И поскольку я не могу делать достаточно хорошо то, что умеют
делать эти люди, я должен делать все то, что я могу, и делать наилучшим
образом для них и для всей страны. Я даже могу думать за них.
- Вы думаете за Хэвиленда? Вы явились к нам в Мэн и забрали мою жену!
Неужели в ваших мозгах не было никакого другого выбора?
- Нет, никакого другого, с которым я мог прийти к ним, не было. Не
было ничего другого, что вписывалось бы в рамки общей стратегии Хэвиленда.
Этот наемник был единственной, но непрослеживаемой ниточкой, ведущей к
Шэну. Если бы вы могли поймать его и доставить нам, то этого было бы
достаточно, чтобы разоблачить Шэна.
- Я думаю, что ваши планы относительно меня были гораздо больше.
- Нам был нужен Джейсон Борн, нам был нужен Кейн и человек из
"Медузы" по кличке Дельта. У вас был очень мощный мотив для проведения
этой операции: получить свою жену. Кроме того, не должно было быть никаких
прямых связей с правительственными службами...
- Мы почуяли запах от вашего сценария с самого начала! - взорвался
Борн. - И я, и Конклин!
- Почуять запах - еще не значит быть уверенным во всех деталях, -
запротестовал аналитик, когда они свернули в грязный и темный переулок. -
Хэвиленд был прав, выбирая вас для этой операции. Вы единственный человек,
кто мог выполнить ее до конца.
Они вновь вышли на яркую освещенную улицу, заполненную толпой.
- Мы должны поговорить, - вновь раздался голос помощника
Госсекретаря.
- Мы и так разговариваем почти все время, - резко возразил ему
человек из "Медузы". - Я знаю, куда мы идем, и нам не следует попусту
терять время.
- Вы должны потерять несколько минут, - настаивал аналитик. Отчаяние,
прозвучавшее в его голосе, заставило Борна остановиться и взглянуть на
него. Немного помедлив, Джейсон последовал за ним в уединенное место около
закрытого магазина. - Прежде, чем вы сделаете что-то, вы должны понять
ситуацию.
- Что я должен понять? Очередную ложь?
- Нет, правду.
- Вы не знаете, что это такое, - сказал Джейсон.
- Я знаю, и, возможно, даже лучше, чем вы. Так вот, когда ваша жена
сбежала, то вся стратегия начала рушиться.
- Я знаю об этом.
- Тогда вы, несомненно, должны были знать и тот факт, что Шэн знает о
существовании вашей жены и понимает важность ее во всей операции.
- Я не думал об этом.
- Тогда подумайте об этом сейчас. Все сотрудники, работавшие в группе
от МИ-6, которую возглавляет Лин Вэньчжу, так или иначе находились под
присмотром у Шэна. Кэтрин Степлс была убита потому, что была связана с
вашей женой, и, следовательно, могла обладать какой-то информацией, что
заставило Шэна пойти на крайние меры и даже засветить часть своей сети в
Гонконге.
- И какова же ваша точка зрения? - спросил Борн, не скрывая
некоторого нетерпения.
- Он по-прежнему уверен в себе и имеет разветвленную сеть по всей
колонии.
- Дальше?
- Когда эта история попадет в утренние газеты и на телевидение, он,
возможно, сделает определенные выводы и попытается взять под наблюдение
дом на Виктория Пик, даже если для этого ему придется взять заложников в
соседних домах или в очередной раз внедрить агентов в МИ-6.
- Куда вы гнете, черт возьми?!
- Он найдет Хэвиленда, а затем и вашу жену.
- И?
- Предположим, что вы проиграете? Или будете убиты? Шэн не
успокоится, пока не узнает все, что он захочет узнать. Ключом к этому,
несомненно, он считает женщину и Хэвиленда. Высокую женщину ищут все и
везде. Она им нужна потому, что она центральная загадка всей тайны и,
кроме того, это связь с Хэвилендом. Если с вами что-то случится, Хэвиленд
будет вынужден отпустить ее, и тогда она станет добычей Шэна, который
может сделать это везде - в аэропорту Кай Так, или в Гонолулу, или в
Лос-Анжелесе, или в Нью-Йорке. Поверьте мне, мистер Вебб, он не
остановится, пока не получит ее. Он хочет знать, что готовится против
него, а она, по его мнению, является ключом этой загадки, поскольку кроме
нее, ему никто не известен.
