- Похоже, Тед хочет освоить съемку.
- Да, кажется, так оно и есть... - Норман не понимал, почему вдруг
так напрягся Барнс. Или он подумал, что Тед собирается стырить отснятые
материалы?
- ...кварцевые лампы на сто пятьдесят ватт, - говорила Эдмундс. -
Запись ведется на 1/2 млн по Американскому стандарту, так что все довольно
просто. Реальная проблема - это рассеивание...
- Я заметил, в команде много женщин, - сказал Норман.
- Исследования показали, что для глубоководных работ предпочтительней
женщины: они меньше весят, мало едят и потребляют меньше воздуха, легче
переносят замкнутые пространства и более выносливы. Пентагон признал, что
на всех наших субмаринах должны служить женщины... но попробуй их только
найди. - Барнс взглянул на часы. - Тед, не отвлекайся!
Последний цилиндр Е оказался самым вместительным - здесь
располагалась кают-компания и - на нижнем уровне - кухня.
Загорелая, с южным акцентом, Роуз Леви, исполняющая обязанности кока,
стояла под вытяжной трубой. Она спросила Нормана, что он предпочитает на
десерт.
- Я хочу предложить каждому его любимое блюдо, если смогу,
разумеется. А вы что любите, доктор Филдинг?
- Лимонный кекс.
- Хорошо, сэр. Я еще не слышала заказ доктора Джонсона.
- Земляничный торт.
- У нас есть чудесная новозеландская земляника... Быть может, вам
понравится мое блюдо?
- Почему бы и нет? - сказал Барнс.
Норман посмотрел в иллюминатор и разглядел в темноте прямоугольник
решетки. Словно светлячки, по дну передвигались водолазы. Мы на глубине
тысяча футов под уровнем океана, подумал он. И говорим о десерте... Чем
больше он думал, тем больше понимал, что лучший способ подавить неуютность
обстановки - это любимая еда.
- Меня тошнит от земляники, - сказал Тед.
- Я сделаю из черники, - парировала Леви.
- Со взбитыми сливками?
- В тридцати атмосферах экзот-газа невозможно приготовить взбитые
сливки, - пояснил Барнс. - Ничего не поделаешь...

В кают-компании их поджидали Бет и Гарри, одетые в такие же
комбинезоны и курточки с электроподогревом.
- Как вам нравится наша мягко обитая тюряга? - Гарри показал на
изоляцию. - Это все равно, что жить во влагалище.
- Ты бы не хотел вернуться в матку, Гарри? - ехидно поинтересовалась
Бет.
- Спасибо, с меня и одного раза достаточно, - с достоинством ответил
тот.
- Весьма прескверные комбинезоны, - пожаловался Тед, общипывая липкий
полиэстер.
- Покажи свое великолепное пузо, - сказал Гарри.
- Садитесь, - пригласил Барнс.
- Еще немного блесток, и ты мог бы стать Элвисом Пресли.
- Элвис давно умер.
- Тем более, теперь твой шанс.
- А где же Левин? - Норман огляделся вокруг.
- Он подхватил клаустрофобию, пришлось отвезти назад, - ответил
Барнс. - Такие вот дела.
- Значит, теперь у нас нет морского биолога?
- И без него обойдемся.
- Мне противен этот чертов комбинезон! - жаловался Тед.
- А Бет в своем просто великолепна.
- Да, ей он идет.
- Здесь всегда так сыро? - не переставал скулить Тед.
Норман уже заметил, что все, к чему они прикасались, было холодным и
мокрым. Барнс предупредил их об опасности инфекции и легкой простуды и
протянул бутылочки с ушными каплями и лосьоном для кожи.
- Я ждал, когда вы скажете о надежности технологии, - заметил Гарри.
- Поверьте, по сравнению со станциями десятилетней давности, это
просто роскошный отель.
- В тех станциях умирали люди.
- Да, был несчастный случай, - нахмурился Барнс.
- Два... - поправил его Гарри. - Погибло четыре человека.
- Простое стечение обстоятельств.
- Замечательно... - сказал Гарри. - Так сколько, вы говорили, мы
здесь пробудем?
