- Игра называется
смирительная рубашка. Я ее придумал. Знаешь, почему? Доктор Бейлор
говорил: "Давай, Альвин! Прими свою таблеточку как хороший мальчик", - и я
должен был проходить по длинному, вонючему коридору каждый день. - Он
поднял два пальца. - Дважды в день. Но я очень хороший плотник. - Он
остановился, медленно сощурился, словно пытаясь загнать обратно свои
мысли. - Я строил собачьи домики. Но не просто обыкновенные собачьи дома.
Я строил особняки и крепости для собак. Для Иисуса я построил копию
лондонского Тауэра. Как раз того места, где отрубали головы ведьмам. -
Уголок его левого глаза начал дергаться. Он молчал, уставившись в
пространство, пока накладывались последние мазки на череп из грима на лице
Джоша.
Когда работа была закончена, неандерталец отпустил голову Джоша. Лорд
Альвин прекратил есть виноград и облизал пальцы.
- В игре "смирительная рубашка", - говорил он как бы между делом, -
тебя отпустят перед входом в магазин. Женщина и ребенок останутся здесь. А
теперь - у тебя есть выбор: что ты хочешь иметь свободными - руки или
ноги?
- Это еще какого черта?
Лорд Альвин помахал указательным пальцем.
- Руки или ноги, Джош?
"Мне нужно, чтобы ноги были свободны", - размышлял Джош. Потом: -
"Нет, я все же могу прыгать или хромать. Лучше пусть руки освободят. Нет,
ноги!" Это невозможно решить без знания того, что будет происходить
дальше. Он был в растерянности, пытаясь думать ясно. Он почувствовал, что
Свон смотрит на него, и он взглянул в ее сторону, но она покачала головой,
не в состоянии предложить помощь.
- Ноги, - наконец сказал Джош.
- Хорошо. Они ведь не поранены, не так ли? - Снова хихиканье и шелест
возбуждения среди наблюдающих. - Хорошо, тебя приведут ко входу и
освободят тебе ноги. Потом у тебя будет пять минут на то, чтобы пробраться
обратно сюда. - Он засучил правый рукав своего пурпурного одеяния. У него
на руке было шесть наручных часов. - Видишь, я могу засечь время с
точностью до секунды. Пять минут от того мгновенья, когда я скажу "идти" -
и ни секундой больше, Джош.
Джош с облегчением вздохнул. Благодаренье Богу, что он выбрал, чтобы
свободными были ноги! Он представил себя, ползущего и хромающего через
"Торговый Дом К" в этом смешном фарсе!
- Ах да, - продолжал лорд Альвин, - мои люди попытаются сделать все,
чтобы убить тебя между входом в магазин и этим местом. - Он радостно
улыбнулся. - Они будут пользоваться ножами, молотами, топорами - всем, за
исключением пистолетов. Видишь ли, пистолеты - это было бы несправедливо.
Но не волнуйся слишком сильно: ты можешь пользоваться тем же самым, если
найдешь - и если сможешь удержать в руках. Или можешь использовать еще
что-нибудь, чтобы защитить себя, но ты не найдешь здесь никаких
пистолетов. Даже дробовика. Правда, забавная игра?
Во рту Джоша появился привкус опилок. Он боялся спросить, но это было
необходимо.
- А что... Что, если я не вернусь сюда... через пять минут?
Карлик прыгал вверх и вниз в своей тележке и указывал на него ивовым
прутом как шутовским скипетром.
- Смерть! Смерть! Смерть! - визжал он.
- Спасибо, Имп, - сказал лорд Альвин. - Джош, ты видел мои манекены,
не так ли? Правда, они хороши? К тому же, так похожи на людей! Хочешь
знать, как мы их делаем? - Он взглянул на кого-то позади Джоша и кивнул.
В тот же момент раздалось гортанное рычание, которое вскоре поднялось
в высокое хныканье. Джош почувствовал запах бензина. Он уже понял, что это
за звук, и его внутренности сжались. Оглянувшись через плечо, он увидел
стоящего там неандертальца, держащего жужжащую бензопилу, заляпанную
запекшейся кровью.
- Если ты не вернешься вовремя, дружище Джош, - сказал лорд Альвин,
выступая вперед, - женщина и ребенок тоже станут украшениями моей
коллекции манекенов. Их головы, я имею в виду. - Он поднял палец, и пила
перестала дребезжать.