- И вновь вернемся к вашей точке зрения. Какова она?
- Может случиться все, что угодно, но с еще более ужасными
последствиями.
- В вашей голове уже сложился сценарий возможных событий? - спросил
Джейсон, чувствуя, как кровавые картины происходившего в птичьем
заповеднике, начинают всплывать в его воображении.
- Да, - твердо сказал аналитик. - На этот раз ваша жена используется
не как часть сценария, для того чтобы шантажировать вас и побудить к
определенным действиям, а она является основной фигурой в смертельной
игре, которую ведет Шэн.
- Но он ничего не сделает, если умрет!
- Вероятно, не сможет. Но ведь риск очень велик, и при малейшей
ошибке он останется в живых.
- Вы все время хотите что-то сказать, но не договариваете!
- Хорошо, я попробую сделать это сейчас. Так же, как и погибший
наемник, вы можете привести нас к Шэну, вы знаете условия связи. Но
выманить его из укрытия не сможет никто, кроме меня. Только я могу сделать
это!
- Вы?
- Именно по этой причине я дал указание в консульство использовать
мое имя в заявлении для прессы по поводу событий на Виктории Пик. Вы
понимаете, что Шэн знает меня, и я очень внимательно прослушал ваше
предложение "заговорщик для заговорщика", которое вы излагали Хэвиленду.
Он не клюнул на него, и, откровенно говоря, я тоже. Шэн не пойдет на
контакт с неизвестным ему лицом, но, возможно, он отважится на встречу с
тем, кого знает.
- А почему именно с вами?
- Полуправда и полуложь, - повторил аналитик слова Борна.
- Спасибо за то, что вы тогда внимательно выслушали меня, но я бы
хотел некоторых разъяснений.
- Сначала коснемся правды, мистер Вебб, мистер Борн, или как вам
угодно себя называть. Шэн осведомлен о моей работе на наше правительство и
об определенном успехе этой работы. Но во всем остальном я никому
неизвестный мелкий чиновник, подобный, может быть, Александру Конклину, но
без его алкогольных проблем. Во всем остальном я ничем не уступаю Шэну, и
он знает об этом.
- Очень впечатляющее вступление, прямо как на исповеди, - заметил
Борн по-прежнему нетерпеливо. - Но почему он захочет встретиться с вами?
Как вы сможете выманить его из норы? Я поверю вам, если буду знать, как вы
представляете себе его убийство?
- Потому что я хочу кусочек его Гонконгского пирога. Я едва не погиб
этой ночью, и это явилось последним унижением. Теперь, после всех этих лет
я хочу получить что-нибудь и для себя, для своей семьи. Вот это и будет
ложь.
- Это не вполне убедительно - для меня, по крайней мере, - заметил
Борн.
- Потому что вы не любите прислушиваться к "паузам между строк". Я
нахожусь в конце своей карьеры. Моя работа здесь связана с прослеживанием
и анализом слухов, поступающих с Тайваня. Последняя информация об
экономическом заговоре в Пекине, как мне кажется, имеет определенный
смысл, и если это сообщение правдиво, то источником его может быть только
один человек, мой старый знакомый по Китайско-Американским экономическим
переговорам и комиссиям, олицетворяющий новые силы, стоящие за новой
экономической политикой Китая. Ничего подобного не могло произойти без его
ведома, даже в предположениях. Поэтому, как я считаю, для меня самый
лучший выход - это пойти на прямой контакт с ним, и не для того, чтобы
взять за горло, а официально опровергнуть эти слухи. Я могу пойти даже
дальше, утверждая, что это не затрагивает ни интересов нашего
правительства, ни моих личных интересов. Главная же цель состоит в том,
что он должен захотеть встретиться со мной.
- И что дальше?
