- Как мы уже сказали, пока нам нечем связать Маккея с девушкой. Мы полагаем, что в этом деле есть кто-то еще. Маккей либо убил для кого-то, либо достал оружие для того, кто сделал это сам.
- Есть и третья возможность, - добавила Райдер. - Он помогал. Девушку перенесли вверх по склону крутого холма. Либо это сделал кто-то большой и сильный, либо их было двое.
Пратт отправил в рот еще две ложки, нахмурился и посмотрел в баночку.
- Хорошо, а что насчет газеты? Собираетесь устроить ловушку?
- Да, - ответила Райдер. - Рассчитываем использовать коммандера Гарсию из бюро Долины. Он занимался расследованием семнадцать лет назад. Тогда преступник ушел, и это не дает ему покоя... в таком духе. Коммандер сказал, что у него есть выход на "Дейли ньюс".
- Что ж, это уже похоже на план. Выпишите ордера и принесите мне. Сначала "добро" должен дать капитан, потом они пойдут к окружному прокурору и лишь затем к судье. Это займет какое-то время. Когда судья даст зеленый свет, мы поставим еще одну группу на прослушку, а вы останетесь вести наблюдение.
Босх и Райдер как по команде поднялись. В крови уже шумел адреналин.
- Вы уверены, что этот... Маккей ничего такого сейчас не замышляет? - спросил Пратт.
- Что вы имеете в виду? - спросил Босх.
- Если бы у вас были основания полагать, что он готовится совершить преступление, мы могли бы скорее получить ордера.
Босх немного подумал.
- Сейчас у нас ничего нет, - сказал он. - Но мы над этим поработаем.
- Отлично. Это бы нам здорово помогло.
Глава 15
Бумажной работой занималась Райдер. Она легко обращалась как с компьютером, так и с языком закона, в чем Босх неоднократно убеждался в предыдущих расследованиях. Так что распределение обязанностей даже не обсуждалось. На сей раз ей нужно было заполнить ордера на отслеживание и прослушку всех звонков, сделанных Роландом Маккеем по своему сотовому телефону, телефону службы техпомощи и домашнему, если наличие такового будет установлено. Босх знал, какая это нелегкая работа: ей предстояло не только обосновать необходимость прослушивания, но и выстроить логическую цепочку доказательств таким образом, чтобы в ней не осталось слабых звеньев. Составленный запрос должен был убедить сначала Пратта, затем капитана Норону, потом заместителя окружного прокурора, в обязанности которого входило следить за тем, чтобы органы правопорядка не попирали свободы граждан, и, наконец, муниципального судью, ответственного за то же самое, но только непосредственно перед электоратом, который не склонен прощать судейские ошибки. У них была только одна попытка, а потому сделать все следовало безукоризненно.
Но еще прежде предстояло установить номера телефонов Маккея, не вызвав при этом у него самого никаких подозрений.
Начали с "Тампа тауинг", номера телефонов которой занимали почти целую колонку в "Желтых страницах". Два телефона работали круглосуточно. Далее последовал звонок в справочную, откуда сообщили, что в их списке никакого Роланда Маккея нет. Это означало, что либо у него дома нет телефона, либо он живет в таком месте, где телефон зарегистрирован на человека с другой фамилией. Где именно живет Маккей, им еще предстояло выяснить.
Самым трудным делом было установить номер сотового. Городская справочная служба такой информацией не располагает. Проверка всех операторов сотовой связи заняла бы в лучшем случае несколько дней, поскольку большинство из них соглашаются дать номер своего клиента только по постановлению судьи. Обычно следователи, пытаясь установить номер сотового интересующего их лица, прибегали к разного рода уловкам - например, оставляли на рабочем месте безобидное сообщение с просьбой позвонить по тому или иному телефону, с тем чтобы определить его номер в момент звонка. Большой популярностью пользовались стандартные сообщения с обещанием приза, обычно телевизора или DVD-плейера, первым ста дозвонившимся. Однако не все так просто. Данный метод требовал, во-первых, установления отдельной телефонной линии и, во-вторых, длительного ожидания без гарантии успеха. К тому же объект мог просто позвонить с чужого сотового или применить антиопределитель. Такой роскошью, как время, Босх и Райдер не располагали. К цели им надлежало двигаться как можно быстрее.
