Снять с Мики штанишки и отшлепать ее по мягкому месту, когда ей
было четырнадцать лет, - уже одно это являлось подвигом. Но сказать "нет",
когда Мики в свои двадцать говорит "да", и урезонить ее - такое бывает
только в сказках и кажется совершенно неправдоподобным.
Впрочем, не все тут было правдой. До поняла это, едва увидев каргу.
Она была высокая, золотоволосая, спокойная. Мики не боялась, не ненавидела
ее, дело обстояло хуже. Она не переносила присутствия Жанны, даже когда та
находилась в трех шагах от нее. Она так безмерно боготворила Жанну, так
явно теряла при ней душевное равновесие, что До была этим потрясена. Может
статься, не одни только банковские служащие плачут в подушку. Ми,
по-видимому, много лет мечтала о такой Мюрно, какая не существовала в
природе, и любое столкновение с ней вызывало боль, она сходила с ума,
когда Жанна появлялась. До, знавшая о карге только понаслышке, была
поражена ее значением в жизни Мики.
Это был вечер, ничем не отличавшийся от обычных вечеров. Мики
переодевалась, собираясь пойти куда-то с Франсуа. До читала, сидя в
кресле; она-то и пошла отворить дверь. Жанна посмотрела на до, словно
перед ней был заряженный пистолет, сняла пальто и позвала, не повышая
голоса:
- Мики, ты идешь?
Мики появилась в купальном халате, силясь улыбнуться дрожащими
губами, похожая на уличенную преступницу. Произошел краткий диалог
по-итальянски, из которого До поняла немногое. Ми стояла, переминаясь с
ноги на ногу, сама на себя непохожая.
Жанна стремительно подошла к ней, поцеловала ее в висок, взяла за
локти, отстранила и несколько долгих минут пристально разглядывала.
Вероятно, она говорила что-то не очень приятное. Голос у нее был низкий,
спокойный, но слова звучали резко, как свист бича. Мики только встряхивала
своими длинными волосами и не отвечала. Наконец До увидела, как она,
побледнев, вырвалась из рук карги и отпрянула, запахивая халат.
- Я тебя не просила приезжать! Могла сидеть дома! Да, я не
изменилась, но и ты тоже. Ты как была стерва-Мюрно, так стервой и
осталась. А ново только то, что ты мне осточертела.
- Вы Доменика? - круто повернувшись к ней лицом, спросила Жанна. -
Пойдите же, закройте краны в ванной.
- Не смей двигаться с места без моего разрешения! - вмешалась Мики,
загораживая ей дорогу. - Оставайся здесь. Если ты послушаешься ее хоть
раз, ты от этой бабы никогда не отвяжешься.
До невольно отступила на несколько шагов назад. Жанна повела плечами
и пошла сама закрывать краны. Когда она вернулась, Мики толкнула До в
кресло и стала рядом. Губы ее дрожали.
Жанна остановилась на пороге, огромная, светловолосая великанша, и
заговорила скороговоркой, чтобы ее нельзя было перебить, заканчивая каждую
свою фразу, как точкой, взмахом указательного пальца. До услышала
несколько раз свое имя.
- Говори по-французски, - сказала Мики. - До не понимает. Ты
лопаешься от зависти! Ей стало бы все ясно, если бы она знала
по-итальянски. Да погляди ты на себя, ты же лопаешься от зависти! Если бы
ты видела свое лицо! Ты сейчас уродина, ну просто уродина!
Жанна улыбнулась и ответила, что До тут ни причем. Если до будет так
любезна и выйдет на несколько минут из комнаты, это будет лучше для всех.
- До останется на месте! - сказала Мики. - Она все отлично понимает.
Она слушается меня, а не тебя.
- Когда ты перестанешь кривляться, - спокойно сказала Жанна Мюрно, -
ты пойдешь оденешься и уложишь свои вещи в чемодан. Рафферми хочет тебя
видеть.
Мики выпрямилась - из них трех хуже всего чувствовала себя она, -
поискала взглядом чемодан, потому что где-то в комнате был чемодан. Куда
же он запропал? чемодан, открытый и пустой, оказался на ковре за спиною
Мики. Она подняла его обеими руками и швырнула в Жанну Мюрно, но
промахнулась.