- Головы покатятся! - Имп прыгал и скалился. - Головы покатятся!
- Конечно, - добавил сумасшедший в пурпурном одеянии, - если тебя по
пути убьют, это уже не будет иметь для тебя большого значения, не так ли?
Мы тогда просто постараемся найти достаточно большой манекен для твоей
головы, правда? Ну? Мы готовы?
- Готовы! - кричал Имп.
- Готовы! - сказала чернобородая скотина.
- Готовы! - подхватили остальные, пританцовывая и прыгая.
Лорд Альвин подошел и взял ивовый прут у чертенка Импа, затем бросил
его на пол в трех футах от себя.
- Пересеки эту линию, дружище Джош, и тогда ты еще кое-что узнаешь.
Джош знал, что он убьет их в любом случае. Но у него не было выбора.
Его глаза встретились с глазами Свон. Она смотрела на него спокойно и
твердо, пытаясь передать ему мысль: "Я в тебя верю". Он заскрежетал
зубами. "Сохраните дитя!" Да! Мне придется сделать чертовски веселую
работу, а?
Чернобородый мужчина и другие сумасшедшие подняли Джоша на ноги,
затем наполовину вынесли, наполовину выволокли из отдела домашних
животных, протащили через товары для дома, спортивные товары, а потом
вдоль центрального прохода к ряду кассовых аппаратов у входа. Здесь их
поджидал еще один мужчина, с двуствольным коротким ружьем и связкой
ключей, свисающей с его пояса. Джоша бросили на пол, дыхание его со
свистом вырывалось между зубами.
- Ноги, - он слышал, что это сказал бородатый, и человек с ключами
нагнулся, чтобы отпереть замок.
Джош осознал упорно ревущий шум и посмотрел в окно. Шел сильный
ливень, потоки воды попадали и в магазин через разбитое окно. Не было ни
признака лошади, и Джош надеялся, что для нее нашлось сухое место, чтобы
умереть. Бог помогает всем нам! - думал он. И хотя он не видел ни одного
из остальных маньяков, когда его привели ко входу, он знал, что все они на
этом этаже - спрятавшиеся, ждущие, готовые к началу игры.
"Сохраните дитя". Шипящий голос, исходивший из горла Поу-Поу, снова
ожил в его сознании. "Сохраните дитя". Он должен пересечь магазин за пять
минут, и не имеет значения, что эти безумные говнюки набросятся на него.
Он будет пользоваться всеми теми приемами, которые помнил еще со своих
футбольных деньков, он должен сделать эти заржавевшие колени снова
молодыми. О Господи, молил он, если Ты когда-нибудь благоволил немому
дураку, прояви такую свою заботу прямо сейчас!
Последний замок был открыт, цепи сняты с ног Джоша. Его поставили на
ноги, но запястья все еще были крепко скованы друг с другом, цепь вилась
вокруг его предплечий, а также и вокруг рук. Он мог открывать и закрывать
свою левую ладонь, но правая была неподвижна. Он посмотрел в сторону
противоположного конца "Торгового Дома К", и его сердце сжалось -
казалось, что этот чертов финиш находится через десять футбольных полей.
В отделе домашних животных Свон положила голову на плечо Леоны.
Женщина дышала беспорядочно, стараясь не закрывать глаза. Свон знала, что
Джош сделает все, что сможет, чтобы достичь их вовремя, но она также
знала, что он может потерпеть неудачу.
Лорд Альвин блаженно улыбался ей улыбкой святого, выставленного на
витрине. Он сверился с часами на своем запястье, потом наставил
электромегафон в сторону входа и проревел:
- Пусть игра в смирительную рубашку... _н_а_ч_и_н_а_е_т_с_я_! Пять
минут, друг Джош!
Свон вздрогнула и стала ждать, что будет.

42. ИГРА "СМИРИТЕЛЬНАЯ РУБАШКА"
При звуке мегафона Джош подпрыгнул. Но прежде чем он успел сделать
шаг вперед, чья-то рука обхватила сзади его шею и начала душить. Это был
старый Чернобородый, понял он. Ублюдок пытается разделаться со мной прямо
здесь!