- А это вы должны сказать мне, что делать. Вы утверждаете, что это
может сделать любой, так почему не я? Конечно, взрывчатые вещества для
меня не подойдут, я не умею обращаться с ними, но оружие - другое дело.
- Но вас могут убить.
- Я принимаю во внимание этот риск.
Теперь пришла очередь Борна внимательно взглянуть на аналитика. - Но
почему вы? Почему вы должны это сделать, когда у вас нет для этого
никакого опыта, вы просто любитель!? Может быть, вам хочется доказать свою
благопристойность? Но это глупо. И очень опасно.
- Немного странно, что вы не понимаете, - заметил Мак-Алистер,
нахмурившись и глядя на землю. - То, куда вовлечены вы и ваша жена, это
всего лишь незначительная часть всей проблемы. - Помощник Госсекретаря
поднял глаза и продолжил более хладнокровно: - Но основная причина
заключается в том, мистер Борн, что я, в конце концов, устал быть Эдвардом
Ньюингтоном Мак-Алистером, может быть и блестящим, но, в действительности,
незначительным аналитиком. Я являю всего лишь мозги, спрятанные в задних
комнатах, которые будут рано или поздно выброшены за ее порог. Вы можете
думать, что я не хочу упускать этот шанс получить место под солнцем,
вырваться из темного угла.
Джейсон молча изучал помощника Госсекретаря в окружавшей их темноте.
- А вы учли последствия вашего провала?
- Я не думаю, что я провалюсь.
- Вы не думаете, что вы провалитесь, - Борн повторил его слова с
некоторой резкостью. - Можно узнать, почему?
- Я все обдумал.
- Надо же, просто замечательно.
- Нет, я говорю серьезно, - запротестовал Мак-Алистер. - Стратегия
изначально очень проста: добиться встречи с Шэном наедине. Я могу это
сделать, но вы этого сделать для меня не можете. И вы не сможете сами
встретиться с ним. Все, что мне надо, всего лишь несколько секунд и
оружие.
- Если я допустил бы это, то не знаю, что больше меня напугало бы в
этой истории, ваш провал или ваш успех. Можно, я еще раз напомню вам, что
вы все еще помощник Госсекретаря Соединенных Штатов? Предположим, что вас
поймают? Это будет последнее дело Чарли Чена?
- Но я думал над этим с первых дней пребывания в Гонконге.
- Что?
- Уже много дней, как я пришел к выводу, что это могло бы быть
решением, я сам мог бы стать этим решением. Правительство в данном случае
будет прикрыто моим заявлением, которое я оставил среди своих бумаг на
Виктория Пик, копией для Хэвиленда и другой копией, которая через 72 часа
будет получена в китайском консульстве в Гонконге. Посол может найти свою
копию прямо сейчас. Как видите, отступления назад уже нет.
- Что вы собираетесь сделать, черт возьми?!
- Не забывайте, что у Шэна очень много врагов в Центральном Комитете.
И когда к ним попадет мое заявление, то есть в случае моей неудачи, Шэн
вряд ли останется в своем теперешнем положении. А в заявлении я описал все
моменты нашей с ним, можно сказать кровавой, борьбы. Вряд ли он сможет
удовлетворить ответами своих противников в Пекине.
- Господи, спаси меня! - произнес ошеломленный Борн.
- Сейчас вам необязательно знать все детали, но вы вполне можете
распознать главную линию вашей теории "заговорщик для заговорщика". Я даже
написал там, что я опасаюсь за свою жизнь. Я указал, что его интерес ко
мне был не простым любопытством, а его успех был обозначен нашим взаимным
сотрудничеством. Это будет тяжелый удар для него и в том случае, если я
проиграю. Так что, как видите, я предусмотрел практически все на случай
моего провала.
- Забудьте об этом! - едва не закричал Борн, стараясь приглушить свой
голос. - Это чудовищно опасное мероприятие!
- Вы думаете, что я совершу ошибку или буду пойман? Я же считаю, что
ни того, ни другого не случится, с вашей, конечно, помощью.