- Не беспокойся, - сказал Босх. - У меня уже есть план.
- Ну, тогда мне остается только сидеть и смотреть, как работает мастер.
Зная, что Маккей на работе, Босх просто позвонил на станцию техобслуживания и попросил прислать буксир. Его попросили немного подождать, и через несколько секунд в трубке прозвучал голос. Предположительно Маккея.
- Вам нужен буксир?
- Да, буксир. А может, достаточно будет подтолкнуть. Не могу завести.
- Где вы?
- Стоянка Альбертсона, на Топанге, возле Девоншира.
- Вам бы лучше поискать кого-то поближе. Мы на Тампе.
- Знаю, но я, парни, живу недалеко от вас. За больницей. Если ехать по Роско, это будет справа.
- Ладно, приятель. Что у тебя за машина?
Босх на мгновение задумался: на чем ездит сам Маккей?
- У меня "камаро" семьдесят второго.
- Восстановили?
- Этим и занимаюсь.
- Придется подождать. Минут пятнадцать.
- Ладно. Как вас зовут?
- Ро.
- Ро? Это как? Ро... что?
- Ро - это от "Роланд", приятель. Все, выезжаю.
Маккей положил трубку. Ждать решили минут пять. За это время Босх успел раскрыть напарнице вторую часть плана и рассказать, какая роль отведена в нем ей. Задача у Райдер была такая: узнать номер сотового Маккея и оператора связи, чтобы предъявить разрешение на прослушивание телефона нужной компании.
Получив инструкции, Райдер позвонила на станцию с жалобой на неисправность тормозов. Пока она детально расписывала, что и где скрипит, Босх позвонил туда же по второму номеру. Как и ожидалось, Райдер попросили подождать, и дежурный ответил Босху.
- Как мне дозвониться до Ро? - спросил детектив. - Парень выехал, чтобы взять меня на буксир, а я тут и сам завелся.
- Позвоните ему на сотовый, - раздраженно ответил коллега Маккея и, продиктовав номер, взял вторую трубку.
Босх поднял вверх большой палец, и Райдер быстренько свернула разговор.
- Один есть, еще один остался.
- Ты, кстати, выбрал что полегче.
Взяв у Босха бумажку, она набрала номер и, когда Маккей - вероятно, выискивавший на стоянке у торгового центра "камаро" семьдесят второго года, - ответил, заговорила с ним тем равнодушно-бюрократическим тоном, который принимают операторы в общении с клиентами. Представившись провайдером сотовой связи "АТ&Т", Райдер сообщила, что компания имеет честь предложить ему новый тарифный план, помогающий сэкономить на междугородных переговорах.
Маккей оборвал ее на середине речи:
- Чушь.
- Извините, сэр? Что вы сказали?
- Я сказал чушь. Вы просто хотите, чтобы я переключился на вас, вот и придумываете всякую ерунду.
- Не понимаю, сэр. Ваша фамилия значится в списке клиентов компании "АТ&Т". Разве вы не являетесь...
- Ни хрена я не являюсь. Ткнула пальцем, да не туда. Я подключен к "Спринту", и меня все устраивает. Да и по межгороду я не звоню. Так что отгреби, поняла?
Он отключился, и Райдер рассмеялась:
- Какой сердитый нам клиент попался.
- Будешь сердитым, - усмехнулся Босх. - Проехал через весь Чатсуорт, а рыбки уже нет. Я бы на его месте тоже тебя послал.
- Итак, его обслуживает "Спринт". Что ж, пожалуй, я готова.
Они поговорили еще немного, распределили обязанности на ближайшее время и пришли к выводу, что Райдер займется бумажной работой, а потом проследит за прохождением ордеров по инстанциям. На последней, решающей, стадии к ней подключится Босх. Присутствие в кабинете обоих следователей должно показать судье, каким важным делом они занимаются и сколь многое зависит от его решения. До тех же пор Босх продолжит начатое, отыщет и побеседует с теми, кто еще значится в списке, и подготовит план с газетой. Важно было все правильно скоординировать по времени. Заметка в газете должна появиться не раньше, чем все телефоны Маккея будут поставлены на прослушивание. Именно точный расчет являлся определяющим фактором всей операции.