Мики сделала два шага, крикнув что-то по-итальянски, вероятно
ругательство, схватила с камина вазу - голубую, прелестную вазу, довольно
увесистую, и тоже бросила в голову золотоволосой великанше. Та осталась
невредима, хотя даже пальцем не пошевелила. Ваза разбилась вдребезги о
стенку. Жанна обогнула стол, большими шагами подошла к Мики, взяла ее
одной рукой за подбородок, а другой дала ей пощечину.
Затем она надела пальто, сказав, что ночует сегодня на Курсель, что
завтра в двенадцать вылетает и взяла билет на самолет для Мики. В дверях
она добавила, что Рафферми при смерти. В распоряжении Мики - десять дней,
если она хочет повидать крестную. Как только Жанна ушла, Мики упала в
кресло и расплакалась.
До позвонила у подъезда особняка на улице Курсель, когда по ее
расчету, Ми и Франсуа уже входили в театр. Жанна Мюрно не очень удивилась
ее появлению. Сняв с До пальто, она повесила его на ручку двери.
Повсюду в доме стояли стремянки, ведра с краской, валялись вороха
сорванных обоев.
- у нее все-таки есть вкус, - сказала Мюрно.В общем, здесь будет
очень красиво. Но от запаха краски у меня делается мигрень, а вам ничего?
Пойдемте на второй этаж, это более или менее жилая часть дома.
Наверху, в спальне, которую уже обставили кое-какой мебелью, они
уселись рядом на кровати.
- Кто будет говорить первой, вы или я? - спросила Жанна.
- Говорите вы.
- мне тридцать пять лет. Семь лет назад мне отдали в руки эту
окаянную девчонку. Не скажу, чтобы я гордилась тем, что из нее вышло, но
нечем было мне гордиться и тогда, когда я ее получила. Вы родились
четвертого июля тысяча девятьсот тридцать девятого года. Вы служили в
банке. Восемнадцатого февраля нынешнего года вы посмотрели на Мики своими
большими и кроткими глазами, после чего переменили профессию. Теперь вы на
должности куклы, которая, не моргнув глазом, принимает тумаки и поцелуи,
вам легко прикидываться этакой душкой, вы оказались более миловидной, но
не менее занудной, чем я думала. У вас на уме есть одна мыслишка, а у
кукол обычно мыслей не бывает.
- Я не понимаю, о чем вы говорите.
- Тогда дайте договорю. У вас на уме мыслишка, старая как мир.
Впрочем, это даже не мысль, а так, что-то мутное, неопределенное, какой-то
внутренний зуд. Многие испытали это раньше, чем вы, в частности и я, но
куда нам до вас, вы гораздо глупей и решительней. Мне хочется, чтобы вы
меня сразу поняли: беспокоит меня не мыслишка, а то, как бы вы не стали
носить ее знамя. Вы уже натворили столько глупостей, что взбудоражили по
меньшей мере два десятка человек. Если они так же ограничены, как Франсуа
Руссен, то вам придется признать, что положение серьезное. О Рафферми
можно сказать что угодно, но у нее светлая голова. А считать Мики дурочкой
- недомыслие. У вас силенок не хватит, а вы лезете, и это меня раздражает.
- И все-таки я не понимаю, - сказала до.
У нее пересохло в горле, и она говорила себе: "это от запаха краски".
Она попыталась встать, но золотоволосая великанша спокойно усадила ее на
кровать.
- Я читала ваши письма к Рафферми.
- Она вам их показывала?
- Вы живете в мире грез. Я их видела, вот и все. И приколотое к ним
донесение сыщика: "брюнетка, рост - 168 см, родилась в Ницце, мать -
приходящая прислуга, отец - счетовод, имела двух любовников, одного - в
восемнадцать лет, в течение трех месяцев, второго - в двадцать лет, до
приезда Мики, получает шестьдесят пять тысяч франков в месяц за вычетом
налогов по социальному страхованию, отличительная черта: глупость".
До вырвалась из ее рук и кинулась к двери. На первом этаже она не
нашла своего пальто. Из соседней комнаты вышла Жанна Мюрно и подала его
до.
- Не ребячьтесь. Мне надо с вами потолковать. Вы, конечно, еще не
обедали. Пообедаем вместе.