Борн глубоко вздохнул и заговорил вновь, понизив голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
делать эти люди, я должен делать все то, что я могу, и делать наилучшим
образом для них и для всей страны. Я даже могу думать за них.
- Вы думаете за Хэвиленда? Вы явились к нам в Мэн и забрали мою жену!
Неужели в ваших мозгах не было никакого другого выбора?
- Нет, никакого другого, с которым я мог прийти к ним, не было. Не
было ничего другого, что вписывалось бы в рамки общей стратегии Хэвиленда.
Этот наемник был единственной, но непрослеживаемой ниточкой, ведущей к
Шэну. Если бы вы могли поймать его и доставить нам, то этого было бы
достаточно, чтобы разоблачить Шэна.
- Я думаю, что ваши планы относительно меня были гораздо больше.
- Нам был нужен Джейсон Борн, нам был нужен Кейн и человек из
"Медузы" по кличке Дельта. У вас был очень мощный мотив для проведения
этой операции: получить свою жену. Кроме того, не должно было быть никаких
прямых связей с правительственными службами...
- Мы почуяли запах от вашего сценария с самого начала! - взорвался
Борн. - И я, и Конклин!
- Почуять запах - еще не значит быть уверенным во всех деталях, -
запротестовал аналитик, когда они свернули в грязный и темный переулок. -
Хэвиленд был прав, выбирая вас для этой операции. Вы единственный человек,
кто мог выполнить ее до конца.
Они вновь вышли на яркую освещенную улицу, заполненную толпой.
- Мы должны поговорить, - вновь раздался голос помощника
Госсекретаря.
- Мы и так разговариваем почти все время, - резко возразил ему
человек из "Медузы". - Я знаю, куда мы идем, и нам не следует попусту
терять время.
- Вы должны потерять несколько минут, - настаивал аналитик. Отчаяние,
прозвучавшее в его голосе, заставило Борна остановиться и взглянуть на
него. Немного помедлив, Джейсон последовал за ним в уединенное место около
закрытого магазина. - Прежде, чем вы сделаете что-то, вы должны понять
ситуацию.
- Что я должен понять? Очередную ложь?
- Нет, правду.
- Вы не знаете, что это такое, - сказал Джейсон.
- Я знаю, и, возможно, даже лучше, чем вы. Так вот, когда ваша жена
сбежала, то вся стратегия начала рушиться.
- Я знаю об этом.
- Тогда вы, несомненно, должны были знать и тот факт, что Шэн знает о
существовании вашей жены и понимает важность ее во всей операции.
- Я не думал об этом.
- Тогда подумайте об этом сейчас. Все сотрудники, работавшие в группе
от МИ-6, которую возглавляет Лин Вэньчжу, так или иначе находились под
присмотром у Шэна. Кэтрин Степлс была убита потому, что была связана с
вашей женой, и, следовательно, могла обладать какой-то информацией, что
заставило Шэна пойти на крайние меры и даже засветить часть своей сети в
Гонконге.
- И какова же ваша точка зрения? - спросил Борн, не скрывая
некоторого нетерпения.
- Он по-прежнему уверен в себе и имеет разветвленную сеть по всей
колонии.
- Дальше?
- Когда эта история попадет в утренние газеты и на телевидение, он,
возможно, сделает определенные выводы и попытается взять под наблюдение
дом на Виктория Пик, даже если для этого ему придется взять заложников в
соседних домах или в очередной раз внедрить агентов в МИ-6.
- Куда вы гнете, черт возьми?!
- Он найдет Хэвиленда, а затем и вашу жену.
- И?
- Предположим, что вы проиграете? Или будете убиты? Шэн не
успокоится, пока не узнает все, что он захочет узнать. Ключом к этому,
несомненно, он считает женщину и Хэвиленда. Высокую женщину ищут все и
везде. Она им нужна потому, что она центральная загадка всей тайны и,
кроме того, это связь с Хэвилендом. Если с вами что-то случится, Хэвиленд
будет вынужден отпустить ее, и тогда она станет добычей Шэна, который
может сделать это везде - в аэропорту Кай Так, или в Гонолулу, или в
Лос-Анжелесе, или в Нью-Йорке. Поверьте мне, мистер Вебб, он не
остановится, пока не получит ее. Он хочет знать, что готовится против
него, а она, по его мнению, является ключом этой загадки, поскольку кроме
нее, ему никто не известен.