- Тогда я поеду домой, - сказала Райдер. - Поработаю на компьютере.
- Успехов тебе.
- А ты чем займешься?
- Наметил кое-что на вечер. Может быть, прогуляюсь до фабрики игрушек.
- Один?
- Они ведь не преступники, Киз. Всего лишь бездомные.
- Да, бездомные. Только не забывай, почему люди становятся бездомными. Будь осторожен, Гарри. Может, стоит позвонить в Центральное и попросить выделить тебе прикрытие? Хотя бы одну патрульную машину, а?
Босх покачал головой. Сопровождающие могли бы только помешать. Заверив Райдер, что все будет в порядке, он лишь попросил показать, как пользоваться программой "Автотрек".
- Чтобы воспользоваться программой, надо для начата включить компьютер. Смотри, я покажу.
Он встал у нее за спиной. Райдер вышла на нужный веб-сайт, ввела пароль и получила поле для поиска имени.
- С кого хочешь начать?
- Давай попробуем с Роберта Верлорена.
Она набрала имя, фамилию и установила параметры поиска.
- Эта штука быстро работает? - поинтересовался Босх.
- Быстро.
Через несколько минут они получили лишь один адрес отца Бекки Верлорен - дом в Чатсуорте. Роберт Верлорен не продлевал водительские права, не покупал недвижимость, не регистрировался для голосования, не обращался за кредитной карточкой. В последние десять лет он не отметился нигде. Исчез. Во всяком случае, из электронного мира.
- Должно быть, все еще живет на улице, - сказала Райдер.
- Если еще жив.
Райдер ввела в поисковую систему данные Тары Вуд и Дэниеля Котчофа и получила целый список по каждому. Дополнив критерии поиска возрастными данными и указав в качестве местожительства Калифорнию и Гавайи, они отсеяли лишних и наконец установили тех, кто, похоже, и был им нужен. Если Тара Вуд и не появилась на встрече выпускников, то не потому, что уехала куда-то далеко. Она лишь перебралась из Вэлли в Санта-Монику. Что же касается Дэнни Котчофа, то он успел вернуться с Гавайев, прожил несколько лет в Винисе, а потом снова оказался на Мауи, на что указывал его нынешний адрес.
Последним, чье имя прогнала через компьютер Райдер, был Сэм Вейсс, владелец пистолета, из которого убили Бекки Верлорен. Хотя в стране проживали сотни человек с таким же именем и фамилией, найти нужного не составило большого труда. Сэм Вейсс так и не уехал из дома, где у него украли оружие. Не изменился даже номер дома. В общем, Сэм Вейсс твердо стоял на земле.
Райдер распечатала для Босха полученную информацию и добавила номер телефона Грейс Танака, который ей дала Бейли Сейбл. Потом собрала все, что могло понадобиться для работы над ордерами, прихватив с собой и ноутбук.
- Если что понадобится, сбрось сообщение на пейджер.
Райдер ушла. Босх посмотрел на часы над дверью кабинета Пратта. Было начало седьмого. Он решил задержаться еще на часок, а уже потом отправиться в Страну игрушек на поиски Роберта Верлорена. Рыться в чужом прошлом, копаться в мусоре человеческих жизней - работа не самая приятная, оставляющая после себя тяжелое, гнетущее чувство и загоняющая в депрессию. Зная это, Босх еще раз посмотрел на часы и пообещал, что потратит на телефонные разговоры не больше часа.
Начать он решил с тех, кто поближе, но ни Тары Вуд, ни Сэма Вейсса дома не оказалось, и в обоих случаях ему пришлось иметь дело с автоответчиком. Босх оставил сообщение Таре Вуд, назвав свое имя, должность, номер сотового и упомянув, что речь идет о расследовании убийства Бекки Верлорен. Расчет строился на том, что Тара, услышав о подруге, захочет узнать подробности и позвонит сама. Информация, оставленная для Вейсса, содержала только имя и номер телефона. Босху не хотелось преждевременно беспокоить человека, возможно, и без того испытывавшего чувство вины из-за того, что его пистолет стал орудием убийства шестнадцатилетней девушки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50