В такси Жанна Мюрно назвала шоферу адрес ресторана подле елисейских
полей. Когда они сели лицом к лицу, по обе стороны настольной лампы, До
заметила, что Жанна некоторыми своими движениями напоминает Мики, но
как-то карикатурно, потому что она была гораздо крупнее Мики. Жанна
перехватила ее взгляд и сердито, словно недовольная тем, что так легко
читает мысли До по ее глазам, заявила:
- Это она мне подражает, а не я ей. Что вы будете есть?
За обедом она все время сидела, как Мики, склонив голову набок и
положив один локоть на стол. Когда она говорила, отставленный указательный
палец на ее огромной тонкой кисти как бы подчеркивал важность сказанного.
Это тоже был жест Мики, только ярче и значительнее.
- Теперь, как ты знаешь, слово за тобой.
- мне нечего вам сказать.
- Зачем же ты ко мне пожаловала?
- Чтобы объяснить. Сейчас это уже не имеет смысла. Вы мне не
доверяете.
- Объяснить что?
- Что Мики вас очень любит, что она плакала после вашего ухода, что
вы слишком резки с ней.
- Правда? Я хочу сказать: это правда, что ты за тем и пришла? Вот
видишь, я кое-что в тебе не уловила, пока мы не встретились, теперь-то я
начинаю понимать. Ты невероятно высокого мнения о себе. Нельзя же до такой
степени считать других людей круглыми дураками.
- Я по-прежнему вас не понимаю.
- А вот мамаша Рафферми поняла, можешь мне поверить! Ах ты, дурочка!
И Мики раз в сто хитрее тебя! Если ты не понимаешь, то я заставлю тебя
понять. Ты делаешь ставку не на подлинную Мики, а на ту, которую ты
выдумала. Ты для нее сейчас - любовь с первого взгляда, это ее несколько
ослепляет. Но, судя по тому, как складываются для тебя обстоятельства, ты
- блажь скоропреходящая, ты пройдешь еще быстрее, чем все прочие ее
капризы. Но есть кое-что похуже: Рафферми, получив твои письма, и бровью
не повела. Когда читаешь эти твои письма, волосы становятся дыбом, да и
есть с чего! И я допускаю, что она отвечает тебе ласково. А по-твоему, это
не чудно, нет?
- Письма, письма! Да что особенного в моих письмах?
- В них есть один недостаток: они говорят только о тебе: "Как бы я
хотела быть Мики, как бы вы меня ценили, если б я была на ее месте, как бы
хорошо я использовала ту жизнь, которой вы даете возможность жить ей!" А
что, разве нет?
До закрыла лицо руками.
- Не мешало бы тебе кое-что усвоить, - продолжала Жанна Мюрно. -
Главный твой козырь, по тысяче причин, которых ты не понимаешь,
заключается в том, чтобы нравиться Мики. И быть при ней в нужную минуту.
Кроме того, тебе никогда не добиться разрыва между Мики и Рафферми. Этого
ты тоже не понимаешь, однако, это так. Так что не стоит тебе
выпендриваться. Наконец, у Рафферми за полтора месяца было три
кровоизлияния в мозг. Не через неделю, так через месяц она помрет. Твои
письма бесполезны и опасны. Останется Мики, и это все.
Жанна Мюрно отодвинула свою полную тарелку - она за обедом ничего не
ела, - вынула из лежавшей на столе пачки итальянскую сигарету и добавила:
- Ну и я, очевидно.

К отелю "Резиденс" они шли пешком. По дороге они не разговаривали.
Золотоволосая великанша вела До под руку. Когда они дошли до угла улицы
лорда байрона, До остановилась и скороговоркой сказала:
- Я провожу вас, мне не хочется туда заходить.
Они сели в такси. В особняке на улице Курсель запах краски стал как
будто еще едче. Когда они вошли в дом, Жанна Мюрно удержала до, которая
собиралась пройти дальше, под одной из лестниц маляров. Обняв в темноте До
за плечи, она повернула ее лицом к себе и даже чуть-чуть приподняла, так
что до привстала на цыпочки.
- Ты будешь сидеть смирно. Никаких писем не писать, ни в какие ссоры
ни с кем не ввязываться, никаких глупостей не делать. Через несколько дней
вы переселитесь сюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23