- И вновь вернемся к вашей точке зрения. Какова она?
- Может случиться все, что угодно, но с еще более ужасными
последствиями.
- В вашей голове уже сложился сценарий возможных событий? - спросил
Джейсон, чувствуя, как кровавые картины происходившего в птичьем
заповеднике, начинают всплывать в его воображении.
- Да, - твердо сказал аналитик. - На этот раз ваша жена используется
не как часть сценария, для того чтобы шантажировать вас и побудить к
определенным действиям, а она является основной фигурой в смертельной
игре, которую ведет Шэн.
- Но он ничего не сделает, если умрет!
- Вероятно, не сможет. Но ведь риск очень велик, и при малейшей
ошибке он останется в живых.
- Вы все время хотите что-то сказать, но не договариваете!
- Хорошо, я попробую сделать это сейчас. Так же, как и погибший
наемник, вы можете привести нас к Шэну, вы знаете условия связи. Но
выманить его из укрытия не сможет никто, кроме меня. Только я могу сделать
это!
- Вы?
- Именно по этой причине я дал указание в консульство использовать
мое имя в заявлении для прессы по поводу событий на Виктории Пик. Вы
понимаете, что Шэн знает меня, и я очень внимательно прослушал ваше
предложение "заговорщик для заговорщика", которое вы излагали Хэвиленду.
Он не клюнул на него, и, откровенно говоря, я тоже. Шэн не пойдет на
контакт с неизвестным ему лицом, но, возможно, он отважится на встречу с
тем, кого знает.
- А почему именно с вами?
- Полуправда и полуложь, - повторил аналитик слова Борна.
- Спасибо за то, что вы тогда внимательно выслушали меня, но я бы
хотел некоторых разъяснений.
- Сначала коснемся правды, мистер Вебб, мистер Борн, или как вам
угодно себя называть. Шэн осведомлен о моей работе на наше правительство и
об определенном успехе этой работы. Но во всем остальном я никому
неизвестный мелкий чиновник, подобный, может быть, Александру Конклину, но
без его алкогольных проблем. Во всем остальном я ничем не уступаю Шэну, и
он знает об этом.
- Очень впечатляющее вступление, прямо как на исповеди, - заметил
Борн по-прежнему нетерпеливо. - Но почему он захочет встретиться с вами?
Как вы сможете выманить его из норы? Я поверю вам, если буду знать, как вы
представляете себе его убийство?
- Потому что я хочу кусочек его Гонконгского пирога. Я едва не погиб
этой ночью, и это явилось последним унижением. Теперь, после всех этих лет
я хочу получить что-нибудь и для себя, для своей семьи. Вот это и будет
ложь.
- Это не вполне убедительно - для меня, по крайней мере, - заметил
Борн.
- Потому что вы не любите прислушиваться к "паузам между строк". Я
нахожусь в конце своей карьеры. Моя работа здесь связана с прослеживанием
и анализом слухов, поступающих с Тайваня. Последняя информация об
экономическом заговоре в Пекине, как мне кажется, имеет определенный
смысл, и если это сообщение правдиво, то источником его может быть только
один человек, мой старый знакомый по Китайско-Американским экономическим
переговорам и комиссиям, олицетворяющий новые силы, стоящие за новой
экономической политикой Китая. Ничего подобного не могло произойти без его
ведома, даже в предположениях. Поэтому, как я считаю, для меня самый
лучший выход - это пойти на прямой контакт с ним, и не для того, чтобы
взять за горло, а официально опровергнуть эти слухи. Я могу пойти даже
дальше, утверждая, что это не затрагивает ни интересов нашего
правительства, ни моих личных интересов. Главная же цель состоит в том,
что он должен захотеть встретиться со мной.
- И что дальше?