- Семьдесят два часа максимум, - ответил Барнс.
- Вы уверены?
- Так говорят инструкции.
- А почему? - в замешательстве спросил Норман.
- Инструкции не обсуждаются, - сказал Барнс.
Щелкнул селектор и послышался голос Тины Чан:
- Капитан Барнс, шлюз смонтирован.
Настроение в кают-компании сразу же изменилось: эксперимент стал
приносить осязаемые результаты.
- Сейчас мы сделали неоценимое достижение, - Тед радостно потирал
руки.
- Какое же?
- Мы отправили гипотезу уникальности ко всем чертям. - Тед
торжествующе взглянул на Бет.
- Что за гипотеза? - удивился Барнс.
- Многие биологи считают, что человеческий разум представляет собой
уникальное явление, - пояснила Бет.
- Неужели разум не может возникнуть в другом месте?
- Земле четыре с половиной миллиарда лет, а около четырех миллиардов
лет назад, то есть по геологическим меркам почти сразу же, возникла
одноклеточная жизнь... В кембрийский период, где-то около шестисот
миллионов лет назад, появились многоклеточные формы жизни. В течение ста
миллионов лет был заселен только океан, затем настала очередь суши. Никто
не знает, что послужило причиной такого резкого скачка, но, поскольку его
не было около трех миллиардов лет, на других планетах его могло и не
произойти вовсе. Даже впоследствии цепь, которая привела к появлению
человека, была чистой случайностью. Особенно учитывая то, что если бы
шестьдесят пять миллионов лет назад динозавры не вымерли по какой то
неизвестной причине, рептилии навсегда остались бы доминирующей на Земле
формой жизни и у млекопитающих не появился бы шанс одержать победу. Нет
млекопитающих, нет и приматов, а следовательно, и человека... В нашей
эволюции слишком много случайных факторов, поэтому биологи считают разум
уникальным явлением.
- Но этот звездолет доказал, что мы не одиноки.
- Лично для меня не может быть большей радости... - Бет тут же
прикусила губу.
- По твоему внешнему виду этого никак не скажешь, - сказал Норман.
- Должна признаться, я нервничаю... - сказала Бет. - Десять лет назад
я принимала участие в стэнфордском семинаре Билла Джексона - это было
аккурат после присуждения ему Нобелевской премии по химии. Джексон был
настоящим исследователем и никому не давал сидеть без дела - он предложил
спроектировать инопланетянина. Когда мы принесли эскиз предполагаемого
существа он сказал "Все о'кэй, но где же задний проход?", хотя многие
земные создания обладают особым выделительным аппаратом. А теперь, - она
пожала плечами, - лишь Господь Бог знает, кого мы встретим.
- Скоро узнаем и мы, - сказал Тед. Снова щелкнул селектор.
- Капитан Барнс, робот готов войти в звездолет.
- Какой еще робот? - удивился Тед.

9. ДВЕРЬ
- Я считаю, это неуместно, - гневно заявил Тед. - Мы спустились сюда,
чтобы первыми войти в чужой звездолет.
- Совсем не обязательно рисковать своей шкурой, - возразил Барнс.
- С точки зрения археологии, это затмит по значимости Чичен-Итцу,
Трою и гробницу Тутанхамона. Вне всякого сомнения, это самое важное
археологическое открытие в истории человеческого рода, - сказал Тед. - Вы
действительно намерены впустить этого чертова робота?.. Где же ваше
чувство ответственности перед человечеством?
- А где же ваше чувство самосохранения? - парировал Барнс.
- Я здоров, как бык, капитан, если вы сомневаетесь.
- Именно как бык, - Барнс отвернулся. - Тина, передай видеоматериалы.
Тед разразился проклятиями, но замолчал, когда вспыхнули два больших
монитора. На левом экране они увидели трубчатую металлическую конструкцию
робота, который стоял перед изогнутой серой стеной звездолета. Второй
экран изображал крупный план двери.
- Это скорее смахивает на вход в самолет, - сказал Тед.
Норман посмотрел на загадочно улыбающегося Гарри, затем на Барнса.
Капитан не выражал удивления.
Он уже видел эту дверь, понял Норман.
