремесленником, торговцем, гуманистом и садовником одновременно.
Нужно было уметь отличить жир бараньей почки от телячьего жира,
а фиалку "виктория" от пармской фиалки. Нужно было знать, когда
созревают гелиотропы и когда цветет пеларгония и что цветок
жасмина с восходом солнца теряет свой аромат. Об этих вещах
субъект вроде Пелисье, разумеется, не имел понятия. Вероятно,
он никогда еще не уезжал из Парижа, никогда еще в жизни не
видел цветущего жасмина. Ему и во сне не снилось, какая нужна
гигантская черная работа, чтобы из ста тысяч жасминовых
лепестков извлечь маленький комочек конкреции или несколько
капель чистой эссенции. Вероятно, он знал только ее, знал
жасмин только в виде концентрированной темно-коричневой
жидкости в маленьком флаконе, стоявшем у него в несгораемом
шкафу рядом со многими другими флакончиками, из которых он
смешивал свои модные духи. Нет, в добрые старые времена, когда
уважали ремесло, такой хлыщ, как этот Пелисье, не посмел бы
соваться в парфюмеры. У него для этого нет никаких данных: ни
характера, ни образования, ни скромности, ни понятия о цеховой
субординации. Всеми своими успехами он обязан исключительно
открытию, сделанному двести лет назад гениальным Маурицио
Франжипани - кстати, итальянцем! - и состоявшему в том, что
ароматические вещества растворимы в винном спирте. Смешав свои
пахучие порошки с алкоголем и перенеся тем самым их запах на
летучую жидкость, он освободил запах от материи, одухотворил
его, изобрел запах как чистый запах, короче: создал духи. Какое
великое деяние! Какой эпохальный подвиг! Его действительно
можно сравнить только с величайшими достижениями человеческого
рода, с изобретением письма ассирийцами, с евклидовой
геометрией, с идеями Платона и превращением винограда в вино
греками. Поистине, прометеев подвиг! Но поскольку все великие
подвиги духа отбрасывают не только свет, но и тени и приносят
человечеству наряду с благодеяниями также и горести и печали,
поскольку великолепное открытие Франжипани имело, к сожалению,
дурные последствия. Ибо с тех пор, как люди научились
зачаровывать дух цветов и трав, деревьев, смол и секреций
животных и удерживать его в закрытых флаконах, искусство
ароматизации постепенно ускользало от немногих универсально
владевших ремеслом мастеров и открылось шарлатанам, которые
только и умели что держать нос по ветру - вроде этого вонючего
хорька Пелисье. Не заботясь о том, как и когда возникло
волшебное содержимое его флаконов, он может теперь просто
исполнять капризы своего обоняния и смешивать все, что вдруг
взбредет на ум ему или публике.
Этот ублюдок Пелисье в свои тридцать пять лет наверняка
уже нажил большее состояние, чем он, Бальдини, накопил,
наконец, благодаря тяжелому упорному труду трех поколений. И
состояние Пелисье с каждым днем увеличивалось, а его, Бальдини,
с каждым днем таяло. В прежние времена такого вообще не могло
быть! Чтобы почтенный ремесленник и уважаемый коммерсант был
вынужден буквально бороться за существование - такое началось
всего несколько десятилетий назад! С тех пор как везде и всюду
разразилась эта лихорадка нововведений, этот безудержный понос
предприимчивости, это зверское бешенство экспериментирования,
эта мания величия в торговле, в путешествиях и науках!
Или взять это помешательство на скорости! Зачем
понадобилось копать такое множество новых дорог? К чему эти
новые мосты? К чему? Чтобы за неделю можно было доехать до
Лиона? А какой в этом толк? Кому от этого польза? Зачем сломя
голову нестись через Атлантику? Чтобы через месяц очутиться в
Америке? А ведь люди тысячелетиями прекрасно обходились без
этого континента! Что потерял цивилизованный человек в
первобытном лесу у индейцев или негров? Или в Лапландии, на
Севере, где вечные льды и где живут дикари, которые жрут сырую
рыбу? Мало этого - пожелали открыть еще один континент, где-то
в южных морях, говорят. К чему это безумие? Другие, видите ли,
тоже так делали, испанцы, проклятые англичане, начальные
голландцы, с которыми потом пришлось сражаться, чего вообще
нельзя было себе позволять. 300 000 ливров чистоганом - вот во
что обходится один военный корабль, а потом он тонет за пять
минут от единственного пушечного выстрела, и прощайте навек,
денежки налогоплательщиков. Господин министр финансов требует
теперь отчислять ему десятую часть всех доходов, сплошное
разорение, даже если не платить ему этой части, раз уж кругом
царит такое падение нравов.
Все несчастья человека происходят оттого, что он не желает
спокойно сидеть у себя дома - там, где ему положено. Так
говорит Паскаль. Но Паскаль был великий человек, Франжипани
духа, собственно, мастер в своем ремесле, а на таких нынче
спроса нет. Теперь они читают подстрекательские книги гугенотов
или англичан. Или пишут трактаты, или так называемые великие
научные сочинения, в коих все и вся ставится под вопрос. Будто
бы нет больше ничего достоверного, и все вдруг изменилось. В
стакане воды, дескать, плавают малюсенькие зверушки, которых
раньше никто не видел; сифилис теперь вроде бы нормальная
болезнь, а не божья кара; Господь, мол, создал мир не за семь
дней, а за миллионы лет, если это вообще был Господь; дикари
такие же люди, как мы; детей мы воспитываем неправильно; земля
больше не круглая, как была до сих пор, а сплюснутая сверху и
снизу, наподобие дыни - как будто в этом дело! Все кому не лень
задают вопросы, и роют, и исследуют, и вынюхивают, и над чем
только не экспериментируют. Теперь мало сказать что и как -
изволь еще это доказать, представить свидетелей, привести
цифры, провести какие-то там смехотворные опыты. Всякие дидро,
и даламберы, и вольтеры, и руссо, и прочие писаки, как бы их ни
звали - среди них есть даже духовные ообы и благородные
господа! - своего добились: собственное коварное беспокойство,
развратную привычку к неудовлетворенности и недовольству всем
на свете, короче, безграничный хаос, царящий в их головах, они
умудрились распространить на все общество!
Куда ни погляди, всех лихорадит. Люди читают книги, даже
женщины. Священники торчат к кофейнях. А когда однажды
вмешалась полиция и засадила в тюрьму одного из этих прожженных
негодяев, издатели подняли несусветный крик, а
высокопоставленные господа и дамы пустили в ход свое влияние,
так что через пару недель его снова освободили или выпустили за
границу, где он потом беспрепятственно продолжал строчить свои
памфлеты. В салонах болтают исключительно о траекториях комет,
кровообращении и диаметре земного шара.
И даже король позволил продемонстрировать при нем
новомодную ерунду, что-то вроде искусственной грозы под
названием электричество: в присутствии всего двора какой-то
человек потер какую-то бутылку, и посыпались искры, и на его
величество, как говорят, это произвело глубокое впечатление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40