Его вполне устроила белая футболка - после бесчисленных стирок она села, и короткие рукава плотно облегали бицепсы. Прежде чем надеть рубашку, Босх подошел к зеркалу. Из-под резинки ворота выглядывали половинка черепа и эсэсовские молнии.
Татуировки выглядели натуральнее, чем накануне. Еще дома у Викки он принял душ, и она сказала, что чернила от воды немного расплывутся и побледнеют, как обычно и случается с тюремными наколками. Викки также предупредила, что примерно через неделю рисунок начнет сходить, но при необходимости она всегда сможет его подновить. Босх ответил, что больше чем на один день наколки и не понадобятся - они либо сработают сразу, либо не сработают совсем.
Поверх футболки он надел рубашку с длинными рукавами и, снова посмотрев на себя в зеркало, решил, что череп и эсэсовские молнии вполне различимы при расстегнутом воротничке.
Готовый действовать, но обреченный на ожидание, Босх несколько раз прошелся по комнате, нервничая и поглядывая на часы. Чем бы заняться? Подумав, он решил позвонить дочери. Ее милый бодрый голосок даст ему необходимый заряд, которого хватит на ближайшие сутки. Поглядывая на листок с номером отеля "Интерконтиненталь" в Каулуне на дверце холодильника, он аккуратно, стараясь не ошибиться, набрал длинную последовательность цифр. У них было около восьми вечера, а значит, девочка уже дома. Но когда его соединили с комнатой Элеоноры Уиш, трубку никто не снял. После шести гудков включился автоответчик, который на двух языках, английском и кантонском, объяснил, как можно оставить сообщение. Босх ограничился несколькими словами и положил трубку.
Не желая предаваться размышлениям о дочери и о том, где она может быть в столь позднее время, Босх раскрыл папку с делом. Он всегда по несколько раз просматривал все собранные материалы, отыскивая и зачастую находя пропущенные детали. Несмотря на все то, что ему было теперь известно о деле и сопутствующих обстоятельствах, Босх не терял веры, зная - ответы всегда можно найти в деталях.
Он перечитал дело и уже собирался взяться за папку Маккея, когда вспомнил кое-что и позвонил Мюриель Верлорен. Она была дома.
- Вы уже читали газету?
- Да, прочитала, и мне стало так грустно.
- Почему?
- Потому что все снова вернулось. Все, о чем я старалась не думать. Все, что не хотела вспоминать.
- Мне очень жаль. Но я уверен, статья нам поможет. Рад, что вы нашли в себе силы поговорить с ними. Спасибо.
- Я готова сделать все, что вам поможет.
- Еще раз спасибо, Мюриель. И еще одно. Знаете, я нашел вашего мужа. Разговаривал с ним вчера утром.
Она долго молчала.
- Вот как? И где же он?
- На Пятой улице. Работает в столовой для бездомных. Готовит для них завтраки. Место называется "Метро-шелтер". Подумал, что вам, может быть, будет интересно это узнать.
И снова пауза. Босх догадался, что женщина хочет задать ему вопрос, но не решается, и терпеливо ждал.
- То есть... он работает там? - осторожно спросила она.
- Да. И он не пьет. Сказал, что уже три года. Думаю, сначала он пришел туда поесть, а потом они приняли его на работу. Так что теперь под его началом вся столовая. Готовят, между прочим, хорошо. Говорю с полным правом, потому что сам там позавтракал.
- Понятно.
- Миссис Верлорен, у меня есть его номер. Это не прямая линия, в его комнате нет телефона. Телефон есть в кухне, и ваш муж бывает там по утрам. Основной наплыв клиентов до девяти, потом полегче.
- Понятно, - повторила она.
- Вы запишете номер?
После этого вопроса наступила самая длинная за время разговора пауза. В конце концов Босху пришлось ответить на свой вопрос самому:
- Вот что я вам скажу, Мюриель. Номер у меня, и если он вам понадобится, просто позвоните мне. Хорошо?
- Хорошо, детектив. Спасибо.
- Не за что. Мне надо идти. У нас большие надежды на сегодняшний день.
- Пожалуйста, позвоните мне.
- Если что-то случится, вы узнаете первой.