- Не знаю, как это объяснить... - сказал Тед. - Вероятность такого
сходства астрономически ничтожна. Эта дверь такой же формы и размеров, как
и у нас. Просто потрясающе!
Гарри хранил молчание и загадочно улыбался.
- Проверь поверхность, - скомандовал Барнс.
Видеокамера робота скользнула по корпусу корабля и остановилась на
подобии прямоугольной панели, слева от двери.
- Можно открыть панель?
Манипулятор потянулся к панели и заскреб по металлу, оставляя серии
свежих царапин. Панель не поддавалась.
- Совсем как ребенок, - сказал Тед.
- Присоски, - сказал Барнс.
Протянулся другой манипулятор, с резиновой присоской.
- А-а, лучший друг сантехника, - презрительно произнес Тед.
Присоска приклеилась к крышке панели. Послышался щелчок.
- Наконец-то.
- Мне ничего не видно.
Изображение внутри панели расплывалось. Они заметили разноцветные
кружки и черно-белые символы.
- Красный, желтый и голубой, - сказал Тед. - Основные цвета спектра.
Многообещающее начало.
- Почему? - спросил Норман.
- Это говорит о том, что чужие видят вселенную, используя ту же часть
электромагнитного спектра, что и мы. Это поможет нам лучше понять друг
друга. А эти символы... наверное, их письменность. Подумать только! - Тед
улыбнулся. - Это великий момент, я счастлив!
- Фокус, - крикнул Барнс.
- Слушаюсь, сэр, - образ стал еще более туманным.
- Обратно.
- Слушаюсь, сэр, - образ менялся, медленно переходя в резкое
изображение. Тед потянулся к экрану.
Теперь они видели, что кружки на самом деле были кнопками - каждая в
дюйм диаметром. Символы превратились в четкие надписи: "Готовность",
"Открыть вход", "Закрыть вход".
Наступила мертвая тишина. Потом, как придурковатый, захохотал Гарри
Адамс.

10. ЗВЕЗДОЛЕТ
- Это безусловно английский, - сказал Тед, глядя на экран.
- Да, - подтвердил Гарри.
- В чем дело? - удивился Тед. - Это что, розыгрыш?
- Нет, - сказал Гарри. Он был спокоен, странно бесстрастен.
- Как на звездолете трехсотлетней давности могла появиться надпись на
современном английском?
- А ты подумай, - посоветовал Гарри. Тед нахмурился.
- Может быть, - предположил он, - этот звездолет лишь представляется
в удобном для нас виде?
- Пошевели мозгами.
- Но если это инопланетный звездолет...
- А это не инопланетный звездолет, - сказал Гарри.
- Раз ты такой умный, скажи нам, что это такое, - сказал Тед после
последовавшей затем неловкой паузы.
- Хорошо, я скажу... Это американский звездолет.
- Американский звездолет? Длиной в полмили и сделанный с помощью
неизвестной нам технологии? Пролежавший на дне, как минимум, три столетия?
- Это было очевидно с самого начала, - сказал Гарри. - Верно, капитан
Барнс?
- Мы не исключали такой возможности, - согласился тот.
- И поэтому не информировали русских?
- Да.
Тед был совершенно расстроен. Он сжал кулаки, словно хотел кого-то
ударить, затем перевел взгляд с одного на другого.
- Но, черт побери, как ты догадался?
- Первый ключ к разгадке я нашел в состоянии самого корабля, -
пояснил Гарри. - Практически, звездолет не получил никаких повреждений. Но
даже на небольшой скорости падения, скажем, двести миль в час, поверхность
воды по плотности сравнилась бы для него с бетоном. Не имеет значения,
какой у него запас прочности - следы падения должны были остаться. Но
корабль не поврежден и, значит, никогда не падал в воду.
- Не понимаю. Он должен был прилететь.
- Он не прилетел, он прибыл из будущего. Этот корабль наверняка
построили наши потомки, затем он перенесся назад во времени и несколько
столетий назад появился на дне океана.
- Зачем они это сделали? - застонал Тед, огорченный, что у него
отобрали инопланетный звездолет и его звездный час.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42