– Что за черт, – сказал он. – Слегка поразвлечься не повредит…
Я выскочил из-за стола, пока он не передумал, и схватил пальто. Эрни надел шляпу, и мы вышли из офиса, заперев за собой дверь с надписью «Ватсон и Рубио. Частные детективы».
– Хочешь в кино? – спросил напарник. – В кинотеатре «Нюарт» показывают все серии «Затерянного мира».
– Да я и так их все видел, – сказал я, когда мы спускались по лестнице. – А не хочешь сходить на представление в клуб «Шангри-Ла»?
– Так ведь его закрыли.
– Ну да. Но у Джул так хорошо пошли продажи Муссолини, что она смогла заработать денег и заново его открыть. Сегодня как раз открытие, и в шоу участвуют все девочки – Барбара, Грета, Джейн…
Эрни покачал головой.
– Не знаю, малыш… Я не особенно люблю ходить по таким местам…
– Тебе понравится, – пообещал я. – Кроме того, мы ведь можем посмотреть только первые несколько номеров. Кстати, я слышал, что Лиз Тейлор от тебя голову потеряла.
Хотите верьте, хотите нет, но мой дорогой напарник покраснел.
– Конечно, малыш, – сказал он, с трудом сдерживая смех. – Давай сходим в «Шангри-Ла», потом быстренько перекусим и снова за работу. Идет?
Мы подошли к моему новому «линкольну» – я приобрел себе опять марку 8, когда страховая компания выплатила страховку за угнанный, – и я открыл дверцу для своего напарника.
– Отлично, Эрн. Просто отлично.
Он прав – нельзя только и делать, что работать, но безудержно веселиться и прожигать жизнь тоже нельзя.
А нам с Эрни предстоит еще раскрывать до хрена всяких дел.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55