Положив трубку, Босх почувствовал, что проголодался. Приближался полдень, а у него во рту ничего не было с ужина, когда он съел стейк в "Массо". Подумав, он решил немного поспать, потом сходить на ленч, а уже затем отправляться на смену. Перекусить можно "У Дюпара" в Студио-Сити, по дороге к Нортбриджу. Для наблюдения лучше всего подходят оладьи. Он закажет их целую горку, румяных, горячих, сочащихся маслом, и они плотно, как глина, улягутся в желудке - так что ночью есть уже не захочется.
В спальне Босх лег на кровать и закрыл глаза. Попытался думать о деле, но память упрямо возвращала его в тот пьяный день, когда ему сделали татуировку в какой-то грязной дыре в Сайгоне. Сползая в сон, Босх видел человека с иглой, улыбающимся лицом и запахом пота. Человек спросил его: "Ты уверен? Имей в виду, это пометит тебя навсегда".
Босх тоже улыбнулся и сказал: "Я уже помечен".
Физиономия мужчины трансформировалась вдруг в лицо Викки Ландрет, на котором выделялось ярко-красное пятно разукрашенного помадой рта. В руке у нее была электрическая игла для боди-арта.
"Ты готов, Майкл?" - спросила она.
"Я не Майкл".
"Успокойся. Не важно, кто ты такой и как тебя зовут. От иглы все стараются увернуться. Да только никому это не удается".
Глава 28
Киз уже ждала на условленном месте. Босх вышел из машины и, захватив с собой две папки с бумагами, перенес их в неприметный белый "таурус" Райдер.
- В багажнике уголок найдется? - спросил он, прежде чем сесть.
- Найдется. Там вообще пусто. А что?
- Открой. Забыл оставить дома запаску.
Он вернулся к своему "мерседесу", взял запаску, снял номера и засунул все это в багажник "тауруса". Лишь после этого Босх сел в машину, и они поехали к торговому центру на Тампе, который находился напротив мастерской Маккея. Первая смена, Марсия и Джексон, ждали их в машине на стоянке.
Райдер припарковалась рядом. И те и другие опустили стекла, чтобы обменяться информацией, не выходя их машин.
- Ну что? - спросил Босх.
- Ничего, - ответил Джексон. - Похоже, что здесь ловить нечего.
- Совсем ничего?
- Совсем. Полная тишина. Судя по всему, ни сам Маккей, ни кто-либо из его знакомых газету не читал и не видел. Двадцать минут назад я связывался со звуковой - так вот, ему еще не звонили. Ни разу. Даже ни одного вызова не было.
Босх кивнул. Пока тревожиться было не о чем. Иногда, чтобы дело сдвинулось с места, его надо слегка подтолкнуть, и он уже был готов сделать это сам.
- Вся надежда на твой план, Гарри, - подал голос сидевший за рулем Марсия.
- А что толку торчать тут, на стоянке? Маккея надо расшевелить. И я готов.
Джексон кивнул:
- Не возражаю. Тебя прикрыть?
- Не стоит. Все, что требуется сейчас, - это посеять зернышко. Что из него вырастет, сказать трудно. Но по крайней мере хуже не будет.
- Действуй. Мы все-таки за тобой присмотрим. На всякий случай. Если что, подашь знак.
- Ладно. - Босх даже не думал о том, как даст знать, если что-то не так и придется вызывать подкрепление. - Я посигналю или... или услышите выстрелы.
Он улыбнулся, все покивали, и Райдер, выехав со стоянки, снова повернула на Тампу.
- Уверен, что так надо? - спросила она, останавливаясь у его "мерседеса".
- Уверен. Ничего другого не остается.
Босх заметил лежащую на сиденье толстую папку, которую принесла с собой Райдер.
- Что у тебя здесь?
- Поспать ты мне не дал, так что я решила поработать. Занялась оставшимися членами "Чатсуортской восьмерки". И представь себе, всех нашла.
- Отличная работа, Киз. И как, поблизости кто-нибудь есть?
- Да, двое. Но оба, похоже, повзрослев, поумнели. С полицией никаких проблем. У обоих приличная работа.
- А другие? Что с ними?
- Из оставшейся тройки подозрение вызывает только один - некто Фрэнк Симмонс. Его семья приехала сюда из Орегона, когда парень еще учился в школе. Через пару лет он вступил в "Восьмерку". Сейчас живет во Фресно. Отсидел два года в Обиспо за незаконную торговлю автоматическим оружием.
- Запомню, может пригодиться. Когда это было?
- Секунду, сейчас посмотрю.