Джош отработанным движением отбросил голову назад в том, что на ринге
называлось "обратный удар головой" - но на этот раз он нанес его со всей
силы. Его череп со шлепком врезался в лоб Чернобородого, и державшая его
рука внезапно пропала. Джош обернулся завершить сделанную работу и
обнаружил, что Чернобородый сидит на заднице, его глаза остекленели и лоб
уже побагровел. Другой сумасшедший взмахнул ружьем, указывая в глубину
магазина.
- Вперед, - приказал он и оскалил зеленые зубы.
У Джоша не было избытка времени, он повернулся и побежал по
центральному проходу.
Когда он сделал шесть больших шагов, бейсбольная бита пролетела по
полу и сильно ударила его правую лодыжку. Он упал, ударился о пол животом
и проскользил еще восемь футов по линолеуму и в тот же момент столкнулся
со своим атакующим, который прятался под прилавком с носками и нижним
бельем. Человек в красном футбольном шлеме поднялся и бросился на Джоша,
размахивая другой бейсбольной битой.
Джош подогнул колени к грудной клетке, резко выпрямил их, двинув
маньяка прямо в живот обеими ногами, подкидывая его в воздух почти на
четыре фута. Тот упал на копчик, и Джош поспешил пнуть его ногой в пах,
будто бы забивая гол с пятидесяти ярдов. Когда человек скривился в
стонущий клубок, Джош дотянулся левой рукой до биты и ухватился за нее; он
не мог при этом размахивать ею, но зато теперь у него по крайней мере было
оружие. Он повернулся, чтобы продолжить бежать вдоль прохода, - и
столкнулся с тощим хлыщом с топором вместе с другим ублюдком, с
разрисованным синим лицом, волочащим за собой кувалду.
Здесь не пройти! - подумал Джош, и метнулся вдоль другого прохода,
намереваясь проскочить к отделу домашних животных с другого угла. Его
занесло в женский манекен, и голова с коричневыми волосами упала с плеч на
пол.
- Четыре минуты, друг Джош! - объявил голос лорда Альвина.
Фигура с поднятым ножом мясника вырвалась из-за вешалок с одеждой на
дорогу Джоша. Нельзя останавливаться! - знал Джош, не в состоянии вовремя
замедлить свои колени. Вместо этого он рванулся вперед, бросил себя глыбой
под ноги владельцу ножа и завалил его обратно в вешалки для одежды,
которые стали сваливаться вокруг них. Мужчина ударил ножом, промахнулся,
ударил снова, и лезвие застряло в материи. Джош оседлал его грудную клетку
и опустил рукоятку биты ему на череп - один раз, второй, третий. Тело под
ним затряслось, как будто попало пальцами в электрическую розетку.
Внезапно шею Джоша пронзила острая боль. Он оглянулся и увидел
маньяка с хитрой ухмылкой, держащего рыболовную удочку. К нему от Джоша
тянулась леска, и Джоша понял, что крючок в его коже. Сумасшедший рыбак
дернул удочку, будто бы тащил призового марлина, и крючок вырвался из шеи
Джоша. Удочка просвистела снова, крючок понесся по направлению к лицу
Джоша, но он увернулся от него и выкарабкался из свалившейся одежды, снова
встал на ноги и опять побежал к отделу домашних животных.
- Три минуты осталось, друг Джош!
Нет, думал Джош. Нет! Ублюдок врет! Еще минута просто не могла
пройти!
Он пробежал мимо прилично одетого манекена отдела мужской одежды, но
внезапно манекен ожил и прыгнул ему на спину, пытаясь пальцами выцарапать
ему глаза. Он продолжал бежать, неся этого человека на себе, острые ногти
впивались в щеки Джоша, а впереди стоял тощий негр с голой грудью, с
отверткой в одной руке и крышкой от мусорного ведра в другой.
Джош на всех парах мчался на поджидающего убийцу, потом внезапно
затормозил, скользя по полу. При этом он согнулся и качнул плечами.
Человек на его спине разжал свою схватку и пролетел по воздуху, но цель
Джоша не была достигнута. Вместо того чтобы врезаться в чернокожего, как
надеялся Джош, разодетый псих пронесся через прилавок с летними рубашками
и грохнулся на пол.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150