Он бросил торжествующий взгляд на Босха, и тому стоило немалых трудов заставить себя снисходительно улыбнуться.
- Эй, приятель, ты едва не пришиб его моей машиной. Поосторожней.
- Послушай, ты был во Вьетнаме?
- А что?
- А то. Ты ведь там был, приятель, верно?
- Ты это к чему?
- Все к тому. У меня друг был во Вьетнаме. Рассказывал, что они давили там этих муков почем зря, не считая. Дюжину на завтрак и еще дюжину на ленч. Жаль, мне не довелось там побывать.
Босх отвернулся и посмотрел в окно. Момент был вполне подходящий, чтобы спросить Маккея, приходилось ли ему держать в руках оружие или стрелять в людей, но он просто не мог заставить себя продолжать разговор. Захотелось вдруг оказаться где-нибудь в другом месте, подальше от Маккея.
А того понесло.
- Знаешь, я хотел подписаться, когда началась заварушка в Заливе - та, первая, - но меня не взяли.
- Что так? - не поворачиваясь, спросил Босх.
- Не сказали. Просто завернули, и все, без объяснений. Наверное, берегли местечко для какого-нибудь ниггера.
- А может, за тобой много чего числится, а? - Он тут же пожалел о сказанном - прозвучало слишком жестко, слишком неодобрительно.
Маккей повернулся и, прищурившись, посмотрел ему в глаза.
- Числится немало, приятель, можешь не сомневаться. Так что я бы там пригодился.
Разговор оборвался, а через минуту они уже подъехали к станции техобслуживания.
- Думаю, в гараж загонять не будем, - сказал Маккей. - Поставлю машину на горку, и Спайдер просто снимет колесо. Не беспокойся, сделаем быстро.
- Делай как знаешь. - Босх пожал плечами. - Тебе виднее. Уверен, что напарник еще не ушел?
- Не ушел, вон он стоит.
Они еще не остановились, когда из тени у гаража поднялся и направился к буксиру мужчина с пневматической дрелью. На шее у него Босх заметил синюю паутинку тюремной татуировки. Что-то в лице незнакомца показалось ему знакомым. На мгновение его парализовал страх - что, если он сталкивался с ним по службе? Арестовывал, допрашивал, отправлял в тюрьму? Что, если незнакомец узнает его?
Босх знал лишь одно: он не должен попасть на глаза человеку по кличке Спайдер.
- Не возражаешь, если я посижу здесь? - спросил он Маккея, который уже открыл дверцу и собирался выйти из кабины. - Хочу сделать пару звонков.
- Конечно, оставайся. Управимся быстро.
Маккей захлопнул за собой дверцу, и Босх остался один. Как только заработала дрель, он поднял стекло и набрал номер сотового Райдер.
- Как дела? - первым делом спросила она.
- Все шло хорошо, пока не приехали на станцию, - понизив голос, ответил Босх. - Кажется, я знаю механика. Если и он узнает меня, могут быть проблемы.
- Хочешь сказать, он может знать, что ты коп?
- Вот именно.
- Черт!
- Точно сказано.
- Как мы можем тебе помочь? Тим и Рик еще здесь.
- Позвони им и объясни ситуацию. Пусть задержатся, пока я не освобожусь. Рассчитываю отсидеться в буксире. Постараюсь прикрыться телефоном.
- Поняла.
- Надеюсь, Маккею не придет в голову нас познакомить. Я вроде бы произвел на него сильное впечатление. Боюсь, как бы не захотел похвастать новым приятелем.
- Я поняла, Гарри. Держись, а в случае чего мы сразу вмешаемся...
- Я не за себя беспокоюсь - как бы игру не сломать. Если...
- Эй, он идет.
В стекло требовательно постучали. Босх опустил телефон и повернулся - Маккей настороженно смотрел на него.
- Что? - спросил он, опуская стекло.
- Готово.
- Уже?
- Да. Зайди в офис, а Спайдер пока поставит на место руль. Тебе повезло - через пару часов будешь дома.
- Отлично.
Босх выбрался из кабины и, держа у уха телефон, быстро прошел к станции.
- Парни закончили, так что я скоро буду.
- Хорошо, Гарри, - сказала Райдер. - Тот, о ком ты говорил, ставит руль. Поосторожнее, когда будешь выходить. Постарайся его обойти.
- Ладно.
Переступив порог крошечного офиса, Босх закрыл телефон. Маккей сел за грязный, заваленный хламом стол. Ему понадобилось около минуты, чтобы произвести элементарные арифметические действия.