Райдер развязала тесемки на папке и принялась перебирать содержимое, пока не нашла плотный конверт с надписью "Фрэнк Симмонс". Она достала из него сделанную в тюрьме фотографию и протянула Босху.
- Шесть лет назад. Симмонс вышел шесть лет назад.
Босх внимательно посмотрел на фотографию: короткие темные волосы, темные глаза, очень бледная, со следами от прыщей, кожа. Наверное, чтобы замаскировать оспинки и добавить крутизны, Симмонс отпустил бородку.
- Где его арестовали, здесь?
- Нет, во Фресно. Похоже, перебрался туда, когда здесь им малость прищемили задницу.
- И кому же он пытался толкнуть автоматы?
- Я позвонила в тамошний офис ФБР, поговорила с агентом, занимавшимся делом Симмонса. Большого желания делиться со мной деталями у него не было. Сказал, что перезвонит. Так что жду.
- Хорошо.
- По-моему, мистер Симмонс представляет для них интерес - может быть, снова что-то готовит, - и они боятся, что мы можем помешать.
Босх кивнул.
- Где жил Симмонс в восемьдесят восьмом?
- Не могу сказать. В шайке он был одним из самых юных, так что скорее всего жил с родителями. Все сведения о нем в "Автотреке" начинаются с девяностых. Но тогда они уже переехали во Фресно.
- То есть до переезда парень, вероятно, жил где-то поблизости, в Долине.
- Наверное.
- О'кей, Киз, ты отлично поработала. Думаю, мне это может пригодиться. Теперь так. Езжай за мной в Бальбоа-парк через Вудли. По-моему, подходящее местечко. Там есть поле для гольфа и рядом автостоянка. Машин должно быть много, так что с маскировкой проблем не возникнет. Договорились?
- Договорились.
- Передай ребятам.
Он снял с ремня полицейский жетон, наручники и кобуру со служебным оружием и положил все на пол.
- Гарри, тебе нужно прикрытие.
- Ты мое прикрытие.
- Я серьезно.
- И я тоже. И не беспокойся, пугач у меня есть. Под коленкой. Все будет в порядке.
Босх вышел из "тауруса" и пересел в "мерседес". По пути в парк он еще раз мысленно проиграл весь сценарий. В крови уже шумел адреналин.
Через десять минут, уже на подъеме к Бальбоа-парку, Босх выключил мотор, вышел и выпустил воздух из правого переднего колеса. Потом, зная, что у некоторых буксировщиков есть компрессоры, открыл карманный нож и срезал головку клапана. Теперь машину нужно было тащить в мастерскую.
Он достал телефон, набрал номер станции техобслуживания, на которой работал Маккей, и попросил прислать буксир. Ему сказали подождать. Ждать пришлось около минуты. Наконец в трубке послышался голос Роланда Маккея.
- Что у вас случилось?
- Мне нужен буксир. Пробил колесо, и похоже, клапан срезало.
- Какая машина?
- Черный "мерседес". Внедорожник.
- Запаска есть?
- Сперли. Наверняка какие-то паршивые ниг... На прошлой неделе был в южном...
- Плохо дело. Чего вас только туда понесло?
- Пришлось. Так вы меня вытащите или нет?
- Вытащим. Где вы сейчас?
Босх объяснил. На сей раз до станции было рукой подать, и Маккей не стал отказываться от работы.
- Ладно, ждите. Буду минут через десять. Только оставайтесь на месте, не уезжайте.
- Куда ж я денусь.
Босх убрал телефон и открыл багажник. Потом стащил рубашку, положил ее в пакет и остался в белой футболке. Подошел к зеркалу - татуировка частично выступала из-под рукава. Он сел на крышку багажника и стал ждать. Через пару минут зазвонил телефон.
- Гарри, ребята на прослушке сказали, что зафиксировали твой звонок, - взволнованно сообщила Райдер. - Получилось вполне убедительно.
- Хорошо.
- Звонил Джексон. Маккей выезжает. Они с ним.
- Я готов.
- Знаешь, я подумала, что тебе надо было бы повесить микрофон. Кто знает, как он себя поведет. Да и записать разговор не помешало бы.
- Слишком рискованно. На мне же только футболка. Да и вряд ли Маккей так вот сразу захочет поделиться с незнакомцем воспоминаниями о том, как он застрелил девушку, о которой теперь написали в газете. Нет, на такую откровенность рассчитывать не приходится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50