- А это вы должны сказать мне, что делать. Вы утверждаете, что это
может сделать любой, так почему не я? Конечно, взрывчатые вещества для
меня не подойдут, я не умею обращаться с ними, но оружие - другое дело.
- Но вас могут убить.
- Я принимаю во внимание этот риск.
Теперь пришла очередь Борна внимательно взглянуть на аналитика. - Но
почему вы? Почему вы должны это сделать, когда у вас нет для этого
никакого опыта, вы просто любитель!? Может быть, вам хочется доказать свою
благопристойность? Но это глупо. И очень опасно.
- Немного странно, что вы не понимаете, - заметил Мак-Алистер,
нахмурившись и глядя на землю. - То, куда вовлечены вы и ваша жена, это
всего лишь незначительная часть всей проблемы. - Помощник Госсекретаря
поднял глаза и продолжил более хладнокровно: - Но основная причина
заключается в том, мистер Борн, что я, в конце концов, устал быть Эдвардом
Ньюингтоном Мак-Алистером, может быть и блестящим, но, в действительности,
незначительным аналитиком. Я являю всего лишь мозги, спрятанные в задних
комнатах, которые будут рано или поздно выброшены за ее порог. Вы можете
думать, что я не хочу упускать этот шанс получить место под солнцем,
вырваться из темного угла.
Джейсон молча изучал помощника Госсекретаря в окружавшей их темноте.
- А вы учли последствия вашего провала?
- Я не думаю, что я провалюсь.
- Вы не думаете, что вы провалитесь, - Борн повторил его слова с
некоторой резкостью. - Можно узнать, почему?
- Я все обдумал.
- Надо же, просто замечательно.
- Нет, я говорю серьезно, - запротестовал Мак-Алистер. - Стратегия
изначально очень проста: добиться встречи с Шэном наедине. Я могу это
сделать, но вы этого сделать для меня не можете. И вы не сможете сами
встретиться с ним. Все, что мне надо, всего лишь несколько секунд и
оружие.
- Если я допустил бы это, то не знаю, что больше меня напугало бы в
этой истории, ваш провал или ваш успех. Можно, я еще раз напомню вам, что
вы все еще помощник Госсекретаря Соединенных Штатов? Предположим, что вас
поймают? Это будет последнее дело Чарли Чена?
- Но я думал над этим с первых дней пребывания в Гонконге.
- Что?
- Уже много дней, как я пришел к выводу, что это могло бы быть
решением, я сам мог бы стать этим решением. Правительство в данном случае
будет прикрыто моим заявлением, которое я оставил среди своих бумаг на
Виктория Пик, копией для Хэвиленда и другой копией, которая через 72 часа
будет получена в китайском консульстве в Гонконге. Посол может найти свою
копию прямо сейчас. Как видите, отступления назад уже нет.
- Что вы собираетесь сделать, черт возьми?!
- Не забывайте, что у Шэна очень много врагов в Центральном Комитете.
И когда к ним попадет мое заявление, то есть в случае моей неудачи, Шэн
вряд ли останется в своем теперешнем положении. А в заявлении я описал все
моменты нашей с ним, можно сказать кровавой, борьбы. Вряд ли он сможет
удовлетворить ответами своих противников в Пекине.
- Господи, спаси меня! - произнес ошеломленный Борн.
- Сейчас вам необязательно знать все детали, но вы вполне можете
распознать главную линию вашей теории "заговорщик для заговорщика". Я даже
написал там, что я опасаюсь за свою жизнь. Я указал, что его интерес ко
мне был не простым любопытством, а его успех был обозначен нашим взаимным
сотрудничеством. Это будет тяжелый удар для него и в том случае, если я
проиграю. Так что, как видите, я предусмотрел практически все на случай
моего провала.
- Забудьте об этом! - едва не закричал Борн, стараясь приглушить свой
голос. - Это чудовищно опасное мероприятие!
- Вы думаете, что я совершу ошибку или буду пойман? Я же считаю, что
ни того, ни другого не случится, с вашей, конечно, помощью.
Борн глубоко вздохнул и заговорил вновь, понизив голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82