- Вышло ровно сто двадцать пять долларов. Четыре мили буксировки и клапан за три бакса.
Босх опустился на стул, достал из кармана бумажник и отсчитал шесть двадцаток и пятерку.
- Я могу получить квитанцию?
За окном снова заработала пневматическая дрель - Спайдер ставил колесо. Босх протянул деньги, но Маккей не заметил жеста - он читал обнаруженную на столе записку, причем держал ее под таким углом, что детективу не составило труда ознакомиться с коротким текстом: "Ро, звонили из "Визы" насчет карточки".
Если Босху хватило нескольких секунд, то Маккей чуть ли не минуту шевелил губами. Наконец он отодвинул записку, взял деньги, пересчитал их и положил в ящик. Взгляд его забегал по столу в поисках бланков.
- Квитанции у нас выписывает Кенни, а его сейчас нет, пошел перекусить.
Босх уже собирался сказать, что обойдется без квитанции, но тут за спиной скрипнула дверь. В офис кто-то вошел. Наверняка Спайдер.
- Готово, Ро. Все в порядке. Я оставил ее на платформе.
Босх напрягся. Либо Маккей захочет представить его приятелю, либо...
- Отлично, Спайдер. Молодец, быстро справился.
- Ну, тогда я пошел?
- Конечно. Спасибо, что задержался. До завтра.
Дверь захлопнулась. Спайдер ушел. Маккей наконец нашел то, что искал, во втором ящике и взялся за ручку. Письмо, похоже, тоже давалось ему с трудом.
- Остальное заполнишь сам. - Он протянул квитанцию Босху. - А я пока спущу "мерседес".
- Ладно. - Детектив посмотрел на бланк. Все, что смог написать Маккей, - это проставить каракулями сумму платежа - сто двадцать пять долларов. Пожалуй, первоклассник справился бы с задачей лучше.
Босх вышел из офиса вслед за ним и только тут вспомнил, что забыл газету в кабине буксира. Конечно, ее бы лучше оставить в офисе, на столе, чтобы Маккей мог на досуге прочитать статью повнимательнее, но для этого пришлось бы изобретать какой-то предлог.
Подумав, он решил, что и так сделал вполне достаточно. Зернышко брошено в землю, и теперь надо отойти в сторону и посмотреть, что из него вырастет.
Босх направился к "мерседесу". Маккей укладывал в ящик буксира подпорки и трос.
- Спасибо, Рональд.
- Просто Ро, приятель, - ответил Маккей. - Береги себя. И в следующий раз сделай одолжение - держись подальше от южных кварталов.
- Обо мне не беспокойся. Но совет возьму на заметку.
Маккей улыбнулся, подмигнул и, стянув зубами перчатку, протянул руку. Босх улыбнулся в ответ. В тот момент, когда их руки встретились, он опустил глаза и увидел между большим и указательным пальцами Маккея маленький белый шрам. Отметина, оставленная "кольтом" сорок пятого калибра.
- Еще увидимся, - сказал он.
Глава 30
Когда Босх подъехал к назначенному месту, Райдер уже была там. Он припарковался рядом и перебрался в "таурус".
- Ты, похоже, не ошибся, Гарри. Его зовут Джерри Таунсенд. Знакомое имя? Мы списали номера с пикапа, когда он выезжал.
- Джерри Таунсенд? Нет, имя ничего не говорит. Мне просто показалось знакомым его лицо.
- В девяносто шестом был осужден за непредумышленное убийство. Отсидел пять лет. Деталей компьютер не выдал, но судя по всему, обычная семейная разборка. И не сомневаюсь, что в деле фигурирует твоя фамилия - потому ты его и узнал.
- Думаешь, Таунсенд как-то связан с нашим делом?
- Сомневаюсь. По-моему, объяснение куда проще. Хозяин станции не против, чтобы у него работали бывшие заключенные. Они ведь, как ты сама понимаешь, обходятся дешевле. Работу знают, а если что, то и жаловаться никто не станет.
- Ладно, давай вернемся и посмотрим, что будет дальше.
Она повернула ключ, выехала со стоянки и повернула на Тампу по направлению к станции техобслуживания.
- Как у тебя с ним прошло?
- Очень даже неплохо. Сделал все, разве что статью ему не прочитал. Маккей держался хорошо, ничем себя не выдал, ничего не сказал, но к сведению определенно принял.
- Татуировки видел?
- Да, они свою роль сыграли. Он сразу разговорился, стал задавать вопросы. И твоя наводка на Симмонса тоже пришлась к месту. Между прочим, на правой руке у него шрам. Как раз там, где и должен быть.
- Гарри, дружище, ты ничего не упустил. Нам и делать больше нечего, как только сидеть и наблюдать, куда это все нас выведет.
- Где остальные? Уже уехали?
- Уедут, как только дождутся нас.
Подъехав к перекрестку, они увидели сворачивающий на Роско буксир Маккея.
- Похоже, его снова вызвали, но почему нам никто ничего не сообщил?
Не успел Босх это сказать, как у Райдер зазвонил телефон. Чтобы не отвлекаться, она протянула его Босху и вывернула на Роско, подстраиваясь вслед за Маккеем. Звонил Тим Марсия. Он сообщил, что объект выехал со станции без вызова и что Джексон уже связывался со звукостудией, откуда подтвердили, что никаких звонков на прослушиваемых линиях не отмечено.
- Ладно, - сказал Босх. - По-моему, он говорил что-то насчет обеда. Может быть, дело как раз в этом.
- Может быть.
- О'кей, Тим, мы его взяли. Спасибо, что задержались. Привет Рику.
- Передам. Удачи вам, Гарри.
Доехав до торгового центра, Маккей оставил буксир на стоянке и зашел в ресторанчик фаст-фуда. Газеты у него с собой не было. Получив заказ, он сел за столик и начал есть.
- А ты не проголодался, Гарри? - спросила Райдер. - Воспользуйся моментом, другой может представиться еще не скоро.
- Я по пути заглянул в "Дюпар", так что продержусь. Если только не наткнемся на "Купидон". Вот у них можно подзаправиться.
- И не мечтай. С этим я покончила сразу после того, как ты ушел. Никакого фаст-фуда - с меня довольно.
- О чем ты говоришь, Киз? Разве мы плохо питались? Разве не ходили по четвергам в "Муссо"?
- Да, мы хорошо питались, если только можно назвать здоровой пищей пирог с курицей. Да еще весь тот мусор, что продают навынос. Ты, кстати, слышал, какая история приключилась в Голливуде с Рисом и Фасолью?
Рисом и Фасолью в голливудском отделении прозвали неразлучную парочку детективов, настоящие имена которых были Чой и Ортега. Босх знал обоих.
- Нет, не слышал. Расскажи.
- Они вели наблюдение за парнями, грабившими уличных проституток. Ортега сидел в машине и ел хот-дог. И вдруг кусок хот-дога попадает не в то горло. Ортега хрипит, задыхается, синеет, а сделать ничего не может. Хватает за руку Чоя, трясет и показывает на горло. Чой смотрит на него - мол, какого хрена? Ортега выползает из машины, и тогда до Чоя наконец доходит, что дело плохо, напарник отдает концы. Он выскакивает, делает ему прием Хаймлика, и кусок вылетает прямо на капот. Разумеется, пока они так развлекались, грабителей уже и след простыл.
Босх рассмеялся, представив себе картину. Конечно, если даже такое случилось в действительности, Рис и Фасоль никогда бы об этом никому не рассказали - в отделе хватало парней вроде Эдгара, готовых потрепать языком по любому поводу.
- Все дело в том, что в Голливуде нет "Купидона". Попадись Ортеге чудный нежный хот-дог из "Купидона", он проглотил бы его и не заметил. Что ни говори...
- Нет, Гарри, забудь. Никаких хот-догов на дежурстве. Никакой дряни. Таково теперь мое новое правило. Не хочу, чтобы обо мне до конца жизни вспоминали как...
У Босха запищал телефон. Звонил Робинсон, работавший на прослушке в ночную смену с Джин Норд.
- На станцию только что поступил заказ на буксир. Оттуда позвонили Маккею. Он, должно быть, где-то еще.
Босх объяснил ситуацию и извинился за то, что не сразу предупредил звукостудию.
- Откуда заказ?
- Авария на Резеде, возле Партениты. По-моему, со смертельным исходом. Разбитую машину надо отбуксировать в агентство.
- Понял, следуем за ним.
Через пару минут из ресторана вышел Маккей с большим стаканчиком содовой, из которого торчала соломинка. Они проводили его до пересечения бульвара с Партенита-стрит, где с дороги стаскивали разбитую "тойоту". Прибывший раньше другой буксир стоял возле менее пострадавшего при столкновении тяжелого внедорожника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50